L'ANCIEN SYSTÈME - oversættelse til Dansk

• det gamle system
• det tidligere system
• den gamle ordning
• den tidligere ordning
• den forhenværende ordning

Eksempler på brug af L'ancien système på Fransk og deres oversættelser til Dansk

La dépénalisation a eu un tel succès que très peu de personnes au Portugal souhaitent retourner à l'ancien système.
Afkriminalisering har været så åbenlys en succes, at meget få mennesker i Portugal ønsker at gå tilbage til det gamle system.

On peut déclarer à leur décharge que l'ancien système ne leur donnait guère les compétences ou les ressources nécessaires.
Til deres undskyldning kan man sige, at de hverken har haft kompetence eller ressourcer i det gamle system.

faveur de la proposition, soit 72,3% du total(approximativement la même proportion que dans l'ancien système).
svarende til 72,3% af samtlige stemmer( omtrent samme andel som under de tidligere stemmeregler).

seul l'ancien système a de l'importance.
er kun førstnævnte system af betydning.

des perdants par rapport à l'ancien système.
tabere i forhold til den hidtidige fordelingsmekanisme.

Est-ce une bonne solution? ou vaut-il mieux conserver l'ancien système?
Er det blevet bedre- eller kan vi ligeså godt gå tilbage til det gamle system?

je souhaite transférer toutes mes données Outlook 2010 de l'ancien système vers un nouvel ordinateur.
nu ønsker jeg at overføre alle mine Outlook 2010-data fra gammelt system til ny computer.

Le nouveau système a réduit les émissions de CO2 d'environ 67% par rapport à l'ancien système, soit de 4 000 tonnes à 1 300 tonnes environ.
Det nye system har reduceret CO2-udledningen med ca. 67% sammenlignet med det foregående system, fra ca. 4000 tons til ca. 1300 tons.

Les alarmes se basent Sur des villes individuelles- ou des quartiers dans certains cas- contrairement à l'ancien système qu cernait des zones plus grandes.
Det nye sirenesystem er baseret på individuelle byer- eller i nogle tilfælde kvarterer, i modsætning til det gamle system, som fungerede baseret på større regioner.

72,3% dutotal(approximativement la même proportion que dans l'ancien système).
hvilket udgør 72,3% af det samlede antal(dvs. omtrent det samme som i det tidligeresystem).

Cette romanisation révisée est similaire à celle utilisée avant 1984, sauf que l'ancien système ne représentait pas correctement les consonnes dont la prononciation change selon la position dans un mot.
Det nye system er på mange måder lig det, som blev benyttet før 1984, bortset fra at det gamle system ikke repræsenterede konsonanter på en god måde, fordi udtalen ændres( hvilket særlig ikke-koreanere mærker) afhængig af hvor i ordet, de står.

Celte approche consistant à limiter les aides remplacera l'ancien système de plafond annuel fondé sur l'écart de coût théorique entre des navires battant le pavillon communautaire le moins coûteux
Denne holdning med hensyn til en begrænsning af støtten erstatter det tidligere system med et årligt loft beregnet på grundlag af den hypotetiske omkostningsforskel mel lem fartøjer, der sejler under det billigste EF-flag,

Cette romanisation révisée est similaire à celle utilisée avant 1984, sauf que l'ancien système ne représentait pas correctement les consonnes dont la prononciation change(pour une oreille non coréenne)
Det nye system er på mange måder lig det, som blev benyttet før 1984, bortset fra at det gamle system ikke repræsenterede konsonanter på en god måde, fordi udtalen ændres( hvilket særlig ikke-koreanere mærker)

Alors que l'ancien système utilisait de l'eau courante pour le refroidissement des installations,
Mens det tidligere system brugte løbende vand til at køle installationerne,

Mais si nous revenons en partie à l'ancien système, je ne vois pas comment nous pourrons réussir
Hvis vi til dels vender tilbage til den gamle ordning, kan jeg ikke se,

Les pratiques ou défaillances nationales entravant l'interopérabilité sont principalement liées à la transition de l'ancien système, régi par des monopoles ferroviaires nationaux,
De nationale praksisser og mangler, der hindrer interoperabiliteten, vedrører primært overgangen fra det gamle system, der blev styret af de nationale jernbanemonopoler,

L'ancien système des quotas d'exportation d'ivoire en provenance de certains pays n'a pas fonctionné, car la demande est tellement importante
Det tidligere system med bestemte kvoter for elfenbenseksport fra bestemte lande viste sig ikke at fungere, fordi efterspørgslen er så stor,

à revenir à l'ancien système et à veiller à ce que les communiqués de presse quotidiens paraissent non seulement à temps,
man vender tilbage til det gamle system og sørger for, at presseberetningerne, de daglige pressemeddelelser, ikke kun udkommer til tiden,

l'introduction d'un mécanisme de défense temporaire qui, étant plus ciblé, serait aussi plus productif que l'ancien système, qui a été fort justement abandonné.
en eventuel midlertidig forsvarsmekanisme, som i mere koncentreret form også vil være langt mere effektiv end den gamle ordning, som med rette er kasseret.

ce nouvel accord général est la prochaine étape essentielle pour déplacer votre monde au-delà de l'ancien système produit par le Anunnaki,
denne nye generelle aftale er det afgørende næste skridt for at rykke jeres verden væk fra det gamle system skabt af Anunnakierne,