SON TRAITÉ - oversættelse til Dansk

• sin afhandling
• hans traité
• sin traktat

Eksempler på brug af Son traité på Fransk og deres oversættelser til Dansk

En 1824, cependant, il est prouvé qu'il a mis au point la plupart de ce qui allait apparaître dans son traité comme un système complet de géométrie non euclidienne.
Ved 1824 er der imidlertid tyder på, at han havde udviklet det meste af det, synes i sin afhandling som et komplet system af ikke-euklidisk geometri.

Khayyam lui-même a décrit les difficultés pour les hommes de l'apprentissage au cours de cette période de l'introduction de son Traité de la démonstration des problèmes de l'algèbre(voir, par exemple).
Khayyam selv beskrev vanskeligheder for mænd for læring i løbet af denne periode i indledningen til sin afhandling om Demonstration problemer af Algebra( se for eksempel).

Méchain pris contact avec Lalande qui lui a envoyé les preuves de la deuxième édition de son Traité d'astronomie.
Méchain har taget kontakt med Lalande der sendte ham beviser for den anden udgave af hans Traité d' astronomie.

dans la deuxième édition de son traité sur l'algèbre supérieur qui apparaît en 1866.
i den anden udgave af sin afhandling om højere algebra, som udkom i 1866.

D'Alembert a aidé à régler la question controversée de la physique mathématique au cours de la conservation de l'énergie cinétique par l'amélioration de Newton's définition de la force dans son Traité de Dynamique, qu'il publia en 1743.
D' Alembert bidraget til at løse striden i matematisk fysik over bevarelse af kinetisk energi ved at forbedre Newton' s definition af kraft i hans Traité de dynamique som han offentliggjorde i 1743.

Lorsque Lalande était à la recherche d'un nouvel assistant en 1783 à entreprendre des observations pour une nouvelle édition de son Traité d'astronomie, il se tourna vers Delambre qui était son meilleur élève.
Når Lalande var på udkig efter en ny assistent i 1783 at foretage observationer til en ny udgave af hans Traité d' astronomie, han vendte sig Delambre der var hans bedste elev.

en 1616, dans son traité De novo et populari apud Pictones doloro colico bilioso diatriba[29].
som gav den sit navn, i 1616, i sin afhandling De novo populari apud Pictones doloro Colico bilioso diatriba.

il a examiné les résultats de la thèse de Fubini dans son traité qui est apparu en 1902.
arbejde på Differentialgeometri og han drøftede resultaterne af Fubini's tese i sin afhandling, som udkom i 1902.

Il a produit son Traité sur la circonférence en Juillet 1424,
Han fremstilles hans afhandling om Omkreds i juli 1424,

Ali ibn Moussa al-Ridha était un des principaux scientifiques de son temps dans la science médicale, et son traité de médecine est considéré comme la plus précieuse littérature islamique dans la science de la médecine.
Ali ibn Musa al-Ridha var øverst videnskabsmænd af sin tid i lægevidenskaben, medicin, og hans afhandling betragtes som den mest værdifulde islamiske litteratur i videnskaben om medicin, hvor han blev kaldt" The Golden-traktaten".

c'est à dire, son traité sur la fin de l'homme
det vil sige hans afhandling om menneskets mål

après avoir terminé son traité sur l'Eucharistie, trois des frères virent le souleva dans l'extase,
han har realiseret sin afhandling om nadveren, så tre ordensbrodere ham opløftet i en ekstase

Bien que la Jordanie, dans son Traité des substitutions et des équations algebriques(1870) Betti crédits d'avoir
Selv om Jordan, i hans Traité des substitutioner et des ligninger algebriques( 1870)

Dans son traité du XIXe siècle,
I sin afhandling fra det 9. århundrede, Bogen om dyrene,

Plutarque avait déjà parlé, dans son traité sur les animaux, de vaches qui étaient devenues folles
talte allerede Plutark i sin afhandling om dyr, om nogle køer, som var blevet gale,

les résultats dans la deuxième édition de son Traité sur l'électricité et magnétisme.
han nævnte resultaterne i den anden udgave af sin afhandling om elektricitet og magnetisme.

Ali ibn Moussa al-Ridha était au sommet des scientifiques de son temps dans la science médicale, et son traité de médecine est considéré comme le plus précieux littérature islamique dans la science de la médecine,
Ali ibn Musa al-Ridha var øverst videnskabsmænd af sin tid i lægevidenskaben, medicin, og hans afhandling betragtes som den mest værdifulde islamiske litteratur i videnskaben om medicin, hvor han blev

le dénoncèrent aux tribunaux hollandais au motif que son traité était subversif de la foi chrétienne,
angav ham til de hollandske domstole på grundlag af, at hans afhandling var undergravende for den kristne tro,

bien entendu- à la première ligne de l'article 1er de son traité constitutif- s'engage à créer une union sans cesse plus étroite.
autokratisk styre og mod høj beskatning, mens EU naturligvis- i første linje af artikel 1 i dets grundtraktat- forpligter sig til en stadig snævrere sammenslutning.

les trois derniers États membres à être entré dans l'Union n'ont pas à souffrir de la situation née de l'incapacité de l'Union à respecter son traité.
de tre sidst indtrådte medlemslande ikke kommer til at lide under den faktiske situation, at Den Europæiske Union ikke har kunnet overholde sin aftale.