AJUSTARON - oversættelse til Dansk

• justeret
• tilpassede
• justerede
• tilpasset
• blev titreret

Eksempler på brug af Ajustaron på Spansk og deres oversættelser til Dansk

ella regresó a casa con unos cuantos paquetes de condones XL,¡y se ajustaron excelente!
hun for nylig kom hjem med nogle pakker med XL kondomer, og de passede perfekt!

Harrison Schmitt, ajustaron su órbita y comenzaron los preparativos para el descenso a Taurus-Littrow.
Harrison Schmitt, at justere deres bane og begynde forberedelserne til nedstigningen til Taurus-Littrow.

Federico Luis, barón de Dehn, por parte de Cristián VI, quienes ajustaron el acuerdo en el PalacioRealdeLaGranjadeSanIldefonso el 18dejulio de 1742.
Baron Dehn, af Christian VI, der justeres aftalen i kongelige palads i La Granja de San Ildefonso den 18 Juli 1742.

Los partidos democratacristianos que formaban el núcleo del Grupo en los años de la posguerra ajustaron su filosofía política para tener en cuenta a un electorado cambiante,
De kristelige demokratiske partier, der udgjorde kernen i vores gruppe i efterkrigsårene, tilpassede deres politiske filosofi i forhold til vælgerskarens ændrede sammensætning,

Adicionalmente, Sonam Gyatso promovió una serie de reformas que ajustaron la sociedad mongola a las normas budistas incluyendo la prohibición de los sacrificios de animales
Derudover Sonam Gyatso fremmet en række reformer, der mongolske samfund tilpasset buddhistiske regler, herunder et forbud mod dyr ofre og menneskelige,

esto los gobiernos no ajustaron sus prácticas reguladoras para dirigirse a mercados financieros del siglo veintiuno.
med pant-relaterede finansielle produkter, og at regeringerne ikke tilpasse deres reguleringspraksis for at løse de finansielle markeder 21. århundrede.

Las modificaciones introducidas a la legislación sobre el IVA que entraron en vigor en enero de 2002, ajustaron la legislación eslovaca al acervo en lo referente al lugar de imposición de las prestaciones de servicios a empresas extranjeras
De ændringer i momslovgivningen, der trådte i kraft i januar 2002, har tilpasset den slovakiske lovgivning til EU-retten for så vidt angår beskatningsstedet for tjenesteydelser til udenlandske selskaber og momsrefusion til udenlandske fysiske personer,

Además, después de que los investigadores ajustaron otros factores de salud
Plus, efter at forskerne havde justeret for andre sundhedsfaktorer som fedme,

por parte de Cristián VI, quienes ajustaron el acuerdo en el Palacio Real de La Granja de San Ildefonso el 18 de julio de 1742.
Baron Dehn, af Christian VI, der justeres aftalen i kongelige palads i La Granja de San Ildefonso den 18 Juli 1742.

Además, los datos de Eurostat con código NC de ocho dígitos utilizados para los diez nuevos Estados miembros se ajustaron deduciendo la diferencia porcentual existente entre los datos con código NC de ocho cifras
Derudover blev oplysningerne fra Eurostat med 8-cifret KN-kode, som blev anvendt for de ti nye medlemsstater, justeret, idet man for at udelukke andre varer end den pågældende vare fratrak forskellen i procent mellem oplysninger med 8-cifret KN-kode

También puedes ajustar el tamaño de las imágenes haciendo doble clic sobre ellas.
Du kan også ændre størrelsen på dine billeder ved at dobbeltklikke på dem.

pero sí podemos ajustar las velas.
men vi kan ændre på sejlene.

Puede ajustar con precisión la altura,
Du kan præcist ændre højde, bredde

Para mayor beneficio, ajuste su dieta baja en carbohidratos para reducir grasas saturadas,
For største fordel, justere din low-carb kost for at reducere mættet fedt,

La ropa ajustada, como algunos pantalones, no permite la circulación sanguínea
Stramt tøj, som visse slags bukser,

En una situación en la que el presupuesto es ajustado, estos instrumentos, junto con los fondos rotatorios, permitirían un seguimiento de los resultados.
I en situation, hvor budgettet er stramt, kan disse instrumenter sammen med revolverende midler muliggøre en overvågning af resultaterne.

Ajuste la posición fácilmente
Justere positionen nemt

Simplemente haga clic sobre el área que desea editar y ajuste los controles deslizantes para ver el efecto de las correcciones al instante.
Du skal blot klikke på det område, der skal redigeres, og justere skyderne for at se effekten af korrektionerne med det samme.

debe evitar usar ropa ajustada, cinturilla o cinturón alrededor del estómago donde se administrará la inyección.
skal du undgå at bære stramt tøj, linning eller bælte omkring din mave, hvor injektionen skal administreres.

En los próximos meses nos proponemos examinar si conviene ajustar estas actividades a la luz de la evolución política reciente en Georgia.
Vi vil i de kommende måneder overveje, om vi bør ændre disse aktiviteter eller ej i lyset af den nylige politiske udvikling i Georgien.