A COOPERAR CON - oversættelse til Dansk

• til at samarbejde med

Eksempler på brug af A cooperar con på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La Resolución 817 instaba a las partes a cooperar con los co-presidentes para alcanzar una solución rápida de las diferencias en relación con el nombre.
I Sikkerhedsrådets resolution 817 blev det henstillet til parterne, at de samarbejdede med formændene om hurtigt at finde en løsning på problemet med hensyn til navnet.

Señor Presidente, hay que proceder a cooperar con Rusia, herida a nivel estatal,
Hr. formand, vi skal samarbejde med Rusland, en såret stat,

Por supuesto, esto exige que en contrapartida la Comisión se avenga a cooperar con el Parlamento, empezando por responder a las preguntas que le acabo de formular.
Det kræver naturligvis, at Kommissionen til gengæld er villig til at samarbejde med Parlamentet, begyndende med at besvare de spørgsmål, vi har stillet.

Del mismo modo, quisiera unir mi voz a los llamamientos a Croacia a mostrar su mejor disposición a cooperar con el Tribunal Penal Internacional para la Antigua Yugoslavia.
Jeg vil desuden tilslutte mig appellerne til Kroatien om at udvise maksimal velvilje i samarbejdet med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien.

informar al Colegio de Comisarios de la intransigencia de Marruecos a cooperar con la Unión Europea.
bør De notere Dem og informere kommissionsmedlemmerne om Marokkos uforsonlighed over for samarbejdet med EU.

Cuando UBS ayudó a gente a evadir impuestos se negó a cooperar con el gobierno.
Da investeringsbanken UBS blev afsløret i at hjælpe velhavende amerikanere med at unddrage skatter nægtede de at samarbejde med den amerikanske regering.

Animar a los países de fuera de la UE a adherirse a los instrumentos y las normas internacionales y a cooperar con organismos como las Naciones Unidas
Opfordre lande uden for EU til at tilslutte sig de internationale instrumenter og standarder og samarbejde med relevante organer

cuando semanas accedió a cooperar con los investigadores identificaron y Bulger como uno de los tiradores.
hvor Uger enige om at samarbejde med efterforskerne og identificerede Bulger som en af skytterne.

anima correctamente a cooperar con estos amigos abandonados.
opfordrer korrekt til et samarbejde med disse oversete venner.

La evolución de la situación permitió la concesión de ayudas más importantes y que se volviera a cooperar con este país.5.
Udviklingen i situationen tillader bevillinger til mere vigtig hjælp og optagelse af samarbejde med dette land6.

las autoridades de ucrania se han negado a cooperar con rusia en materia de energía nuclear.
de ukrainske myndigheder har nægtet at samarbejde med rusland inden for nuklear energi.

la manifiesta falta de disposición de la Comisión a cooperar con el Parlamento Europeo, se impone el rechazo de la gestión.
Kommissionens åbenbare modvilje mod at samarbejde med Europa-Parlamentet er afvisningen af decharge et krav.

nivel de desarrollo y que están dispuestos a cooperar con nosotros.
som har et meget højt udviklingsniveau og som gerne vil samarbejde med os.

háganles comprender que el médico procura ayudarles a cooperar con Dios para combatir la enfermedad.
at bringe dem sundhed, søger at lede dem til samarbejde med Gud i kampen mod sygdom.

Informaremos dicho incumplimiento a las autoridades pertinentes de aplicación de la ley y vamos a cooperar con dichas autoridades revelándoles su identidad.
Vi vil indberette sådanne overtrædelser til de relevante retshåndhævende myndigheder, og vi vil samarbejde med disse myndigheder ved at udlevere din identitet til dem.

quien estaba dispuesto a cooperar con la administración colonial británica;
som velvilligt havde samarbejdet med det britiske kolonistyre, var død 25.

La Unión Europea, como tal, está comprometida y decidida a cooperar con la comunidad internacional en este sentido».
Som en europæisk union er vi fast besluttet på at samarbejde med det internationale samfund herom.".

no va a cooperar con la policía.
vil ikke samarbejde med politiet.

que ese país esté llano a cooperar con el Comité Europeo contra la Tortura.
landet også er villig til at samarbejde med den europæiske komité for torturbekæmpelse.

judiciales y vamos a cooperar con dichas autoridades revelándoles su identidad.
og vi vil samarbejde med sådanne myndigheder ved at afsløre din identitet overfor dem.