AL OPONENTE - oversættelse til Dansk

• til modstanderen
• modspilleren
• indsigeren

Eksempler på brug af Al oponente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Para ganar uno debe maniobrar para pescar desprevenido al oponente.
For at vinde, må man prøve på at fange ens modstander uforberedt.

Aumentar el tiempo restante al oponente.
( b) at øge modstanderens resterende betænkningstid.

La tarea del jugador- para guiar la bola golpea la raqueta al oponente, meter el balón al mismo tiempo, dentro de los límites de la cancha.
Spillerens opgave- at guide bolden rammer ketsjeren til modstanderen, at få bolden på samme tid inden for grænserne af retten.

Condene a la EUIPO y, si procede, al oponente, a cargar solidariamente con las costas del presente procedimiento.
EUIPO og- i påkommende tilfælde- indsigeren tilpligtes solidarisk at betale alle omkostninger forbundet med denne sags behandling.

Usted será capaz de dar pelea muy dura al oponente y no habrá una gran satisfacción.
Du vil være i stand til at give meget hård kamp til modstanderen, og der vil være stor tilfredshed.

Desafíe está utilizando raquetas de meter el balón al oponente para que él no podría reflejarlo.
Udfordring modstandere bruger ketsjere til at sende bolden til modstanderen, så han ikke kunne afspejle det.

el giro a la derecha pasa al oponente.
i tilfælde af en miss passerer højresving til modstanderen.

Para hacer un movimiento que permite una cierta cantidad de tiempo- treinta segundos de lo contrario el turno pasa al oponente.
At foretage et træk, du tildelt en vis mængde tid- 30 sekunder, ellers går turen til modstanderen.

usted hace su tiro en un camino inesperado al oponente y se puede ganar esta competición.
du foretager dit skud på en uventet vej til modstanderen, og det kan vinde denne konkurrence.

dará vuelta a su torso, el balón ya ha salido al oponente.
vil vende din torso, har bolden allerede afgået til modstanderen.

Es aconsejable colocar el barco de lado al oponente, para así poder realizar un tiro exacto y con mayor daño.
Det er tilrådeligt at placere båden fra side til modstander, for at gøre et præcist skud og mere skade.

Está hecho de caucho duro, que es lo suficientemente flexible como para no herir al oponente.
Den er lavet af hård, lidt fleksibel gummi, som ikke gør modstanderen til skade under træningen.

Trate de obligar al oponente a colocar una ficha en una casilla cercana a una esquina.
Prøv at tvinge din modstander til at putte en brik på et nabofelt af et hjørne.

Además, usted será capaz de atacar al oponente más fuerte bajo la bandera de su clan.
Desuden vil du være i stand til at angribe stærkere modstander under banneret din klan.

Si el árbitro pospone su decisión, al oponente podrán asignársele dos minutos extras
Hvis dommeren udsætter sin beslutning, kan han tildele modparten to minutters ekstra betænkningstid, og partiet skal fortsætte

Atacar al oponente que está caído o que esté en el acto de levantarse.
Angreb på en modstander, som er" nede" eller som er i færd med at rejse sig….

Francisco ha estado trabajando detrás de escena” para ayudar al oponente de Macri, me dijo un agente político argentino.
Frans har arbejdet bag scenen for at hjælpe Macris modstander, fortalte en politisk kommentator mig.

El otro macho, al ver al oponente"especialmente rojo", preferirá rendirse;
Den anden mand, der ser den" specielt røde" modstander, foretrækker at overgive;

La victoria será para quien derrote al oponente en el campo de batalla
Sejren går til den side der besejrer sine modstandere i kamp og frigører

Pero cuando se enfrenta al oponente más poderoso de su carrera, encuentra que ganar puede costarle un precio demasiado alto.
Men da Elizabeth står over for sin karrieres største modstander, finder hun ud af, at prisen for at vinde måske kan være for høj.