ANSIADO - oversættelse til Dansk

• længe ventede
• det ønskede
• længtes efter
• set frem
• længtes

Eksempler på brug af Ansiado på Spansk og deres oversættelser til Dansk

para avanzar en la realización del ansiado espacio de libertad,
som uden tvivl vil fremme gennemførelsen af det eftertragtede område med frihed,

destellos pero sin alcanzar el ansiado pase a la siguiente ronda.
blinker uden at nå den eftertragtede aflevering til næste runde.

día en el que se cerrarán las votaciones para determinar cuáles de las candidatas consiguen el ansiado galardón.
hvor man afslutter afstemningerne for at bestemme, hvilke af kandidaterne som opnår den eftertragtede udmærkelse.

se convirtieron en el regalo más ansiado para una generación infantil.
blev den mest forventede gave hos den yngre generation.

una plantilla totalmente renovada, se consigue contra todo pronóstico el ansiado ascenso a Segunda B al derrotar en la última eliminatoria al Mar Menor CF.
der med 70% reduktion af budgettet, og en helt moderniseret skabelon opnået mod alle odds den eftertragtede forfremmelse til Segunda B ved at besejre den sidste varme i Mar Menor CF.

un instrumento perfecto que ayuda a la gente a olvidarse de sus ocupaciones y a conseguir el ansiado equilibrio entre trabajo
en mulighed for at slippe væk fra en travl hverdag og finde den eftertragtede balance mellem arbejde

siempre aguardando a llegada del ansiado Mesías libertador.
de hele tiden så frem til Messias komme.

comerciantes tienen que pagar por el tan calurosamente ansiado mercado interior común.
for handlere kommer til at betale for det så længeisesfuldt ventede fælles indre marked.

trabajadores calificados, muchos de los cuales habían ansiado siempre emigrar a ese país.
mange af hvilke altid havde været ivrige efter at emigrere til dette land.

lleva la lucha a todo el pueblo con el propósito de esparcirla por todo el país y lograr el ansiado triunfo revolucionario.
tager kampen til alle mennesker for at sprede det over hele landet og opnå den ønskede revolutionære triumf.

Lo que el joven más ansiaba hacer, estaba inconscientemente haciéndolo en ese momento.
Det som drengen mest ønskede at gøre, gjorde han i virkeligheden ubevidst.

Mogens tenía dislexia y ansiaba comenzar su carrera como arquitecto.
Mogens Lassen var ordblind, og længtes efter at påbegynde arbejdet som arkitekt.

Y ansiaba tanto batirlo que anduvo desnudo.
Og ønskede det så slemt, at han kørte nøgen.

N¡La ansiada nieve llegó al fin!
Den længe ventede sne kom endelig!

Una parte de ella ansiaba abrirlo.
En stor del af hende ønskede at lukke op.

En este punto analizamos todas las alternativas posibles y vislumbramos la ansiada solución.
På dette tidspunkt vi analysere alle mulige alternativer og forestiller den ønskede løsning.

napoleón realmente ansiaba la paz.
napoleon virkelig ønskede fred.

Los amantes ansían el momento en que sus almas se mezclen en un susurro".
Elskende længes efter den stund, hvor deres sjæle forenes.".

Lo tomaré. Lo ansío. Me jacto de ello.
Jeg tager det, ønsker det og helliger det.

Lo que nuestros corazones ansían recibir es respeto,
Det, hjertet vil have, er at modtage respekt,