PROTECTION PRÉVUE - oversættelse til Dansk

• beskyttelse i henhold
• den beskyttelse der er fastsat
• omhandlede beskyttelse
• den beskyttelse der er fastlagt
• beskyttelsen i henhold
• den beskyttelse der er foreskrevet
• ikke er omfattet af beskyttelsen
• det beskyttelsesniveau der er fastsat

Eksempler på brug af Protection prévue på Fransk og deres oversættelser til Dansk

et bénéficiaient de la protection prévue à l'article 45 TFUE également pendant les périodes d'inactivité économique.
være omfattet af beskyttelsen i henhold til artikel 45 TEUF også i perioder med økonomisk inaktivitet.

Il ressort de l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 2009/24 que la«protection prévue par[cette] directive s'applique à toute forme d'expression d'un programme d'ordinateur».
Det fremgår af artikel 1, stk. 2, i direktiv 2009/24, at»[ b]eskyttelsen i henhold til dette direktiv finder anvendelse på enhver form, hvori et edb-program udtrykkes«.

continuera de bénéficier de la protection prévue par les autres dispositions du présent Protocole
skal fortsat nyde den beskyttelse, som er hjemlet i andre bestemmelser i denne protokol og i de øvrige

La détermination de la qualité de réfugié est effectuée sur la base des critères en fonction desquels les organes nationaux compétents décident d'accorder à un demandeur d'asile la protection prévue par la convention de Genève.
Tildeling af flygtningestatus sker på grundlag af de kriterier, ud fra hvilke de kompetente nationale organer beslutter at give en asylansøger den beskyttelse, der er omhandlet i Genève-konventionen.

touchées par ces maladies trop tôt que pour pouvoir bénéficier de la protection prévue aujourd'hui.
der bliver ramt af sygdommene for tidligt til at kunne nyde godt af den planlagte beskyttelse.

Les dispositions susmentionnées font ainsi clairement apparaître la volonté du législateur de l'Union d'assimiler, aux fins de la protection prévue par la directive 2009/24,
De ovennævnte bestemmelser tydeliggør således unionslovgivers hensigt om med henblik på den beskyttelse, der er fastsat i direktiv 2009/24, at ligestille de fysiske

principes devraient bénéficier de la protection prévue par la présente directive.
bør ydes beskyttelse som fastsat i dette direktiv.

au respect de la protection prévue au paragraphe précédent.
den i det foregående stykke omtalte beskyttelse respekteres.

(27) Les membres d'autres professions peuvent prétendre à la protection prévue par la présente directive lorsqu'ils communiquent des informations protégées par les règles professionnelles applicables,
( 27) Udøvere af andre erhverv kan være berettiget til beskyttelse i henhold til dette direktiv, når de indberetter oplysninger, der er beskyttet af de gældende faglige regler,

de priver le consommateur de la protection prévue par la présente directive en désignant le droit d'un pays tiers comme droit applicable au contrat;
forbrugeren mister den beskyttelse, der er fastsat i dette direktiv, naar kontrakten underkastes lovgivningen i et tredjeland; dette direktiv boer derfor indeholde bestemmelser,

(27) Les membres d'autres professions peuvent prétendre à la protection prévue par la présente directive lorsqu'ils communiquent des informations protégées par les règles professionnelles applicables,
Udøvere af andre erhverv end advokater og sundhedsudbydere bør kunne være berettiget til beskyttelse i henhold til dette direktiv, når de foretager indberetning af oplysninger, der er beskyttet af de gældende faglige regler,

Les parties mettent en œuvre la protection prévue aux articles 297 à 300 du présent accord au moyen de toute action administrative
Parterne håndhæver den beskyttelse, der er fastsat i denne aftales artikel 297-300, ved at der træffes passende administrative eller retlige foranstaltninger,

La protection prévue à l'alinéa ci- dessus n'est exigible dans chaque pays de l'Union
Den i foregående stykke omhandlede beskyttelse kan kun kræves i et unionsland,

contractante du présent traité, pour ce qui est d'appliquer ces articles de la Convention de Berne à la protection prévue dans le présent traité.
part i nærværende traktat, når de nævnte artikler i Bernerkonventionen anvendes i forbindelse med den i nærværende traktat omhandlede beskyttelse.

allant au-delà de la protection prévue par la directive 92/85 et qui est réservé aux femmes,
der er videregående end beskyttelsen i henhold til direktiv 92/85, og som er forbeholdt kvinder,

Il est, en revanche, tenu de le faire pour bénéficier de la protection prévue à l'article 5,
Dette kræves derimod for beskyttelsen i henhold til artikel 5, stk. 1,

réglementaires ou administratives appropriées, que tous les travailleurs de la Communauté puissent bénéficier de la protection prévue par la directive 75/117.
alle Fællesskabets arbejdstagere i fuld udstrækning kan nyde godt af den i direktiv[ 75/117] hjemlede beskyttelse.

Une personne qui adresse un signalement aux organes ou organismes compétents de l'Union en ce qui concerne les infractions relevant du champ d'application de la présente directive bénéficie de la protection prévue par la présente directive dans les mêmes conditions qu'une personne qui a fait un signalement externe conformément aux conditions énoncées au paragraphe 2.
En person, der indberetter til relevante organer, kontorer eller agenturer i Unionen i tilfælde af overtrædelser, der falder ind under dette direktivs anvendelsesområde, er omfattet af den beskyttelse, som er fastsat i dette direktiv, under samme vilkår som en person, der indberettede eksternt i overensstemmelse med betingelserne i stk. 2.

des fonctions de protection contre l'écriture qui nécessitent l'accès électronique à un ordinateur hors site géré par le constructeur auquel des opérateurs indépendants doivent également avoir accès en utilisant la protection prévue à l'annexe XIV, points 2.3.1. et 2.2.
som kræver elektronisk adgang til en ekstern computer, der drives af fabrikanten, hvortil uafhængige aktører også skal have adgang inden for rammerne af den beskyttelse, der er fastsat i punkt 2.3.1 og 2.2 i bilag XIV.

ces personnes ne bénéficient pas de la protection prévue par l'accord.
som ikke er omfattet af retten til beskyttelse i henhold til bestemmelserne i aftalen.