Eksempler på brug af Aplicaran på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Después de una serie de resoluciones y recomendaciones no vinculantes, en 2009 la Unión Europea también adoptó una resolución en la que pedía a los Estados miembros que promulgaran y aplicaran leyes para proteger plenamente a sus ciudadanos de la exposición al humo de tabaco ambiental.
Efter en række ikkebindende beslutninger og anbefalinger vedtog EU i 2009 en beslutning, der opfordrede EU's medlemsstater til at vedtage og gennemføre love, der giver borgerne fuld beskyttelse mod udsættelse for passiv rygning.En lugar de aplicar un planteamiento poco sistemático, la Comisión opina que el problema de los productos de pesca capturados por cauces ilegales debería tratarse mediante instrumentos horizontales que se aplicaran a todos los productos importados a los mercados comunitarios,
I stedet for gennem en opsplittet tilgang mener Kommissionen, at ulovlige produkter skal håndteres via horisontale instrumenter, som finder anvendelse på alle produkter, der importeres til Fællesskabets marked,las empresas francesas sujetas a las 35 horas no podrían resistir a los competidores instalados en países europeos que aplicaran la cláusula de.
der er forpligtet til en 35-timers arbejdsuge, ikke kunne konkurrere med deres konkurrenter, som er etableret i europæiske lande, der anvender -klausulen.las autoridades competentes aplicaran procedimientos documentados adecuados para la aprobación
era asegurar que las entidades aplicaran correctamente la metodología común desarrollada por la ABE.
var at sikre, at bankerne anvendte EBA's fælles metode korrekt.Por consiguiente, no sería ciertamente nada problemático que estas normas en curso de elaboración se aplicaran también en otras estaciones
Derfor er det naturligvis ikke et problem, hvis disse standarder, der er under udvikling, også anvendes på andre banegårde og knudepunkter,También me gustaría rendir tributo a la Presidencia belga por la forma ejemplar en la que permitió que se respetaran y aplicaran las innovaciones importantes del Tratado de Lisboa.
Jeg vil også gerne rose det belgiske formandskab for den eksemplariske måde, hvorpå det har sørget for, at de store nyskabelser i Lissabontraktaten blev overholdt og gennemført.ampliar el acuerdo, habría bastado con pedir que los mismos Estados miembros aplicaran partes de dicho acuerdo.
det havde været tilstrækkeligt at kræve, at medlemsstaterne selv gennemfører dele af denne aftale i stedet for at udbygge den med Kommissionens udgangspunkt.En caso de que los Esudos ACP aplicaran un régimen arancelario especial a la importación de productos originarios de la Comunidad,
Hvis AVSsuteme skulle anvende en særlig toldordning på indførslen af varer med oprindelse i Fællesskabet,también se decidió que los BCN aplicaran el MRB utilizando los medios a su disposición,
de nationale centralbanker skulle gennemføre referencerammen med de midler, de havde til rådighed,Si se aplicaran las teorías del Sr. Brittan a la industria espacial,
Hvis man skulle følge hr. Brittans teorier for rumindustriens vedkommende,Las autoridades nacionales de reglamentación contarían con las competencias necesarias para garantizar que los operadores aplicaran unas políticas de seguridad adecuadas,
De nationale forvaltningsmyndigheder skal have mulighed for se presentaron más tareas para que las aplicaran los Estados miembros en la hoja de ruta para la igualdad de género para el período 2006-2010.
som viste sig at være generelt positive, påtog man sig flere opgaver og forelagde dem til gennemførelse i medlemsstaterne i køreplanen for ligestilling mellem mænd og kvinder for 2006-2010.instándoles a que aplicaran los acuerdos. Y tiene toda la razón.
Portugal og anmodede dem om at omsætte aftalerne i praksis, og det var berettiget.En la Declaración del Consejo Europeo sobre la lucha contra el terrorismo de 25 de marzo de 2004 se pedía a los Estados miembros que aplicaran cuatro Decisiones marco y dos Decisiones esenciales para la lucha contra el terrorismo antes de junio de 2004.
I Det Europæiske Råds erklæring af 25. marts 2004 om terrorismebekæmpelse forlangtes det af medlemsstaterne at de gennemførte 4 rammeafgørelser, som var væsentlige for bekæmpelsen af terrorisme, inden juni 2004.el 23 de octubre estas últimas remitieron a la Comisión un proyecto de programa de las medidas específicas que desearían se aplicaran durante el período 1992-1996.
med de græske myndigheder, som den 23. oktober sendte Kommissionen et programprojekt med de specifikke foranstaltninger, som de ønsker iværksat i løbet af 1992-1996.el señor Hubbard instó a los miembros de la facultad a que aplicaran los principios de la física al campo de la mente.
tilskyndede L. Ron Hubbard fakultetets medlemmer til at anvende principperne inden for fysik på sindets område.su costo sería mucho menor si se aplicaran aguas arriba(es decir, durante la producción). malhonete!!
deres omkostninger ville være meget lavere, hvis de blev anvendt opstrøms( dvs. under produktionen). malhonete!!en lugar de directivas, porque entonces se estaría más seguro de que se aplicaran inmediatamente.
man nemlig så i det mindste var sikker på, at de straks blev anvendt.me habría gustado que se hubiese procedido con mayor flexibilidad y no se aplicaran determinadas especificaciones técnicas que afectan a cuestiones estructurales dentro del sistema ferroviario.
det 
