ORIENTERER - oversættelse til Dansk

• orienterer
• informerer

Eksempler på brug af Orienterer på Norsk og deres oversættelser til Dansk

elektroniske kontaktopplysningene våre, dersom vi orienterer dere om endringerne.
hvis vi blot orienterer jer om ændringerne.

Eller for å si det enklere, legger vi ut en diamant av fire takfliser, orienterer sidene langs merkelinjene i taket,
Eller for at sige det mere simpelthen lægger vi en diamant på fire loftsfliser, orienterer siderne langs markeringslinjerne på loftet

fastsetter retninger for fremgang og orienterer ledelses-systemet via målsatte foretak(lederoversikter, kvalitetsmøter, teknisk møter…).
udstikker linjerne for fremskridt og orienterer ledelsessystemet via målrettede tiltag( tidsskrifter fra ledelsen, møder om kvalitet, tekniske møder osv.).

I detalj, orienterer de ansatte om fordelene ved å ha en fagforening, utdanne dem om deres juridiske
I detaljer, de ansatte fordelene ved at have en union informere, uddanne dem deres lovmæssige rettigheder til at have én,

I denne klassiske uttalelsen om anvendelsen av grunnelementene i Scientologi på barn, orienterer Ron alle scientologer- både som foreldre og auditører- i et barns univers.
I denne klassiske udtalelse om anvendelsen af grundlæggende ting i Scientologi på børn, gør L. Ron Hubbard alle scientologer- både som forældre og auditorer- bekendt med et barns univers.

oppmuntre andre, men arbeidsmiljøet orienterer en person til et konstant søk etter problemer,
opmuntre andre, men arbejdsmiljøet orienterer en person for konstant søgning efter problemer,

etter å ha betalt en mindre formue- blir budt på et stort glass brennevin av en tykk dame som orienterer ham om at den varme middagen snart er klar.
efter at have erlagt en mindre formue- bliver budt på et stort glas brændevin af en tyk dame, som orienterer ham om, at han snarest ville få serveret en varm middag.

Remy orienterte deg.
Remy briefede dig.

Reiselederen vil orientere om de mange mulighetene.
Turlederen vil informere om de mange muligheder.

Du vil alltid bli orientert om dagens arbeid,
Du vil derfor altid blive briefet omkring dagens arbejdsopgaver,

Internasjonalt orienterte forfattere.
Nationaløkonomisk orienteret forfatter.

Praktisk orienterte rural-regional planlegging utføres regelmessig på distriktsnivå-.
Praksis orienteret landdistrikterne regional planlægning udføres regelmæssigt på distrikt.

Pårørende er orientert om den foreløpige obduksjonsrapporten.
De pårørende er underrettet om obduktionserklæringens foreløbige konklusion.

Praktisk orienterte rural-regional planlegging utføres regelmessig p…+.
Praksis orienteret landdistrikterne regional planlægning udføres regelmæssigt på distrikt-.

Skolens ledelse vil orientere om skolen og opplæringa.
Skolens vejleder vil informere om skolen og dens tilbud.

Jeg burde orienteres om slike saker.
Jeg bør rådspørges i den slags sager.

Vi har orientert alle gutter og jenter om hva
Vi har informeret alle børnene og deres forældre om,

Du vil bli orientert om hva som skjer underveis i saken din.
Du vil hele tiden blive underrettet om, hvad der sker i din sag.

Legene vil orientere deg om dette, hvis det er aktuelt.
Lægen vil informere dig om det, hvis det bliver aktuelt.

Fungerende president må orienteres om graderte spørsmål.
Den fungerende præsident skal briefes om et fortroligt anliggende.