Eksempler på brug af Flagrante på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Violation flagrante de tous les principes du feng shui- pour régler le lit(tête) au mur à
Cette violation flagrante des principes de droit fondamentaux est particulièrement regrettable lorsqu'elle est commise par le gardien suprême de la législation européenne, à savoir la Cour de justice européenne.
En så grov overtrædelse af grundlæggende retsprincipper er særligt beklagelig, når den begås af den øverste vogter af europæisk ret, nemlig EF-Domstolen.La ligne adoptée par le Parlement est en contradiction flagrante avec l'opinion publique des citoyens des États membres de la communauté.
På den anden side er den linje, som Parlamentet har vedtaget, i klar modstrid med den fælles holdning, der hersker blandt medlemslandenes borgere.Il constitue une violation massive, flagrante et systématique des droits humains de tout un peuple.
La politique de l'UE constitue une intervention flagrante, inacceptable et provocante dans les affaires intérieures de l'Ukraine.
EU's politik er en grov, uacceptabel og provokerende indblanding i Ukraines indre anliggender.elle reste absolument inacceptable et en contradiction flagrante avec le droit international.
bliver den helt uacceptabel og i klar strid med international ret.L'atteinte la plus flagrante à la Convention de Droits de l'enfant,
Le blocus constitue une violation massive, flagrante et systématique des droits humains de toutes les Cubaines et de tous les Cubains.
Blokaden udgør en massiv, åbenbar og systematisk krænkelse af et helt folks menneskerettigheder.Condamna Israël pour une autre«violation flagrante de l'armistice» quand les troupes israéliennes traversèrent Gaza
Israel for endnu en” grov tilsidesættelse af våbenhvilen”, da israelske tropper gik ind i Gazal'argument du considérant F est en contradiction flagrante avec celui du paragraphe 1.
argumentet i litra f er i klar modstrid med argumentet i stk. 1.Certaines de ces exigences sont en outre en contradiction flagrante avec le Traité, qui prévoit l'unanimité en matière fiscale.
Nogle af disse krav er desuden i direkte modstrid med traktaten, som fastlægger enstemmighed på skatteområdet.Ceci implique la violation flagrante et systématique par les agences de l'Etat des droits de propriété de milliers de Palestiniens.
Det gjaldt statslige agenturers systematiske og skamløse krænkelse af tusinder af palæstinenseres ejendomsrettigheder.Une telle action est autorisée en cas de violation flagrante des règles de fonctionnement après des avertissements répétés.
En sådan handling er tilladt i tilfælde af grov overtrædelse af driftsreglerne efter gentagne advarsler.il est en contradiction flagrante avec ceux rapportés par Hisham ibn‘Urwa.
er den i klar modstrid med de fortællinger, der rapporteres af Hisham ibn' urwah.Nous devons également accepter que le genre de conduite criminelle et frauduleuse flagrante que nous avons observé dans l'affaire Parmalat ne pourra jamais être éliminé complètement.
Vi skal acceptere, at den form for tydelig kriminel og svigagtig opførsel, som vi har været vidne til i Parmalat-sagen, er noget, der aldrig helt kan elimineres.Cela a impliqué une violation systématique et flagrante par des agences d'Etat des droits à la propriété de milliers de Palestiniens.
Det gjaldt statslige agenturers systematiske og skamløse krænkelse af tusinder af palæstinenseres ejendomsrettigheder.le droit international et qui sont en contradiction flagrante avec les obligations internationales contractées par la République hongroise.
der ser igennem fingre med folkeretten og er i direkte modstrid med Republikken Ungarns accepterede internationale forpligtelser.dans de nombreux cas, il y a eu violation répétée et flagrante de la directive 90/220/CEE.
der i mange tilfælde er sket en åbenbar og gentagen overtrædelse af direktiv 90/220/EØF.condamna l'attaque en tant que«violation flagrante….
mindede om fire tidligere irettesættelser og fordømte angrebene som" en grov tilsidesættelse af….Cette absurdité est particulièrement flagrante dans les tentatives actuelles pour rendre brevetables un nombre croissant de logiciels.
Denne absurditet bliver særligt tydelig i de aktuelle bestræbelser på at gøre stadig mere software patenterbar.
