Eksempler på brug af Situation objective på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
elle exprime plutôt une situation objective qui par elle-même rend impossible l'accès à la Communion.
men ne réside évidemment pas dans l'histoire diplomatique de celle-ci, mais dans l'analyse de la situation objective des classes dirigeantes de toutes les puissances belligérantes.
findes naturligvis ikke i krigens diplomatiske historie, men i en analyse af de herskende klassers objektive situation i alle de krigsførende stater.Ou bien le« marxisme» consiste-t-il à ne pas fonder la tactique sur l'appréciation exacte de la situation objective, mais à mettre en un seul tas,
Eller består» marxismen« i ikke at lægge en præcis vurdering af den objektive situation til grund for taktikken, men meningsløst og kritikløst skære» borgerkrig« og» sovjetkongres plus indkaldelsequ'on avait exactement tenu compte de la situation objective qui menait à une transformation rapide des grèves de masse en grève politique, puis en grève révolutionnaire
deltagelse i reaktionære parlamenter, men fordi vurderingen af den objektive situation var rigtig, fidèle aux principes marxistes, tient exactement compte de la situation objective engendrée par la guerre dans tous les pays d'Europe;
En outre, dès lors que la notion d'aide d'État répond à une situation objective qui s'apprécie à la date à laquelle la Commission prend sa décision, ce sont les
Da begrebet statsstøtte endvidere skal anvendes på en objektiv situation, der skal bedømmes En effet, la notion d'aide d'État répond à une situation objective qui s'apprécie à la date à laquelle la Commission prend sa décision(arrêt du 22 juin 2006,
Statsstøttebegrebet skal nemlig anvendes på en objektiv situation, der skal bedømmes momentané que la situation objective nous impose à l'heure actuelle dans notre offensive contre le capital, n'a rien compris à l'étape politique que nous vivons.
dikteret af den objektive situation i dette øjeblik, han har ikke forstået noget som helst c'est-à-dire celle dont la législation est applicable ou à laquelle incombe le paiement de certaines prestations, la situation objective d'une personne assurée et celle des membres de la famille doit être examinée par les institutions de plusieurs États membres.
der skal foretage udbetalingen af visse ydelser, bør institutionerne i en række medlemsstater undersøge en forsikringstagers og familiemedlemmernes objektive situation.qu'on avait exactement jugé la situation objective de nature à changer rapidement la vague de grèves en grève politique, puis en grève révolutionnaire
deltagelse i reaktionære parlamenter, men fordi vurderingen af den objektive situation var rigtig, les institutions de deux États membres ou plus examinent la situation objective d'une personne assurée et celle des membres de sa famille.
der skal foretage udbetalingen af visse ydelser, bør institutionerne i mere end én medlemsstat undersøge forsikringstagerens og familiemedlemmernes objektive situation.les médias étrangers ne présentaient pas une situation objective.
de udenlandske medier ikke vurderede situationen objektivt.ce n'est pas la situation objective d'être seul qui pose un plus grand risque de souffrir de la maladie,
det ikke er den objektive situation at være alene, der udgør en større risiko for at lide af sygdommen,En outre, dès lors que, comme il a été dit au point 95 du présent arrêt, la notion d'aide d'État répond à une situation objective qui s'apprécie à la date à laquelle la Commission prend sa décision, ce sont les
Da begrebet statsstøtte som angivet ovenfor i dommens præmis 95 endvidere skal anvendes på en objektiv situation, der skal bedømmes sur une analyse concrète et précise de la situation objective dans leurs pays respectifs,
præcise analyse af den objektive situation i les personnes vivant de manière habituelle en contradiction avec le commandement de la loi de Dieu vivent dans une situation objective de grave péché habituel,
således som f. eks budet om urtroskab, tyveri, mord eller mened også lever i en objektiv tilstand af alvorlig synd,machines minières considère que le lien n'est plus adapté à la situation objective, elle a le droit d'annuler la licence pour le lien lors de l'établissement du lien vers ce site Web,
forbindelsen ikke længere er egnet i henhold til den objektive situation, det har ret d'hésitations dans le choix de nouveaux procédés répondant à une situation objective nouvelle.
svingninger angående valget af de nye metoder, der svarer til den nye objektive situation.Nous sommes revenus à la position commune de ce Conseil pour admettre qu'il y a effectivement des situations objectives, des contradictions avec le droit boursier, par exemple,
Vi er kommet tilbage til Rådets fælles holdning for at indrømme, at der faktisk er objektive situationer, f. eks. modsætninger i forhold til børslovgivningen,ils sont insuffisants pour apporter des réponses concrètes en termes de solidarité avec les régions qui doivent encore surmonter les épreuves dues à des difficultés structurelles ou à des situations objectives telles que l'insularité ou la«périphéricité».
og det er utilstrækkeligt til at give konkrete solidaritetssvar til de regioner, som stadig mangler at overvinde de ulemper, der skyldes strukturelle vanskeligheder eller objektive situationer såsom østatus eller fjern beliggenhed.
