L'ANCIEN SYSTÈME in English translation

• old system
• former system
• previous system
• legacy system
• earlier system
• old scheme
• older system
• old dispensation
• ancient system

Examples of using L'ancien système in French and their translations into English

Les problèmes de recrutement au sein de la Royal Navy menèrent également Pitt à introduire un système de quotas en 1795 en plus de l'ancien système d'enrôlement forcé.
Problems manning the Royal Navy also led to Pitt to introduce the Quota System in 1795 in addition to the existing system of Impressment.

Au 1er janvier 2011, 259 affaires étaient pendantes devant le Tribunal, dont 110 héritées de l'ancien système.
As at 1 January 2011, the Dispute Tribunal had 259 cases pending, including 110 cases from the former system of administration of justice.

21 ont opté pour l'ancien système et 9 pour le nouveau.
21 opted for reimbursement under the old system and 9 under the new arrangements.

Procédure IN 2010 OUT 2010 IN 2011 OUT 2011 IN 2012 OUT 2012 IN 2013 calcul suivant l'ancien système.
Procedure IN 2010 OUT 2010 IN 2011 OUT 2011 IN 2012 OUT 2012 IN 2013 calculation according to the old system.

Ce nouveau système utilise les données du marché des 10 ans dernières années, alors que l'ancien système avait recours à des données historiques s'échelonnant sur 29 ans.
The new system uses the most recent 10 years of market data, compared to the previous system which used 29 years of history.

Les 28 pays ayant fourni à l'ONUSOM du matériel appartenant aux contingents ont tous opté pour l'ancien système.
Of the 28 Governments that provided contingent-owned equipment to UNOSOM, all have opted for reimbursement under the old system.

L'ancien système des treize commissions qui se contentaient de siéger à huit clos
The old system of thirteen committees, whose role, principally, had been to sit in secret

Deuxièmement, comme l'élimination progressive de l'ancien système et l'implantation du nouveau prendront du temps, les deux systèmes devront longtemps fonctionner en parallèle,
Second, because the phasing out of the old system and the introduction of the new one both take time, the two systems must operate in parallel

Sous l'ancien système de la loi de 1990,
Under the previous system(1990 Act)

Il a indiqué que les données transférées de l'ancien système vers le nouveau progiciel de gestion intégré n'étaient pas correctes
He informed that the data transfer from legacy system into new ERP was not authentic; therefore figures pertaining

Alors que le nouveau système confère la production de marihuana à quelques établissements qui rencontrent les normes strictes du gouvernement, l'ancien système permet aux détenteurs de cultiver la marihuana pour leur propre usage ainsi que pour deux personnes désignées à domicile.
While the largely unpopular new system restricts the production of marihuana to a handful of pharmacy-like commercial establishments meeting strict industry standards, the old system allows home-production of medical marihuana for personal use and for two designated persons.

Alors que dans l'ancien système l'allocation devait être versée par l'employeur qui était par la suite remboursé par l'Institut national de la sécurité sociale(INSS),
If under the previous system the employer was responsible for paying the benefit and was subsequently reimbursed by the National Social Security Institute(INSS),

La conversion de données se réfère au processus par lequel des données sont extraites de l'ancien système et sont chargées dans le SAP de manière à assurer leur intégralité
Data conversion involves the process by which data is obtained from the legacy system and loaded into SAP with a view to ensuring data completeness

qui remplace l'ancien système d'indemnités de chômage
which replaced the old system of unemployment and social assistance,

lorsqu'elles étaient nécessaires, alors que selon l'ancien système, elles étaient accordées à tous les fonctionnaires sur la base de la moyenne des augmentations des frais de scolarité dans l'ensemble du monde.
when they were needed. Under the previous system, they were granted across the board on the basis of an average of school cost increases everywhere in the world.

explique comment dupliquer l'ancien système.
how to duplicate the older system.

Il faut décider de continuer à payer pour l'ancien système pendant une période indéterminée
Either continue to pay for the legacy system for indefinite periods of time

la résolution indique que« l'ancien système[RDIE] ne devrait pas
the resolution signalled that“the old system of[ISDS] should not

Les liens de site servent de remplacement de l'ancien système des liens interlangues qui étaient utilisés pour lier une page d'un site Wikimédia dans une langue vers la page équivalente dans une autre langue.
Sitelinks serve as a replacement for a previous system of interlanguage links that was used to link from a page in one language on a Wikimedia site to an equivalent page in another language, for example the English Wikipedia page on Paris to the French Wikipedia page on Paris.

En outre, une loi sur la protection sociale récemment adoptée et prévoyant un système de prestations proportionnées aux ressources des bénéficiaires a remplacé l'ancien système de versements mensuels aux personnes qui avaient été contraintes d'évacuer la partie sud de l'île.
In addition, recently enacted social welfare legislation comprising a means-related benefit system has replaced the previous system of monthly payments to those people who had been forced to evacuate the southern part of the island.