ACABA DE OCURRIR - oversættelse til Dansk

• lige er sket
• netop er sket
• netop har fundet sted

Eksempler på brug af Acaba de ocurrir på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Si tiene insuficiencia cardiaca, que acaba de ocurrir o si no está estabilizada
Hvis du lider af hjertesvigt, som lige er opstået, eller som ikke er stabiliseret

Oh, no, no, no. No, yo… no soy violento, a pesar de lo que acaba de ocurrir.
Nej, jeg er ikke voldelig, på trods af det, der lige skete.

Nada puede preparar al país para la acción abrumadora y decisiva que acaba de ocurrir.
Men intet kan forberede landet… på den frygtelige og intense aktion der har fundet sted.

sería divertido hacer comentario videos por alguien que aspira, y acaba de ocurrir para adaptarse a esa descripción.
at gøre kommentar videoer af en person, der stinker, og jeg er sket lige så det passer til beskrivelsen.

Pero, de nuevo, el caniche-perro no es la seguridad, pero que acaba de ocurrir.
Men igen, det puddelhund-hund er ikke sikkerhed, men vi lige er sket.

A partir de ahí es importante que aprendamos todas las lecciones de lo que acaba de ocurrir y tomemos medidas para prevenir estas catástrofes
Derudover er det vigtigt at tage ved lære af det, der lige er sket, og at træffe foranstaltninger til at forhindre sådanne katastrofer

Ahora el apóstol Juan le comenta a Jesús algo que acaba de ocurrir:“Vimos a alguien que expulsaba demonios usando tu nombre;
Nu nævner apostlen Johannes noget andet der lige er sket:“ Vi så en der uddrev dæmoner ved at bruge dit navn,

de interacción, tales como un apretón de manos,"> se prestan a explicar lo que acaba de ocurrir entre dos personas.
egner sig til at forklare, hvad der netop skete mellem to mennesker.

Sin duda, es ésta también la explicación de lo que acaba de ocurrir en el Líbano, o en Siria, después de que una increíble parodia de elección acaba de imponer definitivamente su dominio mediante una representación parlamentaria a sus órdenes y de un gobierno enteramente sometido.
Det er uden tvivl også forklaringen på den totale tavshed omkring det, der lige er sket i Libanon, hvor Syrien efter en utrolig parodi af et valg lige definitivt har gennemtrumfet sin domination med en parlamentsrepræsentation til dens tjeneste og en fuldstændig føjelig regering.

miles de personas que han muerto en barcos que cruzan el Mediterráneo, como, por desgracia, acaba de ocurrir otra vez.
der har mistet livet i både på vej over Middelhavet, hvilket netop er sket igen på skammeligste vis.

se trataría más bien de una cuestión de orden- quisiera hacerle un ruego a la Presidencia de este Parlamento derivado de un incidente que me acaba de ocurrir.
snarere drejer sig om et indlæg til forretningsordenen- vil jeg gerne komme med en anmodning til Parlamentets formandskab på grund af noget, der netop er overgået mig.

la Asamblea puede votar sin existir un texto, tal como acaba de ocurrir.
der ikke foreligger noget dokument, således som det lige er sket.

estamos muy satisfechos de que el Presidente de la Comisión Prodi discuta ya hoy por segunda vez con nosotros sobre esta cuestión y nos ofrezca-como acaba de ocurrir- también la cooperación en un grupo de trabajo conjunto.
for Kommissionens hvidbog fra 25. juli i år, og vi er meget glade for, at kommissionsformand Prodi i dag for anden gang diskuterer dette spørgsmål med os og- som det netop er sket- også tilbyder samarbejde i en fælles arbejdsgruppe.

donde los accidentes graves acaba de ocurrir durante los momentos en que la somnolencia es al más alto nivel.
hvor de større uheld forekomme bare i løbet af de tidspunkter, hvor søvnighed er på det højeste niveau.

O sucesos que acaban de ocurrir hace poco tiempo.
Eller hændelser, der har fundet sted for længe siden.

Lo que acababa de ocurrir le pareció irreal.
Hvad der lige var sket, virkede fuldstændigt uvirkeligt.

¿Qué carajo acababa de ocurrir?
Hvad helvede var det lige der skete.

testigos solo podían especular sobre lo que acababa de ocurrir.
øjenvidner kun kunne spekulere på, hvad der lige var sket.

reflexionando sobre Lo que acababa de ocurrir.
hvilket afspejler, hvad netop havde fundet sted.

moraban constantemente con él), los encontró discutiendo seriamente los acontecimientos del bautismo de Jesús que acababa de ocurrir.
med ham hele tiden), fandt han dem samlet i en seriøs diskussion om, hvad der lige var sket i forbindelse med Jesu dåb.