Eksempler på brug af Apoyar este informe på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
que los Conservadores británicos no estaremos en condiciones de apoyar este informe.
de britiske konservative ikke er i stand til at stemme for denne betænkning.El Sr. Martens así lo ha descrito y por eso vamos a apoyar este informe.
Sådan har hr. Martens beskrevet det, og derfor vil vi støtte denne betænkning.En este contexto, los conservadores del Reino Unido no han podido apoyar este informe.
I den sammenhæng har det britiske Konservative parti ikke været i stand til at støtte denne betænkning.he decidido apoyar este informe.
A la vista de los avances positivos que el Consejo ha hecho ya, apoyar este informe sería contraproducente para su trabajo.
I lyset af de positive fremskridt, som Rådet allerede har gjort, ville en støtte til denne betænkning desuden sabotere Rådets arbejde.Derfor anbefalede jeg i går aftes ikke at støtte denne betænkning, som den foreligger.Lo hicieron de forma deliberada, por muy malas razones políticas partidistas, para hacernos imposible apoyar este informe como se ha presentado ante el pleno.
De gjorde dette forsætligt af usle partipolitiske årsager for Por último, habrá quedado claro que el Grupo de los Liberales sólo puede apoyar este informe si se aceptan diversas enmiendas
Endelig er det nok tydeligt, at Den Liberale Gruppe kun kan støtte denne betænkning, hvis en række ændringsforslag vedtages,Deberíamos apoyar este informe, pero esto es solo el principio del proceso de colaboración con todas las instituciones para crear lo que quieren nuestros ciudadanos,
Vi bør støtte denne betænkning, men det er kun begyndelsen af processen med at samarbejde med alle institutionerne for at give borgerne det, de ønsker,Por esas razones me veo obligado a decir que no puedo apoyar este informe, a pesar de que reconozco de buen grado las auténticas motivaciones que tenía el ponente para presentarlo.
Derfor bliver jeg nødt til at sige, at jeg ikke kan støtte denne betænkning, selv om jeg gerne anerkender ordførerens ærlige bevæggrunde til at fremlægge Por escrito.- No puedo apoyar este informe o la enmienda 6 porque considero que es inapropiado incluir un impuesto
Skriftlig.-( EN) Jeg kan ikke støtte denne betænkning eller ændringsforslag 6, da det efter min mening er upassende at medtage spørgsmål om skatterno puedo apoyar este informe.
kan jeg dog ikke støtte denne betænkning.con la mano en el corazón, que no puedo apoyar este informe y, por lo tanto, no voy a votar a favor del mismo.
jeg må ærligt sige til Parlamentet, at jeg med hånden på hjertet ikke kan støtte denne betænkning og derfor heller ikke gør det.No puedo menos que comprometerme a apoyar este informe que, al igual que la Carta de los derechos fundamentales, encarna nuestros valores comunes,
Jeg kan kun opfordre til, at Europa-Parlamentet støtter denne betænkning, idet den i lighed med chartret om grundlæggende rettigheder vidner om de fælles værdier,incluidos los ciudadanos de Estados balcánicos, y por ello me hubiera gustado apoyar este informe.
herunder borgere fra Balkanlandene, og derfor ville jeg gerne have støttet denne betænkning.incluidos los ciudadanos de Estados balcánicos, y por ello me hubiera gustado apoyar este informe.
inkluderer borgere fra de baltiske stater, og jeg ville derfor gerne have støttet denne betænkning.(PT) He decidido apoyar este informe sobre todo por las repercusiones importantes que la propuesta de
Jeg har besluttet at støtte denne betænkning, ikke mindst på grund af de følgevirkninger,Lo esencial para mi es-por lo que vamos a apoyar este informe- que se inicia la creación de un instrumento para mejorar la coordinación, además por parte del Consejo de Asuntos Sociales,
Væsentligt for mig er det- og derfor vil vi støtte denne betænkning- at der her skabes et startpunkt til et sådant instrument til forbedring af Señor Presidente, me complace apoyar este informe hoy, porque comparto su compromiso de velar por que los viajeros víctimas del overbooking de las compañías aéreas
Hr. formand, jeg er glad for at give min støtte til denne betænkning her i dag, for jeg deler dens engagement, når det gælder om at sikre ordentlig erstatning Por ello, invito especialmente a mi grupo político a apoyar este informe e insto a la Comisión
Derfor opfordrer jeg især min gruppe til at støtte denne betænkning, og jeg opfordrer indtrængende Kommissionen
