TRÈS SINCÈREMENT - oversættelse til Dansk

• virkelig
• oprigtigt
• hjerteligt
• inderligt
• meget varmt
• hjertelig
• meget dybtfølt

Eksempler på brug af Très sincèrement på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Pour finir, je souhaite remercier très sincèrement les collègues Färm et Stenmarck pour leur esprit de coopération.
Til slut vil jeg gerne takke kollegerne Färm og Stenmarck hjerteligt for det gode samarbejde.

Nous espérons très sincèrement que la Roumanie, sous le président Basescu, va rompre ce sortilège politique persistant.
Vi håber inderligt, at Rumænien under præsident Basescu får held til at bryde denne hårdnakkede politiske forbandelse.

Je vous prie donc moi aussi très sincèrement de prendre véritablement ces remarques au sérieux
Der lyder altså også fra mig en hjertelig bøn om at tage seriøst højde for det

Je souhaite la remercier très sincèrement pour cet engagement, car nous devons savoir
Jeg vil gerne takke hende hjerteligt for denne indsats, for vi må være klar over,

je souhaiterais tout d'abord remercier très sincèrement le rapporteur et les rapporteurs fictifs.
For det første vil jeg gerne sige inderligt tak til ordføreren og skyggeordførerne.

je souhaiterais personnellement remercier très sincèrement Mme Bonino pour son travail.
jeg vil gerne personligt sige en hjertelig tak til fru Bonino for hendes indsats.

Monsieur le Président, moi aussi je tiens à féliciter très sincèrement le rapporteur pour son travail.
Hr. formand, jeg vil også gerne starte med at gratulere ordføreren hjerteligt med hans betænkning.

fructueuse et je veux très sincèrement vous en remercier.
dét vil jeg gerne sige Dem hjertelig tak for.

Madame le Commissaire, je voudrais très sincèrement féliciter le rapporteur pour ce rapport.
Jeg vil gerne gratulere ordføreren hjerteligt med denne betænkning.

(DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier très sincèrement M. Le Foll pour son rapport.
( DE) Hr. formand! Jeg vil gerne sige hjertelig tak til hr. Le Foll for hans betænkning.

féliciter très sincèrement le rapporteur pour son excellent travail.
ønske ordføreren hjerteligt tillykke med det glimrende arbejde, han har udført.

tout d'abord, je voudrais vous remercier très sincèrement pour cette invitation en Andalousie.
først vil jeg gerne takke Dem hjerteligt for denne indbydelse til at komme til Andalusien.

Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier très sincèrement M. Moreira da Silva.
Hr. formand, først vil jeg gerne takke hr. Moreira Da Silva hjerteligt.

Monsieur le Président, je voudrais très sincèrement complimenter M. Bowis pour son excellent rapport concernant le Livre blanc sur la sécurité alimentaire.
Hr. formand, jeg vil give hr. Bowis en oprigtig kompliment for hele hans solide betænkning om hvidbogen om fødevaresikkerhed.

Monsieur le Président, je félicite très sincèrement Mme Rothe pour son excellent rapport.
Hr. formand, mine meget varme komplimenter til fru Rothe for en fortræffelig betænkning.

je remercie très sincèrement la rapporteure, Mme Matias,
mine damer og herrer! Min oprigtigste tak til ordføreren,

Je pense très sincèrement, chers collègues,
Jeg mener helt oprigtigt, kære kolleger,

Toutefois, je vous le dis très sincèrement: si nous nous arrêtons à mi-chemin
Imidlertid må jeg sige helt oprigtigt, at vi sætter vores chancer over styr,

c'est et c'est, très sincèrement, ce qui s'est passé.-
og det er oprigtigt talt det, der er sket.-

Il peut très sincèrement vous dire que hier,
Det kan ganske oprigtigt fortælle dig, at i går,