CESIONES - oversættelse til Dansk

• overdragelser
• afhændelser
• overførsler
• frasalg
• afgivelse
• afståelser
• overdragelse
• overdragelsen
• overførsel

Eksempler på brug af Cesiones på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Los socios comerciales de la Unión también han hecho con cesiones sustanciales que en concreto se elevan a más de un 50% para los Estados Unidos.
Unionens handelspartnere er ligeledes kommet med betydelige indrømmelser, som for USA's vedkommende er på over 50%.

En cesiones suelen tener además sombreados negros,
I opgaver har tendens til også at have sort skygge,

Esas transacciones entre entidades de un grupo son susceptibles de incluir cesiones sin contrapartida, mientras que el concepto de«compraventa» corresponde a las cesiones con contrapartida.
Sådanne transaktioner mellem koncernenheder vil sandsynligvis bestå i overførsler uden modydelse, mens overførsler mod modydelse svarer til begreberne" køb" og" salg".

del Consejo sobre la ley aplicable a los efectos frente a terceros de las cesiones de créditos(COM(2018)96).
hvilken lovgivning der finder anvendelse med hensyn til virkningerne for tredjepart af overdragelse af fordringer (COM(2018)96).

ésta podrá adoptar la forma de cesiones de activos o filiales.
kan denne nedskæring tage form af salg af aktiver eller af datterselskaber.

No obstante, PantherMedia estará dispuesto a colaborar con el cliente para ayudarle a conseguir tales cesiones(a cambio de un precio único).
Dog er PantherMedia parat til at samarbejde med kunden i at opnå disse releases( mod et fast gebyr).

No obstante, PantherMedia está dispuesto a cooperar con el cliente para que pueda obtener tales cesiones(por un precio único).
Dog er PantherMedia parat til at samarbejde med kunden i at opnå disse releases( mod et fast gebyr).

(11) Actualmente no existe a escala de la Unión un conjunto de normas armonizadas de conflicto de leyes que regulen los efectos frente a terceros de las cesiones de créditos.
( 11) Der findes på nuværende tidspunkt ikke harmoniserede lovvalgsregler på EU-plan, der regulerer virkningerne af overdragelserne af fordringer for tredjepart.

La aceptación de nuestros textos legales implica prestar el consentimiento sobre las cesiones que mencionamos.
Accepten af vores juridiske tekster indebærer at give samtykke til de opgaver, som vi nævner.

conflicto relacionado con el tratamiento y cesiones de Información Personal que llevamos a cabo.
forsøge at løse eventuelle klager og uoverensstemmelser vedrørende vores brug og videregivelse af Personoplysninger i henhold til Principperne.

Sin embargo, PantherMedia estará dispuesto a colaborar con el cliente para que este pueda obtener tales cesiones(a cambio de un precio único).
Dog er PantherMedia parat til at samarbejde med kunden om at opnå disse releases( mod et fast gebyr).

agradecer al club por todo y por la comprensión con las cesiones.
for deres hjælp og deres forståelse i forhold til udlejningerne.

Así, negó al rey de Aragón todas las cesiones territoriales que le había prometido en los tiempos difíciles.
Således er det benægtede kongen af Aragonien alle territoriale indrømmelser, han havde lovet i vanskelige tider.

Tenemos un sólido recorrido de asesoramiento en una amplia gama de operaciones empresariales que incluyen fusiones y adquisiciones, cesiones, absorciones, empresas participadas
Vi har stor erfaring i en bred vifte af virksomhedstransaktioner- fusioner& erhvervelser, overdragelser, overtagelser, joint ventures og børsintroduktioner- samt inden for området med offentlig-private partnerskaber,

La cuenta de capital permite determinar en qué medida las adquisiciones menos las cesiones de activos no financieros se han financiado con cargo al ahorro
Kapitalkontoen gør det muligt at fastslå, i hvor stort omfang anskaffelser minus afhændelser af ikkefinansielle aktiver er finansieret af opsparing

Por el mismo reglamento, la Comisión determinó las modalidades necesarias para la aplicación del régimen de cesiones temporales de la parte de la cantidad de referencia individual de leche,
Ved samme forordning fastsatte Kommissionen de nærmere bestemmelser for anvendelsen af ordningen med midlertidige overdragelser af den del af den indviduelle referencemængde, som ikke udnyttes af den producent,

Las cesiones deben registrarse al precio de venta,
Afhændelser skal registreres til salgsprisen, hvilket skulle svare

(15) Las normas de conflicto de leyes establecidas en el presente Reglamento deben regular los efectos de las cesiones de créditos respecto de terceros, por ejemplo,
( 15) De lovvalgsregler, der er fastsat i denne forordning, bør regulere virkningerne af overdragelser af fordringer med hensyn til tredjeparter, f. eks. overdragerens kreditor,

en cuanto tengan conocimiento de ello, las adquisiciones o cesiones de participación en su capital que traspasen hacia arriba
de kompetente myndigheder de erhvervelser eller afhændelser af kapitalandele, som bevirker, at deltagelsen overskrider

Antes de la fecha que ellos habrán de determinar, los Estados miembros podrán autorizar cesiones temporales de la parte de los derechos de prima que no vaya a ser utilizada por el agricultor que disponga de ellos.
Medlemsstaterne kan inden en dato, som de skal fastlægge nærmere, tillade midlertidige overførsler af den del af præmierettighederne, som den landbruger, der råder over dem, ikke selv skal bruge.