Eksempler på brug af Asumida på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En cada caso de la custodia asumida se excluye la responsabilidad si la parte contratante
grado de la responsabilidad asumida por los transportistas, almacenistas
En algunos casos la financiación ha sido asumida por los programas PHARE y TACIS previo cuidadoso examen
I nogle tilfælde er finansieringen overtaget af PHARE- og TACIS-programmerne efter omhyggelig gennemgang og planlægning,La responsabilidad de esta actividad normalmente es asumida por usuarios inocentes en los sistemas en los que los RATs fueron instalados,
Ansvaret for en sådan aktivitet er sædvanligvis overtaget af uskyldige brugere, på hvis system backdoors var blevet installeret,fue en cuerpo y alma asumida por el Todopoderoso en el Paraíso.
efter afslutningen af sin jordiske eksistens, blev antaget krop og sjæl af den Almægtige i Paradis.En efecto, la Decisión impugnada no tiene por objeto garantizar la ejecución, en el ordenamiento jurídico comunitario, de una obligación particular asumida en el marco de la OMC, ni tampoco se remite expresamente a disposiciones precisas de los Acuerdos OMC.
Den anfægtede afgørelse har nemlig ikke til formål at sikre gennemførelsen i Fællesskabets retsorden af en særlig inden for rammerne af WTO påtaget forpligtelse og henviser heller ikke udtrykkeligt til bestemte bestemmelser i WTO-aftalerne.cualquier pérdida deberá ser asumida por usted, no por nosotros.
la gestión ha sido asumida por el síndico.
ledelsen er overtaget af kurator.la atmósfera tiene una composición química diferente de la asumida previamente”.
atmosfæren har en anden kemisk sammensætning end tidligere antaget.”.definida así por la forma característica de la hoz asumida, en circunstancias particulares, por los glóbulos rojos del paciente.
så defineret af den karakteristiske seglform, der tages under særlige omstændigheder af de syge røde blodlegemer.cualquier pérdida deberá ser asumida por usted, no por nosotros.
vil ethvert tab blive båret af dig, ikke af os.su jurisdicción fue asumida por los tribunales de Nicosia y Larnaca.
deres kompetence er blevet overtaget af Nicosia, Larnaca domstole.su función fue asumida por la CECA.
dens rolle blev overtaget af EKSF.que la región de Klaipėda fue asumida por la Alemania nazi en 1939.
herunder Vilnius-området annekteret af Polen, mens de Klaipeda regionen blev overtaget af Nazi-Tyskland i 1939.Durante los tres primeros años, la iniciativa es asumida por una cooperativa de turismo de la que se sirven los jóvenes desde hace una década
De første tre år blev initiativet varetaget af et kooperativ inden for turisme, som de unge har brugtcualquier pérdida deberá ser asumida por usted, no por nosotros.
La ley, la orden asumida de la división, pero la confusión en cuanto a pedidos
Y esa información de fondo compartida o asumida es a menudo cultural,
Es decir que apoyamos la posición asumida por el gobierno italiano, que se ha convertido en intérprete
Vi støtter således den holdning, som den italienske regering har indtaget. Den La propuesta de Luxemburgo, asumida por la Presidencia británica,
