HAR VANSKER - oversættelse til Dansk

• har problemer
• har svært ved
• har vanskeligheder
• har besvær

Eksempler på brug af Har vansker på Norsk og deres oversættelser til Dansk

Følelser som oppleves å ligge utenfor guttens eget språk, følelser som han muligens derfor også har vansker med å få kontakt med.
Følelser som lader til at befinde sig uden for hovedpersonens eget sprog, følelser som han muligvis derfor også har svært ved at få kontakt med. Det er følelser som han ikke får afløb for.

Eldre med dårlig blodomløp får lett sår på skinnebenet som har vansker med å tilheles.
Ældre med dårligt blodomløb får let sår på skinnebenet, der har svært ved at hele op.

Nye studier viser at personer med tvangslidelser ofte har vansker med oppgaver med å måle forvrengninger.
Nylige undersøgelser viser, at disse mennesker har svært ved at klare opgaver med at måle forvrængninger.

Samtidig er disse barna mer utsatt for å utvikle stemningslidelser og har vansker med å tilpasse seg sosialt og faglig.
På samme tid, er disse børn mere tilbøjelige til at udvikle sindslidelser og have problemer med at tilpasse sig socialt og akademisk.

Små barn har vansker for å raskt omstille seg i skiftet fra hjem til barnehage,
Et mindre barn har svært ved hurtigt at omstille sig i skiftet fra hjem til institution,

Dyslektikere har vansker med raskt, sikkert
I læseprocessen betyder det, at de har vanskeligheder med hurtigt, sikkert

Dersom du har vansker med å få tak i Quorn-produkter,
Hvis du bliver ved med at have problemer med at få Quorn produkter,

er dyslektikere har vansker memorere tilfeldig informasjon.
der er ordblinde har svært at huske tilfældige oplysninger.

Dette er skolens oppgave for alle barn, både for dem som har vansker og for de barna som kan komme langt.
Det er skolens opgave overfor alle børn, både dem som har det svært, og dem som kan komme langt.

medfører urinlekkasje, eller som har vansker med å tømme blæren.
menn som lekker urin, eller som har vansker med å tømme blæren.

de unge er fortrolige med en teknologi de selv har vansker med å forstå.
de unge er fortrolige med en teknologi de selv har vansker med å forstå.

Det er konklusjonen til en gruppe forskere som har gått gjennom over 100 studier av kvinner som har vansker med å oppnå klimaks,
En gruppe amerikanske forskere har gennemgået over 100 studier af kvinder, som har problemer med at opnå klimaks-

barnet våkner flere ganger hver natt og har vansker med å sovne igjen.
barnet vågner flere gange hver nat og har problemer med at sove igen.

barnet merker at du har vansker for å gå.
barnet fornemmer, at du har svært ved at gå.

Har vansker med å sette i gang med prosjekter
Har vanskeligheder med at indlede projekter

oppdager du gjerne at du har vansker med å beholde medarbeidere
så kan du både have problemer med at fastholde medarbejderne

Alderssyn(presbyopi)– man ser dårligere på nært hold og har problemer med å lese liten skrift fordi øyet har vansker med å tilpasse seg(linsene har ekstra styrke/addisjon).
Gammelmandssyn( presbyopi) – man ser dårligere på kort afstand og har svært ved at læse tekst med småt, fordi øjet har sværere ved at tilpasse sig( brillerne har en ekstra styrke/addition).

kroppen din utsondrer i løpet av natten har vansker med å finne veien ut,
damp som din krop udsender i løbet af natten har svært at finde ud,

er mulig å bruke av legemidler eller har vansker med å avgjøre hva som er best å forsøke i en gitt situasjon.
der kan bruges til at hjælpe med at afhjælpe symptomerne, eller har svært ved at afgøre, hvad der vil være den bedste behandling i en bestemt situation.

varer i 3 til 5 dager, og som har vansker med å svelge tabletter(for eksempel på grunn av sårhet,
hvor patienterne har besvær med at sluge tabletterne( for eksempel på grund af ømhed,