APLICADAS EN - oversættelse til Dansk

• anvendes i
• gennemført i
• der gælder i
• implementeret i
• der er iværksat i
• gaelder i
• anvendt i
• gennemføres i
• håndhæves på
• påført i
• blev indført i

Eksempler på brug af Aplicadas en på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La Comisión considera que las tasas aplicadas en este aeropuerto suponen una carga injustificada para la prestación transfronteriza de servicios de aviación en la UE.
Kommissionen finder, at de lufthavnsafgifter, der opkræves i denne lufthavn, udgør en urimelig byrde for den grænseoverskridende lufttrafik i EU.

Las transformaciones aplicadas en objetos, como la rotación en los que contienen gráficos,
Forandringer anvendt på objekter, som f. eks. rotation på et objekt,

La evaluación de las estrategias de vacunación y comunicación aplicadas en los Estados miembros, para recuperar la confianza de los ciudadanos;
Vurdering af de vaccinations- og kommunikationsstrategier, som benyttes i medlemsstaterne for at genvinde borgernes tillid.

Es posible que las reformas aplicadas en los últimos años propicien otros efectos positivos más rápidamente de lo previsto.
Der er opstået ny risiko for inflation, fordi de reformer, der er gennemført i de seneste år, kan give yderligere positive virkninger hurtigere end ventet.

Las condiciones de participación de esta promoción serán interpretadas y aplicadas en base a la ley inglesa
Denne kampagnes betingelser og vilkår skal fortolkes og anvendes på baggrund af engelsk lovgivning,

Además, muchas bacterias aplicadas en la diana de acero dará lugar a puntuaciones más bajas
Derudover vil alt for mange bakterier anvendes på stål mål føre til lavere score

Corresponde a los Estados miembros aprobar las restricciones operativas aplicadas en los aeropuertos, pero son éstos los encargados de garantizar su cumplimiento.
Det tilkommer medlemsstaterne at godkende de driftsrestriktioner, der finder anvendelse i lufthavnene, men sidstnævnte har ansvaret for at sikre overholdelsen.

Las sanciones aplicadas en estos casos deberían ser suficientemente disuasivas para contribuir a la prevención de la discriminación futura.
De sanktioner, der anvendes i så fald, bør have en tilstrækkelig afskrækkende virkning til at medvirke til forebyggelse af forskelsbehandling fremover.

Los importantes beneficios derivados de los fondos y las iniciativas aplicadas en toda la Unión dan fe de ello.
De store fordele ved de midler og initiativer, der gennemføres i EU, er et vidnesbyrd om dette.

especialmente, de la con centración de las acciones aplicadas en determinadas regiones de la Comunidad;
herunder koncentrationen af de aktio ner, der iværksættes i visse områder i Fællesskabet.

Se trata de un foro donde los participantes debaten las políticas aplicadas en sus propios países.
Den er et forum, hvor deltagerne kan diskutere de politikker, der gennemføres i deres eget land.

El Parlamento Europeo reitera su voluntad de no ver a nuestra juventud sacrificada en el altar de las políticas de austeridad aplicadas en toda Europa.
Parlamentet bekræfter igen, at vi ikke vil have vores unge ofret på alteret for de krisepolitikker, der gennemføres i hele Europa.

falta mucho por hacer, antes de que se puedan dar por aplicadas en los Estados miembros.
vi er nået så langt, at de er blevet gennemført i medlemslandene.

Para identificar todas las modificaciones de estilo de párrafo y de carácter aplicadas en el documento, realice las siguientes operaciones.
Gør følgende for at identificere alle de afsnits- og tegntypetilsidesættelser, der er anvendt i dokumentet.

Los Estados miembros presentan incesantemente nueva información que da lugar al ajuste de los importes de las correcciones aplicadas en cada etapa de los diversos procedimientos.
Medlemsstaterne forelægger hele tiden nye oplysninger, som fører til justeringer af de korrektionsbeløb, der anvendes i hver fase af de forskellige procedurer.

El consentimiento del usuario se recopila a través de distintas técnicas aplicadas en esta Página web.
Brugers samtykke indsamles via forskellige teknikker, der er implementerede i dette website.

El logotipo ecológico de la Unión Europea debe abarcar productos que cumplan un conjunto común de normas aplicadas en toda la Unión.
Den Europæiske Unions økologilogo bør omfatte produkter, der overholder et fælles sæt regler, som finder anvendelse i hele Unionen.

bajo las condiciones de estudio elegido incluso superior a las cremas de barrera aplicadas en el trabajo.
under de valgte undersøgelsesforhold endnu bedre end barriere cremer anvendt på arbejde.

software serán las etiquetas iniciales aplicadas en tu producto.
vil blive det indledende sæt tags, der bruges på dit produkt.

No es una competencia para las políticas culturales aplicadas en los diferentes Estados miembros.
Det er ikke en konkurrence til de kulturpolitikker, der bliver ført i de forskellige medlemsstater.