LES PROGRÈS TECHNIQUES - oversættelse til Dansk

• de tekniske fremskridt
• den tekniske udvikling
• den teknologiske udvikling
• de teknologiske fremskridt
• det tekniske fremskridt

Eksempler på brug af Les progrès techniques på Fransk og deres oversættelser til Dansk

dans les rapports sociaux, dépasse en valeur les progrès techniques.
er ligeledes af større værdi end de tekniske fremskridt.

les technologies les plus performants du marché et les progrès techniques dans chaque secteur;
mest effektive produkter og teknologier på markedet og den teknologiske udvikling i de enkelte sektorer;

augmenter l'efficacité, mais les progrès techniques ne peuvent ni ne doivent amener
for at øge effektiviteten, men de tekniske fremskridt kan og bør ikke føre til,

les dispositions juridiques ne ralentissent pas les progrès techniques qui sont constamment réalisés.
en mekanisme for revision, så lovgivningen ikke bremser de teknologiske fremskridt, som hele tiden sker.

Les valeurs et méthodes de calcul visées aux annexes II, III, et IV sont adaptées pour prendre en compte les progrès techniques, conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
Værdierne og beretningsmetoderne i bilag II, III og IV tilpasses de tekniske fremskridt efter proceduren i artikel 16, stk. 2.

par son rôle d'incitation, il est censé favoriser les progrès techniques et maximiser le produit national.
i sidste ende også være et incitament til at fremme det tekniske fremskridt og maksimere nationalindkomsten.

il conviendrait de moderniser et d'adapter la flotte de navigation intérieure afin de prendre en compte les progrès techniques, ce qui garantirait un avantage concurrentiel du transport par voies navigables dans le transport multimodal;
indlandsflåden for at opnå bedre miljøpræstationer vil skulle moderniseres og tilpasses de tekniske fremskridt, så der sikres en konkurrencemæssig fordel ved transport ad indre vandveje i multimodal transport;

Des informations concernant les progrès techniques et le développement du marché relatif aux carburants alternatifs dans le secteur des transports
Oplysninger om de tekniske fremskridt og udviklingen af markedet for så vidt angår alternative brændstoffer i transportsektoren

Des informations concernant les progrès techniques et le développement commercial des carburants de substitution relevant de la présente directive,
Oplysninger om de tekniske fremskridt og udviklingen af markedet for så vidt angår alternative brændstoffer i transportsektoren

Afin de prendre en compte les progrès techniques sur les marchés financiers
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder

De plus, les progrès techniques généraux réalisés dans d'autres secteurs industriels devraient également être utilisés dans la mesure du possible et leur modification pour être adaptés à l'extraction du charbon devrait être soutenue.
Endvidere bør den generelle tekniske udvikling i andre industrisektorer også anvendes så vidt muligt, og tilpasning af disse teknikker til underjordisk stenkulsdrift bør støttes.

Les progrès techniques de la médecine permettent l'enregistrement vidéo
Medicinens tekniske udvikling muliggør videooptagelse, når alle resultaterne af

Robinets invention mortaise pour le bain, ainsi que tous les progrès techniques, en raison d'un désir d'ergonomie,
Opfindelse mortise vandhaner til bade, samt alle tekniske fremskridt, på grund af et ønske om at ergonomi,

préservant les progrès techniques et le haut degré de transparence atteints dans le domaine de la finance de substitution
der værner om de tekniske fremskridt og den høje grad af gennemsigtighed, der er opnået inden for alternativ finansiering

L'innovation et les progrès techniques pourraient également être atteints en ce que la formule du paragraphe 11 du rapport précise
Målsætningen om innovation og tekniske fremskridt ville ligeledes kunne nås, idet der står i punkt 11 i betænkningen, at der for det ikke-profitsøgende aspekts

préservant à la fois les progrès techniques innovants offerts par ce type de monnaie
der værnes om både de innovative tekniske fremskridt, som sådanne valutaer frembyder,

préservant les progrès techniques et le haut degré de transparence atteints dans le domaine de la finance de substitution
der værner om de tekniske fremskridt og den høje grad af gennemsigtighed, der er opnået inden for alternativ finansiering

Le groupe de travail a l'intention de poursuivre sa révision des lignes directrices existantes lorsque les progrès techniques l'exigent et jouera de nouveau un rôle clé dans la fourniture d'avis scientifiques et fournira peut-être des avis spécifiques à la demande.
Arbejdsgruppen vil videreføre den igangværende revision af eksisterende guidelines med henblik på at tilpasse dem til de tekniske fremskridt, og den vil fortsat spille en nøglerolle med hensyn til videnskabelig rådgivning,- efter anmodning også produktrelateret rådgivning.

réviser la directive relative aux agents cancérigènes afin qu'elle reflète les progrès techniques et les changements dans les connaissances scientifiques dans le monde du travail.
hvor det er nødvendigt at revidere direktivet om kræftfremkaldende stoffer for at afspejle tekniske fremskridt og ændringer i den videnskabelige viden inden for arbejdslivet.

l'inscription« debout sur les épaules de géants» autour de son bord pour symboliser les progrès techniques de la Grande-Bretagne de l'âge du fer et de la révolution industrielle.
indbyrdes forbundne gear og indskriften“ stående på skuldrene af giganter” omkring sin kant til at symbolisere Storbritanniens tekniske fremskridt fra jernalderen og den industrielle revolution.