AUTORES DEL INFORME - oversættelse til Dansk

• rapportens forfattere
• betænkningens forfattere

Eksempler på brug af Autores del informe på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Los autores del informe consideran que la rigidez de las acciones de moscú en ucrania solo detuvo la expansión de los estados unidos,
Forfatterne til rapporten mener, at stivheden af aktioner i moskva i Ukraine kun har stoppet udvidelse af usa,

Esa fue la visión inicial y sigue siendo el principal aporte de los autores del primer Informe sobre Desarrollo Humano,
Det var visionen, som Human Development Reports ophavsmænd- pakistanske Mahbub ul-haq

Una máquina de combate, como afirman los autores del informe, en ese momento era el armamento de la 53 ª de la defensa antiaérea de misiles de la brigada,
Kampe maskine, som forfatterne af rapporten, har i den tid været i tjeneste i den russiske 53rd anti-fly missiler brigade,

Por otra parte, contrariamente a las anteriores resoluciones del PE, los autores del informe no indicaron los criterios objetivos para el nuevo reparto,
Desuden har betænkningens ophavsmænd i modsætning til tidligere EP-beslutninger ikke fremlagt objektive kriterier for den nye fordeling,

Por ello, los autores del informe advierten a los padres de la necesidad de luchar contra el consumo de drogas, y solicitan a los administradores de las redes sociales que supriman esas imágenes
Derfor advarer forfatterne af rapporten forældrene om behovet for at bekæmpe brug af narkotika og bede administratorer af sociale netværk om

A Pesar de que los autores del informe afirman que hasta la fecha no ha adoptado suficientes medidas para la lucha contra el cambio climático,
På Trods af det faktum, at forfatterne af rapporten argumentere for, at der til dato ikke er truffet tilstrækkelige foranstaltninger til bekæmpelse af klimaændringer,

La delegación de Estados Unidos incluso pesó, instando a los autores del informe para explicar la falta de calentamiento usando la'hipótesis principal' entre los científicos que el menor calentamiento depende de más calor que es absorbido por el océano- que se hizo más caliente.
De Forenede Staters delegation overvejede endog at opfordre forfatterne af rapporten til at bortforklare den manglende opvarmning med, at den lavere opvarmning i nedre atmosfære skyldes, at mere varme bliver absorberet af havet- som er blevet varmere.

El informe no se preocupa en absoluto de la crítica situación de las finanzas de al menos cinco Estados de la Unión Europea y parece que a los autores del informe tampoco les importa el aumento meteórico del desempleo.
I betænkningen beskæftiger man sig slet ikke med den kritiske tilstand, som finanserne i mindst fem EU-medlemsstater befinder sig i, og det lader til, at forfatterne af betænkningen også er ligeglade med den voldsomme stigning i ledigheden.

experimentado un crecimiento exponencial”, escribieron los autores del informe.
antallet af AI-startups er steget eksponentielt,” skriver forfatterne i rapporten.

se quedó en el espejo del baño, según los autores del informe publicado en línea el 25 de agosto en la revista Neurocase.
den fremmede kiggede bare ham, men forblev i badeværelset spejl, ifølge forfatterne af rapporten offentliggjort online 25. august i tidsskriftet Neurocase.

puede ser suficiente para identificar de forma inequívoca",- afirman los autores del informe.
sæt af egenskaber og kan betragtes som tilstrækkelige til at identificere en"- siger forfatterne til rapporten.

(32) Los autores del informe exponen que las normas sobre subrogación no se aplican a la subrogación por imperativo legal
Rapportens forfattere forklarer, at reglerne om subrogation ikke finder anvendelse på subrogation i kraft af loven,

Tras hacer un balance de las formas de cooperación ya existentes, los autores del informe preconizan la ampliación de la red de acuerdos bilaterales en materia de competencia a otros países,
Efter at have gjort status over de eksisterende former for samarbejde anbefaler rapportens forfattere, at nettet af bilaterale konkurrenceaftaler udvides til at omfatte andre lande,

Los autores del informe hacen el caso de
Rapportens forfattere gør sådan,

Los arrendamientos o licencias de menos de 12 meses pueden excluirse de la NIIF 16, lo que se espera que tenga como resultado un aumento en la demanda de lugares de trabajo flexibles, ya que no será necesario capitalizar el pasivo en la hoja de balance general del ocupante”, señalan los autores del informe.
Leasinger eller licenser på under 12 måneders varighed kan ekskluderes fra IFRS 16, hvilket forventes at resultere i en større efterspørgsel efter fleksible arbejdspladser, da der ikke vil være et krav om at kapitalisere lejeforpligtelsen på beboerens regnskab," skriver rapportens forfattere.

Para una buena comprensión de estos cuadros, es indispensable tener en cuenta las siguientes observaciones: a los porcentajes y demás cifras que figuran en el cua dro no indican las incidencias anuales, sino que eva es evidente que estas evaluaciones no pueden ser rigurosas; los autores del informe hablan de un posible margen de error de un 30%.
For at forstå disse tabeller er følgende bemærkninger nødvendige: a Procenter og andre tal i tabellen angiver ikke de årlige resultater men er skøn over enhedsmarkedets virk c det er klart, at disse overslag Ikke kan være eksakte; rapportens forfattere taler om en mulig fejlmargen på 30%.

En su análisis de la investigación disponible sobre pregnenolona y esquizofrenia(incluidos varios estudios con animales y varios estudios piloto en humanos), los autores del informe encontraron que la pregnenolona puede beneficiar a los pacientes con esquizofrenia al afectar los compuestos esteroides en el cerebro.
I deres analyse af den tilgængelige forskning om pregnenolon og skizofreni( herunder en række dyrebaserede studier og adskillige forsøgsstudier hos mennesker) er rapportens forfattere fandt ud af, at pregnenolon kan være til gavn for patienter med schizofreni ved at påvirke steroidforbindelser i hjernen.

Los autores del informe sobre la adhesión de los PECO consideran que la ampliación de la Unión hacia el Este tendrá«importantes consecuencias presupuestarias
Forfatterne af betænkningen om de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse mener, at Unionens udvidelse mod øst vil have»

oxígeno del 2 por ciento en nuestro entorno sería muy significativa», destaca uno de los autores del informe, Dan Laffoley.
hvor et fald på to procent af ilt i luften vil være meget afgørende,« udtaler hovedforfatter på rapporten og førende rådgiver for IUCN, Dan Laffoley.

En concreto, el Instituto Europeo de Florencia, a petición de la Comisión- supongo que Michel Barnier hablará de ello-, lo ha hecho, con un resultado que calificaría de muy honorable, a pesar del carácter particularmente árido del ejercicio, pero no creo que los autores del informe- a los que por cierto Olivier Duhamel hace referencia- hayan podido evitar una forma de contradicción entre el objetivo de claridad
Især det europæiske institut i Firenze har på Kommissionens anmodning- jeg forestiller mig, at Michel Barnier vil tale om dette- gjort det med et resultat, jeg vil betegne som meget rosværdigt på trods af det helt specielt tørre emne, men det er ikke mit indtryk, at rapportens forfattere, som Olivier Duhamel i øvrigt henviser til, har kunnet undgå en vis modsætning mellem målsætningerne for henholdsvis klarhed