COMO CARGA - oversættelse til Dansk

• som fragt
• som last
• som nyttelast
• som en byrde
• som cargo

Eksempler på brug af Como carga på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Cuando un buque para el transporte de vehículos transporte, como carga, uno o más vehículos de motor con hidrógeno comprimido o gas natural comprimido
Når bilskibe som last transporterer et eller flere motorkøretøjer med enten komprimeret hydrogen eller komprimeret naturgas i tankene til egen fremdrift,

Si dejamos de pensar en los desfavorecidos como víctimas o como carga y empezamos a reconocerlos
Hvis vi stoppe med at tænke på de fattige som ofre eller som en byrde, og begynde at anerkende dem som elastiske

de emergencia del sistema, desconecte automáticamente la unidad de almacenamiento de energía que funcione como carga.
der er fastsat af TSO'en i systemforsvarsplanen, automatisk afkobler energilagerenheden, der fungerer som last.

tiene que viajar como carga), podrán pasar allí el tiempo, hasta que sus propietarios los recojan.
skal rejse som last), kan bruge tid der, indtil deres ejere afhenter dem.

las unidades de almacenamiento de energía que funcionen como carga conectada a su sistema.
sørge for, at de energilagerenheder, der fungerer som last tilsluttet dens system.

información adecuadas sobre mercancías peligrosas que les permita reconocer mercancías peligrosas no declaradas transportadas a bordo por pasajeros o como carga.
flyvebesætningen har fået en passende træning eller instruktion, til at de kan genkende ikke-angivet, farligt gods, der medbringes om bord af passagerer eller som fragt.

de forma que esté capacitada para reconocer mercancías peligrosas no declaradas transportadas a bordo por pasajeros o como carga.
flyvebesætningen har fået en passende træning eller instruktion, til at de kan genkende ikke-angivet, farligt gods, der medbringes om bord af passagerer eller som fragt.

aceite lubricante como carga, y los petroleros de peso muerto igual
tung dieselolie eller smøreolie som last, eller på 30.000 tons dødvægt og derover,

cuidados son vistas como cargas.
omsorg opfattes som en belastning.

Como cargas utilizan mármol,
Som fyldstoffer anvendes marmor,

Esas pequeñas contradicciones son percibidas por el ciudadano y por la industria como cargas, como una falta de claridad en el mensaje de adónde vamos.
De små modsigelser opfattes af borgerne og erhvervslivet som byrder, som en mangel på klarhed i budskabet om, hvor vi er på vej hen.

sus softgels incluyen agua y aceite de oliva como cargas.
deres softgels omfatter vand og olivenolie som fyldstoffer.

de la contabilización delos créditos de pago prorrogados como cargas y deudas del ejercicio.
afskrivninger og bogføring affremførte betalingsbevillinger som udgifter og gæld for regnskabsåret.

No se considerarán como cargas, en el sentido de los establecidos en el presente Reglamento,
Som byrder i henhold til denne forordning anses ikke de byrder,

ganancias provenientes de la reserva de revaluación en la medida en que los importes transferidos hayan sido anotados como cargas en la cuenta de pérdidas y ganancias o representen plusvalías efectivamente realizadas.
opskrivningshenlaeggelsen kun kan foretages, saafremt de overfoerte beloeb har vaeret opfoert som udgift i resultatopgoerelsen eller udgoer realiserede fortjenester.

Bruselas es algo más que un sitio de donde emanan lo que ellos perciben como cargas-, éste es buen ejemplo de lo que realmente los ciudadanos entienden y comprenden.
Bruxelles er andet end et sted, hvorfra der udgår, hvad de opfatter som byrder- er det et godt eksempel på noget, som borgerne virkelig forstår og kan sætte sig ind i.

Sería considerad como carga adicional.
De vil derfor blive opfattet som en ekstra belastning.

El LEZ está en funcionamiento como carga diferencial.
LEZ'en er i drift som differentiel ladning.

Porque mis iniquidades han sobrepasado mi cabeza; como carga pesada me agobian.
Thi over mit Hoved skyller min Brøde som en tyngende Byrde, for tung for mig.

Las baterías de litio que superen los 160Wh deben transportarse como carga.
Litiumbatterier, der overstiger 160 Wh, skal transporteres som gods.