REFUSER L'ENTRÉE - oversættelse til Dansk

• nægte indrejse
• at afvise indgangen
• nægte adgang
• falde indgangen

Eksempler på brug af Refuser l'entrée på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Notre amendement veut mettre l'accent sur le fait que tout État membre souhaitant refuser l'entrée pour ces raisons doit motiver sa décision de façon très claire.
Ifølge vores ændringsforslag skal en medlemsstat, der ønsker at nægte indrejsetilladelse på det grundlag, begrunde dette meget klart.

on peut leur refuser l'entrée aux États-Unis.
kan de blive nægtet indrejse i USA.

cela est justifié, refuser l'entrée et le séjour pour des raisons d'ordre public,
det er berettiget, nægte indrejse og ophold under henvisning til den offentlige orden,

vous probablement eu l'occasion de refuser l'entrée à la présente demande
du nok havde mulighed for at afvise indgangen til dette program og gik glip af det,

cela est justifié, refuser l'entrée et le séjour pour des raisons d'ordre public,
der er berettiget, nægte indrejse og ophold under henvisning til den offentlige orden,

En outre, les États membres de l'Union conserveront le droit de refuser l'entrée de personnes qui représentent une menace pour la sécurité ou qui sont susceptibles, du point de vue des États membres concernés, d'enfreindre les conditions auxquelles est soumise leur entrée..
EU's medlemsstater skal også fortsat kunne nægte adgang for personer, der udgør en sikkerhedsrisiko eller anses for at stå i fare for at overtræde betingelserne for deres indrejse.

Nous sera probablement bons si nous supposons que vous n'avez pas lu le fourni« End User License Agreement' qui signifie que vous avez perdu l'occasion de refuser l'entrée à d'autres programmes.
Sandsynligvis vil vi være ret hvis vi antager, at du ikke har læst den medfølgende‘ slutbrugerlicensaftalen' hvilket betyder, at du mistede en mulighed for at afvise indgangen til yderligere programmer.

cela est justifié, refuser l'entrée et le séjour pour des raisons d'ordre public,
det er berettiget, nægte indrejse og ophold under henvisning til den offentlige orden,

M. Savary affirme qu'ils peuvent leur refuser l'entrée si ces derniers ne peuvent présenter de certificats d'assurance.
ikke at afvise skibe, hvorimod hr. Savary påpeger, at de kan nægte adgang, hvis der ikke fremvises forsikringsattester.

Dans certaines circonstances très exceptionnelles, un pays de l'UE peut refuser l'entrée à un citoyen européen
Indrejse nægtet Under helt særlige omstændigheder kan et EU-land nægte dig

C'est ce code qui spécifie les catégories de personnes auxquelles il faut refuser l'entrée et qui charge les gardes‑frontières de la prévention des entrées irrégulières par des ressortissants de pays tiers(voir article 13 du code).
I denne kodeks anføres de kategorier af personer, der skal nægtes indrejse, og grænsevagter pålægges en pligt til at forhindre tredjelandsstatsborgeres ulovlige indrejse( jf. artikel 13 i kodeksen).

vous risquez de vous voir refuser l'entrée dans votre avion, car le personnel d'enregistrement ne pourra pas voir que vous avez un visa.
risikerer du at blive nægtet indrejse, da indtjekningspersonalet hermed ikke kan se, at du har et visum.

entrer dans le pays, si oui lesquels, et à qui ils doivent refuser l'entrée.
til hvilke tredjelandsstatsborgere man vil give indrejsetilladelse, og hvem man vil nægte indrejsetilladelse.

un État membre dispose d'une marge d'appréciation lui permettant de refuser l'entrée d'un ressortissant de pays tiers sur son territoire en application d'une condition d'entrée qui n'est pas prévue par le code frontières Schengen.
det tredje spørgsmål alene kan besvares benægtende, såfremt en medlemsstat råder over et skøn, der giver denne mulighed for at nægte indrejse til en tredjelandsstatsborger på sit område ved anvendelse af en indrejsebetingelse, som ikke er fastsat i Schengengrænsekodeksen.

d'Assistance devait se voir refuser l'entrée ou le passage dans tout pays,
fører- eller servicehunden nægtes adgang til eller passage i et land,

sujet de la Tunisie, et bien certains pays européens se verraient probablement refuser l'entrée dans l'Union, car la violence
så ville visse europæiske lande formentlig blive nægtet medlemskab af EU, for vold

La Corée du sud a refusé l'entrée 23 russes«touristes».
Sydkorea har nægtet indrejse til 23 den russiske" turister".

Refuse l'entrée au port de tout navire d'une partie non contractante.
Nægte adgang til havnen for ethvert tredjepartsfartøj.

Q On m'avait précédemment refusé l'entrée aux États-Unis.
Q Jeg blev nægtet indrejse til USA tidligere.

Vous a-t-on un jour refusé l'entrée aux Etats Unis?
Er nogen f. eks. pludseligt blevet nægtet indrejse til USA?