NOGEN BEGRUNDELSE - oversættelse til Fransk

• aucune justification
• aucune raison
• justifiées
• aucun motif
• aucune explication

Eksempler på brug af Nogen begrundelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Du har ret til at fortryde denne købsaftale inden for 14 dage uden at angive nogen begrundelse.
Vous avez le droit d'annuler ce contrat dans les 14 jours sans donner de raison.

ikke bruger det til nogen begrundelse, kan du returnere det inden for 67 dage.
ne pas utiliser pour des raisons, vous pouvez le retourner dans les 67 jours.

sommetider endda uden at give nogen begrundelse;
son comité de surveillance, parfois sans aucun motif;

Den btlgiske regering har ikke kunnet fremføre og Kommissionen ikke kunnet finde nogen begrundelse for, at den pågældende støtte skulle falde ind under en af de i EØF-traktatens artikel 92, stk. 3.
Le gouvernement belge n'a pu donner, ni la Commission déceler, aucune justification permettent d'établir que l'aide en cause tombe sous une des catégories de dérogations prévues à l'article 92 paragraphe 3 du traité CEE.

Desuden blev der ikke givet nogen begrundelse for den større direkte ansatte medarbejderstab( 720 i forhold til 700), når der påregnedes en nedskæring i produktionen.
D'autre part, aucune justification n'est fournie en ce qui concerne l'emploi d'une maind'œuvre directe plus nombreuse(720 travailleurs au lieu de 700) alors qu'une réduction de la production est envisagée.

Men der findes ikke nogen begrundelse, hverken bibelsk
Mais il n'existe aucune raison, ni biblique ni théologique,

Den belgiske regering har ikke kunnet anføre, og Kommissionen har ikke kunnet finde, nogen begrundelse' for, at de i artikel 92, stk. 3, fastsatte undtagelsesbestem melser finder anvendelse på den omhandlede støtte.
Le gouvernement belge n'a pu produire, ni la Commis sion découvrir, aucun motif de constater que l'aide en question relèverait de l'une des catégories de dérogations prévues à l'article 92 paragraphe 3.

Der blev typisk ikke givet nogen begrundelse eller forklaring på de beløb,
Aucune justification ni explication n'étaient généralement fournies à l'appui des montants facturés,

Men der findes ikke nogen begrundelse, hverken bibelsk eller teologisk, som skulle få
Bien sûr que oui; mais il n'y a aucune raison biblique ni théologique de penser qu'il le fera

Men nej, jeg finder afgjort ikke nogen begrundelse for denne betænkning, hvis det da ikke lige skulle være at give et EU-parlamentsmedlem lov til at kaste sig ud i en stiløvelse, som er de største humorister værdig.
Mais non, décidément, je ne trouve aucune justification à ce rapport, si ce n'est de permettre à un parlementaire européen de se livrer à un exercice de style digne des plus grands humoristes.

alt kommer til alt, ikke i sig selv udgør nogen begrundelse for at tillade kommunion til ikke-katolikker.
le mariage ne fournit finalement aucune raison unique d'autoriser la communion pour les non-catholiques.

aldersgrænser ifølge artikel 6, stk. 2, ikke kræver» nogen begrundelse«, ikke holdbar.
n'exigent« aucune justification» ne saurait être partagée.

der ikke er givet nogen begrundelse inden for den fastsatte frist,
s'il ne reçoit aucune justification au terme de ce délai,

ikke at hævde for meget, uden nogen begrundelse.
de ne pas réclamer trop, sans aucune justification.

du kan gøre indsigelse mod denne behandling til enhver tid uden at give nogen begrundelse.
vous pouvez s'opposer à ce traitement à tout moment sans fournir aucune justification.

det opfølgende dokument vedrørende dechargebeslutningen ikke giver nogen begrundelse for dette;
le document de suivi de la décharge ne contienne aucune justification à cet égard;

forsvarschefer siger præsident Turtjynov, at der ikke er nogen begrundelse for, hvad han kalder russisk aggression mod nabolandet.
ce qu'il qualifie« d'agression russe» contre son pays ne pouvait aucunement être justifiée.

formanden for Udvalget for Andragender uden nogen begrundelse meddelte appellanten,
la présidente de la commission des pétitions a, sans justification aucune, indiqué au requérant

den ikke har nogen begrundelse.
étant dépourvue d'une quelconque motivation.

fordreje konkurrencen uden nogen begrundelse i den fælles inte resse, jf. Traktatens artikel 92, stk. 3.
entraînerait des distorsions de la concurrence sans justification au regard de l'intérêt commun au sens de l'article 92 paragraphe 3.