PLUS VRAIMENT - oversættelse til Dansk

• længere rigtig
• rigtigt mere
• mere virkelig
• længere virkelig
• længere helt

Eksempler på brug af Plus vraiment på Fransk og deres oversættelser til Dansk

cinq jours de suite, on n'avait plus vraiment envie.
så gad vi ikke rigtig mere.

Mais bon, ça n'était plus vraiment son problème, n'est-ce pas?
Men det var jo virkelig ikke hans problem, var det vel?

Capsicum est non seulement utile pour brûler les graisses, il plus vraiment efficace pour arrêter un poids excessif.
Capsicum er ikke kun nyttigt for fedtforbrænding, det desuden virkelig effektiv til at stoppe overdreven vægt.

pays fondé sur ce principe même, et vous n'avez plus vraiment de pays.
der er grundlagt på det princip så har man jo slet ikke noget land.

vos amis de plusieurs années vous semblent limités et étroits d'esprit et plus vraiment intéressants.
dine venner gennem mange år virker indskrænkede og snæversynede og ikke længere er interessante.

Que je devrais regarder sur Des-Cartes comme un homme plus vraiment inspiré dans la connaissance de la nature,
Jeg vil se på Des-Cartes som en mand, de fleste virkelig inspireret i den videnbaserede af naturen,

Je veux dire, oui, j'ai été a l'école d'Art… mais depuis que jai ce boulot dans cette agence de publicité je ne sais plus vraiment ce que je suis réellement.
Selv om jeg godt nok gik på kunstskole Men så fik jeg arbejde på et Reklamebureau så nu er jeg ikke mere Sikker på… hvad jeg er.

Il ne s'agit plus vraiment de comptabiliser les hectares de forêts,
Det ikke længere virkelig at tælle hektar skov,

c'est-à-dire les États qui ne sont plus vraiment des pays en développement mais qui ne peuvent
dvs. de stater, som ikke længere helt kan anses for at være udviklingslande,

Plus vraiment.
Ikke længere.

Je ne bois plus vraiment.
Jeg drikker ikke længere.

J'ai plus vraiment faim.
Jeg er ikke så sulten mere.

Ça tourne plus vraiment rond.
Ja, den blev faktisk mere rund.

Je n'ai plus vraiment faim.
Jeg er ikke rigtig sulten mere.

Ils ne sont plus vraiment humains.
De er ikke rigtigt menneskelige mere.

On ne se parle plus vraiment.
Vi snakker ikke rigtig sammen mere.

Il ne fait plus vraiment noir.
Det bliver ikke rigtig mørkt længere.

Profession: Ne travaille plus vraiment.
Erhverv: Er ikke erhvervsaktiv længere.

Il n'est plus vraiment normal.
Han er ikke ligefrem normal.

L'entraîneur n'entraînait plus vraiment.
Træneren var ikke træner mere.