JUSTIFICATION OBJECTIVE - oversættelse til Dansk

• objektiv begrundelse
• objektiv grund
• objektivt begrundet

Eksempler på brug af Justification objective på Fransk og deres oversættelser til Dansk

selon laquelle« la nécessité de préserver les incitations de Microsoft à innover ne saurait constituer une justification objective qui contrebalancerait les circonstances exceptionnelles identifiées ci-dessus».
nødvendigheden af at beskytte Microsofts tilskyndelser til at innovere ikke kan udgøre en objektiv begrundelse, der opvejer de ovenfor angivne særlige omstændigheder«.

ceux qu'elle a présentés dans le cadre du premier moyen à propos de la condition tenant à l'absence de justification objective(voir points 1102 à 1122 ci-dessus).
for det foreliggende anbringende, som selskabet fremsatte i forbindelse med det første anbringende for så vidt angår betingelsen om mangel på en objektiv begrundelse( jf. præmis 1102-1112 ovenfor).

à examiner les conditions dans lesquelles l'existence d'une justification objective peut être de nature à permettre de conclure qu'une pratique de vente liée ayant des effets anticoncurrentiels n'est pas prohibée par l'article 82 CE.
i hovedsagen foranledige Retten til at undersøge, under hvilke betingelser en objektiv begrundelse gør det muligt at drage den konklusion, at en praksis, der består i koblingssalg, og som har konkurrencebegrænsende virkninger, ikke er forbudt i henhold til artikel 82 EF.

surtout lorsqu'il s'agit de principes tels que la légitimité de l'objectif, la justification objective et la proportionnalité.
den skal iagttage disse principper i forbindelse med principper som legitime mål, objektive begrundelser og proportionalitet.

une restriction caractérisée s‘il existe une justification objective liée au produit, telle que l'interdiction générale de vendre des substances dangereuses
om en alvorlig begrænsning, hvis forbuddet er objektivt begrundet, såsom et generelt forbud mod salg af farlige stoffer til bestemte kunder af sikkerheds-

est permise s'il existe une justification objective, notamment pour la poursuite
tolv år i tilfælde af deltidsbeskæftigelse, såfremt der foreligger en objektiv begrundelse herfor, særligt med henblik på fortsættelse

est autorisée s'il existe une justification objective, notamment la poursuite
i tilfælde af deltidsbeskæftigelse, såfremt der foreligger en objektiv begrundelse herfor, særligt med henblik på fortsættelse

être regardé comme une justification objective de restrictions à la libre prestation des services.
kan dette hensyn ikke i sig selv anses for en objektiv begrundelse for en begrænsning af den frie udveksling af tjenesteydelser.

dans la mesure où ceux-ci perçoivent un traitement inférieur à celui des travailleurs à temps plein, sans justification objective, puisque, selon la jurisprudence, le temps de travail supplémentaire suppose une charge plus importante pour ceux qui n'exercent pas à temps plein.
MVergV indebærer en indirekte forskelsbehandling af deltidsansatte, især kvindelige lærere, idet disse uden nogen objektiv begrundelse får mindre udbetalt end fuldtidsansatte, selv om overarbejde ifølge retspraksis udgør en større belastning for en deltidsansat end for en fuldtidsansat.

La résolution de cette question délicate justifie à première vue d'examiner si des effets positifs éventuels liés à la standardisation croissante de certains produits peuvent constituer une justification objective ou si, comme le soutient la Commission, les effets positifs de la standardisation ne peuvent être admis que lorsqu'ils résultent du
Ud fra en umiddelbar betragtning må det for at løse dette vanskelige spørgsmål undersøges, om de eventuelle positive virkninger af en stadig større standardisering af bestemte produkter kan være en objektiv begrundelse, eller om- således som Kommissionen har gjort gældende- standardiseringens positive virkninger kun kan anerkendes som en objektiv begrundelse,

un pays tiers peut constituer une justification objective au refus de l'État membre partie à cette convention d'étendre aux ressortissants des autres États membres les avantages que ses propres ressortissants tirent de ladite convention(voir,
der er indgået mellem en medlemsstat og et tredjeland, kan udgøre en objektiv grund til, at den medlemsstat, der er part i denne overenskomst, afviser at udstrække de rettigheder, som medlemsstatens egne statsborgere kan udlede af overenskomsten, til også at

du règlement n° 857/84 violent le principe de non-discrimination en favorisant, sans justification objective, les producteurs de certains Etats membres au détriment de ceux des autres Etats membres,
i forordning nr. 857/84 måtte være i strid med forbudet mod forskelsbehandling, da de uden objektiv begrundelse begunstiger producenter i nogle medlemsstater til skade for producenterne i de øvrige medlemsstater,

elle ajoute qu'elle avait une justification objective à ne pas octroyer de licence sur ladite technologie« eu égard au préjudice qui aurait été porté aux incitations à innover
selskabet havde en objektiv grund til ikke at give licens på den pågældende teknologi, nemlig» den skade, Microsofts tilskyndelser til at innovere ville have lidt,

le refus de Microsoft constitue un refus de donner en licence de la propriété intellectuelle n'en constitue pas une justification objective»(considérant 712).
Microsofts nægtelse er en nægtelse af at give licens til udnyttelse af intellektuel ejendomsret, udgør ikke en objektiv begrundelse«( betragtning 712).

sanitaire du poisson importé, déterminé et appliqué, sans justification objective, selon des critères propres en ce qui concerne
som er forbudt i henhold til EØFtraktatens artikler 9, 12 og 13, hvis gebyret uden objektiv begrundelse fastsættes og anvendes efter særlige kriterier,

il est indispensable que des justifications objectives existent pour que la période transitoire soit accordée.
det er absolut nødvendigt, at der er objektive begrundelser for at bevilge overgangsperioden.

les arguments avancés par M. Ferlini pour réfuter les justifications objectives avancées par le CHL
Ferlini har fremført til imødegåelse af CHL's anbringender vedrørende den objektive begrundelse for en forskellig behandling,

Bien que de telles différences de traitement puissent parfois avoir des justifications objectives, comme le prévoit la directive 2006/123/CE,
Der kan være objektive begrundelser for en sådan forskelsbehandling, som det er fastlagt i direktiv 2006/123/EF,

Si de telles différences de traitement peuvent exceptionnellement avoir des justifications objectives, dans les autres cas,
Selv om der i exceptionelle tilfælde kan være objektive begrundelser for en sådan forskelsbehandling,

pour autant que la Commission fournisse des justifications objectives reposant sur le lien qui existe sur le fond entre deux habilitations ou plus figurant dans un seul
Kommissionen giver objektive begrundelser, der er baseret på en materiel forbindelse mellem to eller flere beføjelser i en enkelt lovgivningsmæssig retsakt,