JO VELDIG - oversættelse til Dansk

• jo rigtig
• jo meget
• jo vældigt
• jo vældig
• jo yderst

Eksempler på brug af Jo veldig på Norsk og deres oversættelser til Dansk

Det gikk jo veldig bra.
Og det gik jo helt fænomenalt.

Han er jo veldig liten og skjønner ingenting av julen enda.
Han er jo så lille, at han intet forstår af julen.

Denimlooken min er jo veldig min stil.
Den her nederdel er bare meget min stil.

Du er jo veldig ung i forhold til han.
Du er jo rimelig ung i forhold til mig.

Jeg var jo veldig glad i å gå på skolen.
Jeg var altså ret vild med at gå i skole.

Det høres jo veldig alvorlig ut.
Det lyder jo virkelig alvorligt.

OL er jo veldig spesielt.
OL er noget helt specielt.

Noen steder er det jo veldig dyrt.
Det er jo temmelig dyrt nogle steder.

Dette med dufter er jo veldig personlig.
Den duft, man modtager, er nemlig meget personlig.

Noen steder er det jo veldig dyrt.
Der er nogle steder, hvor det er meget dyrt.

Ja, dette høres jo veldig demokratisk ut.
Det her lyder da meget demokratisk.

Det høres jo veldig flott ut, og det ville absolutt vært bra for deg, men er det realistisk?
Det lyder jo meget godt- og ville helt sikkert være godt for dig at gøre, men er det realistisk?

Det er jo veldig brutalt, da, men vi skal ikke være redd for alvøret.
Det er jo meget brutalt. Men vi må jo ikke være bange for alvoren.

Og det er jo veldig, veldig viktig å vite
Og det er jo rigtig, rigtig vigtigt at vide,

Det er jo veldig mange som kommer inn i en bonusfamilie der alt bare er helt forferdelig.
Altså der er jo rigtig mange, der kommer ind i en sammenbragt familie, hvor alting bare er helt skrækkeligt.

Det ser jo veldig snodig ut, og vi har litt problemer med disse lange ordene.
Det ser jo meget monstrøst ud, og vi går lidt i baglås over de her lange ord.

Det er jo veldig uselvisk av ham, men selvfølgelig skal faren din ha julegave.
Dette er jo vældigt uselvisk af ham, men selvfølgelig skal din far ikke slippe for en julegave.

Det er jo veldig interessant, fordi bakteriofager er vertsspesifikke,
Det er jo rigtig interessant, fordi bakteriofager er værtsspecifikke

Vi har bygd togene, så vi kjenner dem jo veldig bra, og vi er glade for å nå også kunne begynne med et langsiktig vedlikeholdsarbeid.
Vi har bygget togene, så derfor kender vi dem jo meget godt, og vi er glade for at vi nu også kan begynde med et langsigtet vedligeholdelsesarbejde.

Og så er det jo veldig pinlig når ekspeditrisen roper over hele butikken for å høre om noen av kollegene hennes vet hvordan disse kupongene funker!
Og så er det jo vældigt pinligt, når kassedamen råber over hele butikken for at høre, om nogen af hendes kolleger ved, hvordan disse kuponer fungerer!