TILFELLE MÅ - oversættelse til Dansk

• tilfælde skal
• tilfælde må
• fald skal
• sag skal

Eksempler på brug af Tilfelle må på Norsk og deres oversættelser til Dansk

gå i null(i sistnevnte tilfelle må man vinne akkurat nok til å dekke kostnadene ved spillet).
bryde selv( i sidstnævnte tilfælde må man vinde lige nok til at dække udgifterne til spillet).

I dette tilfelle må tennene dine forberedes innen porselenskronen
I dette tilfælde skal dine tænder præpareres inden porcelænskroner

Med mindre du prøvde å stjele personens venns firma, i så tilfelle må du nok venne deg til lyden av prompende gnagere.
Med mindre du prøvede at stjæle personens vens firma i så tilfælde må du nok vænne dig til lyden af pruttende gnavere.

I hvert tilfelle må spørsmålet om klasser i bassenget med snot bli adressert hos behandlende lege.
I hvert tilfælde skal spørgsmålet om klasser i puljen med snot behandles hos den behandlende læge.

I ditt tilfelle må du regelmessig fjerne kyllingen fra clutchen
I dit tilfælde skal du regelmæssigt fjerne kyllingen fra koblingen

Hvert tilfelle må vurderes individuelt,
Hvert tilfælde skal betragtes individuelt,

For tiden er det ingen behandling for prostatahyperplasi, fordi det i hvert tilfelle må tas hensyn til mange faktorer, for eksempel.
I øjeblikket er der ingen enkelt behandling for prostatahyperplasi, fordi der i hvert tilfælde skal tages højde for mange faktorer, for eksempel.

I alle tilfelle må et stort antall av soldatene være nasjonale,
I alle Tilfælde maa et stort Antal af Soldaterne være nationalt,

I et slikt tilfelle må du ikke benytte
I det tilfælde må du ikke benytte

I så tilfelle må avgjørelsen treffes på grunnlag av de øvrige forhold i saken.».
Afgørelsen af sagen må i så fald ske på det foreliggende grundlag.”.

I ett tilfelle må du teste blodet for noen antistoffer,
I et tilfælde bør man undersøge blodet for et antistof,

I så tilfelle må spilleren foreta en buy-in for et beløp som er minst like stort
I sådanne tilfælde skal en spiller købe sig ind for minimum samme beløb, som vedkommende forlod bordet med,

Det er nesten som å være en anestesiolog- i begynnelsen av et tilfelle må du forestille deg alt som kan gå galt
Det er næsten som at være en anæstesiolog- i starten af en sag skal du forestille dig alt, hvad der kan gå galt

I intet tilfelle må du vente til flekken går bort av seg selv
I intet tilfælde skal du vente, indtil pletten går væk af sig selv

I mitt spesielle tilfelle må jeg bare vente på det rette øyeblikket på dagen,
I mit særlige tilfælde skal jeg bare vente det rigtige øjeblik på dagen,

bare i sistnevnte tilfelle må gardinstenger oppfylle de tidligere angitte kravene,
kun i sidstnævnte tilfælde skal gardinstængerne opfylde de tidligere angivne krav,

idet man i sistnevnte tilfelle må ta hensyn til respekten for begrepet decadenziale etablert deri, på datoen for underretningen så Trib.
idet der i sidstnævnte tilfælde skal tages hensyn til overholdelsen af udtrykket decadenziale etableret deri på datoen for anmeldelsen så Trib.

I så tilfelle må du være forberedt på å måtte skaffe til veie informasjon
I så fald, skal du eventuelt give de nødvendige oplysninger til bekræftelse af, at betingelserne er opfyldt,

for en arbeidsgiver i denne staten i et tidsrom som ikke i noe tilfelle må overstige åtte måneder,
at udføre et sæsonarbejde, hvis varighed i intet tilfælde må overstige otte måneder,

I disse tilfellene må du installere et spesielt dreneringssystem- et tynt rør.
I disse tilfælde skal du installere et særligt dræningssystem- et tyndt rør.