BASES QUE - oversættelse til Dansk

• baser der
• grundlag som
• fundament der
• base der

Eksempler på brug af Bases que på Spansk og deres oversættelser til Dansk

gestión del riesgo y las partes interesadas comprenden las bases que han servido para tomar decisiones y las razones por las que son necesarias determinadas acciones.
der påvirkes af risici, forstår det grundlag, som beslutningerne træffes på og hvorfor bestemte tiltag er nødvendige.

que asegurará que se dispongan las bases que permitan hacerse realidad los cambios positivos para traer la Nueva Era.
der vil sikre, at fundamentet, der vil muliggøre positive forandringer og virkeliggøre den Nye Tidsalder.

creando las bases que garantizarán nuestro éxito a largo plazo en Europa.
skaber vi et grundlag, der vil sikre vores langvarige succes i Europa.

es indispensable para aquellas bases que tienen una capacidad de absorción baja.
generelt er det nødvendigt for de baser, som har en lav absorptionsevne.

Juego de estrategia de guerra en el que tendrás que controlar a sus soldados envío de sus hombres antibióticos para curar la infección de los seres humanos luchando y conquistando las bases que la[…] Ultimate Army 2.
Strategi krig spil, hvor du bliver nødt til at styre dine soldater Sende dine mænd antibiotika for at kurere infektionen hos mennesker kampe og erobre baserne, at de[…].

métodos a los que se refiere el planificador y los relacionados con las bases que enmarcan su actividad.
som planlæggeren refererer til, og de der vedrører de baser, der rammer hans aktivitet.

mediante el reconocimiento de las unidades químicas básicas: las bases que forman la doble hélice de ADN.
gennem anerkendelse af de grundlæggende kemiske enheder-de baser, der udgør DNA dobbelt helix.

autoridad por cualquier reclamo a ser arbitrado en una base de acción de clase o en las bases que implican demandas interpuestas en una supuesta capacidad representativa en nombre del público en general,
autoritet til, at nogen tvist kan løses ved voldgift som et gruppesøgsmål eller på et grundlag, som involverer nogen tvist som påstås bragt i en repræsentativ kapacitet på vegne af offentligheden eller andre licenshavere

por esta razón a menudo son creados en curling formas que intentan imitar la forma general de las bombillas tradicionales, junto con bases que caben en los zócalos del mismo como incandescents.
de er ofte skabt i curling figurer, der forsøger at efterligne den almindelige form af traditionelle pærer sammen med baser, der vil passe i samme sokkel som glødepærer.

Constata que el proyecto de construcción de la unión bancaria se asienta sobre bases que aún tienen que madurar,
Udvalget konstaterer, at projektet om en bankunion bygger på et fundament, der skal videreudvikles,

un reemplazo de las bombillas incandescentes- es por eso que se crean a menudo en formas de curling que tratan de imitar la forma general de las bombillas tradicionales, junto con las bases que se ajuste en los mismos portalámparas que las incandescentes.
for glødepærer-det er derfor, de er ofte skabt i curling figurer, der forsøger at efterligne den almindelige form af traditionelle pærer sammen med baser, der vil passe i samme sokkel som glødepærer.

la asistencia que necesitará desde fuera de su equipo de mantenimiento y otras bases que deben estar en funcionamiento desde el inicio?
du har brug for uden for dit vedligeholdelseshold og andet fundament, der skal være på plads fra starten?

el inversor contabilizará todos los importes reconocidos en otro resultado integral en relación a esa asociada sobre las mismas bases que se habrían requerido
der er indregnet i øvrig totalindkomst vedrørende den associerede virksomhed på samme regnskabsmæssige grundlag som ville være krævet,

el inversor contabilizará todos los importes reconocidos en otro resultado global en relación a esa asociada sobre las mismas bases que se hubieran requerido
der er indregnet i øvrig totalindkomst vedrørende den associerede virksomhed på samme regnskabsmæssige grundlag som ville være krævet,

Esta formación para el apostolado debe apoyarse en las bases que este Santo Concilio ha asentado
Uddannelsen til apostolatet bør støtte sig på de fundamenter, som dette hellige Koncil andetsteds har udtalt

Los desembarcos en las islas estaban destinados a impedir su uso por los japoneses como bases que amenazaban las rutas de abastecimiento entre los Estados Unidos
Landsætningerne på øerne havde til formål at forhindre, at de blev brugt af japanerne til opbygning af baser, der kunne true forsyningsruterne mellem USA

de establecer unas bases que permitan a los ciudadanos
tilvejebringe de byggesten, der gør det muligt for borgerne

Los Vikingos establecen una base, que los irlandeses llamaron un longphort.
De etablerede en base, der på irsk kaldes en longphort.

Un alcali es una base que es soluble en agua.
En alkali er en speciel type base, der kan opløses i vand.

Citas adicionales se efectuarán sobre la misma base que previsto en el apartado 2.
Yderligere udnævnelser skal ske på samme grundlag som fastsat i stk 2.