Eksempler på brug af Acuse på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Si utiliza esta opción, nos comunicaremos con usted un acuse de recibo de dicha cancelación por correo electrónico sin demora.
Hvis du benytter dig af denne, vil vi med det samme sende dig en bekræftelse på modtagelse af annulleringen via e-mail.utilizando cualquier otro medio de telecomunicación escrita con acuse de recibo.
No puedo permitir que se enfrente a la junta y me acuse con mentiras.
Acuse de recibo de la denuncia 2005/4483- queja proyecto vía M-30 en Madrid(España).
Bekræftelse af modtagelse af klage 2005/4483- Projekt vedrørende motorvejsring M-30 omkring Madrid( Spanien).utilizando cualquier otro medio de telecomunicación escrita con acuse de recibo.
af en kvittering eller ved en skriftlig telekommunikation med bevis for modtagelse.El exportador debe conservar esta notificación y el acuse de recibo durante cinco años
Eurojust enviará un acuse de recibo al tercer país
Eurojust sender en bekræftelse af modtagelsen til tredjelandet eller den internationale organisation,Com con su registro, Como usted puede actualizar de vez en cuando, con acuse de recibo.
Com med Din registrering, Som du måske opdatere fra tid til anden, med bevis for levering.Que el rey no me acuse a mí y a mi familia de este asunto, porque yo no sabía nada de un complot en contra de usted.
Du må ikke anklage mig og min familie, for vi har intet kendskab til nogen sammensværgelse imod dig.«.La devolución del acuse de recibo al registro del órgano judicial permite
Selve returneringen af bekræftelse på modtagelsen til justitskontoret giver retten mulighed for at afgøre,Para ello, la Unidad Central establecerá los requisitos técnicos necesarios con el fin de garantizar que los Estados miembros reciban este acuse de recibo si lo hubieran solicitado.
Til det formål opstiller det centrale system de tekniske krav, der er nødvendige for at sikre, at medlemsstaterne efter anmodning modtager bekræftelse af modtagelsen.Para ello, la Unidad Central establecerá los requisitos técnicos necesarios con el fin de garantizar que los Estados miembros reciban este acuse de recibo si lo hubieran solicitado.
Til det formål opstiller den centrale enhed de tekniske krav, der at nødvendige for at sikre, at medlemsstaterne efter anmodning modtager bekræftelse af modtagelsen.Los inspectores firmarán el impreso y se invitará a los capitanes a firmar también como acuse de recibo.
Inspektørerne underskriver inspektionsrapporten. Det inspicerede fartøjs fører opfordres til at underskrive inspektionsrapporten som en bekræftelse på at have modtaget den.En el plazo de 15 días a partir de su recepción, el destinatario enviará a las autoridades competentes de su Estado miembro un acuse de recibo del traslado.
Inden 15 dage efter modtagelsen sender modtageren de kompetente myndigheder i sin medlemsstat en bekræftelse på modtagelsen af overførslen.Tras recibir la notificación, las autoridades competentes de tránisto enviarán, en el plazo de tres días laborables, un acuse de recibo al notificante y al destinatario.
Den eller de kompetente transitmyndigheder skal senest tre arbejdsdage efter modtagelse af anmeldelsen sende en bekræftelse af modtagelsen til anmelderen og modtageren.es simplemente un acuse de recibo de la Orden de Reserva.
reservationen er accepteret, men kun er en bekræftelse af modtagelse af Reservationsordren.Espero que en este sentido no se les acuse de adoptar la costumbre del lugar en esta cuestión concreta.
Quentin y yo tuvimos una pelea enorme, le acuse de haber intentado matarme.
El acuse de recibo emitido por el sistema dará fe de la transmisión
Acuse a Eddie Kim de múltiples cargos de asesinato
