COMO DEFENSOR - oversættelse til Dansk

• som forsvarer
• som forkæmper
• som fortaler
• som tilhænger
• som forsvarsadvokat
• som advokat

Eksempler på brug af Como defensor på Spansk og deres oversættelser til Dansk

como regulador y como defensor del interés público.
som reguleringsinstans og som forsvarer af offentlighedens interesser.

Esto puede ser como defensor, como mediador, estratega de comunicación,
Dette kan være som en fortaler, som mægler, kommunikation strateg,

Hay momentos como defensor cuando no debes estar a más de tres pies del delantero que estás marcando.
Der er tidspunkter hvor man som forsvarsspiller ikke skal være mere end et par meter væk fra den angriber, som man dækker op.

El concepto hebreo- Dios como defensor de los valores morales- un Dios justo.
Det hebræiske begreb- Gud som en forsvarer af moralske værdier, en retfærdig Gud.

que actúa como defensor contra virus y bacterias.
som fungerer som et forsvar imod vira og bakterier.

Desgraciadamente, cualquiera que no apoye al Gobierno de Sri Lanka es etiquetado como defensor del terrorismo y seguidor del TLET.
Alle, der ikke støtter den srilankanske regering, stemples desværre som apologeter for terrorisme og tilhængere af LTTE.

sin importar cuánto trate de posicionarse como defensor, las personas tienden a ponerse a la defensiva.
uanset hvor meget du forsøger at placere dig selv som en advokat, har folk tendens til at blive defensive.

Hace seis meses, el Parlamento Europeo actuó como defensor de los derechos fundamentales al rechazar el acuerdo entre la UE
For et halvt år siden optrådte Parlamentet som forsvarer af de grundlæggende rettigheder, da man forkastede aftalen mellem EU

Subraya su compromiso de utilizar sus competencias para actuar como defensor de los derechos humanos,
Understreger sit tilsagn om at anvende sine beføjelser som forkæmper for menneskerettighederne og navnlig sikre,

Que Estados Unidos saliera como defensor de países indefensos, concordaba con la imagen que daban del país los libros
USA's begrundelse for at gå ind i 2. verdenskrig som forsvarer af hjælpeløse lande er i overensstemmelse med dets image i amerikanske high school lærebøger,

Como defensor de las directrices de la OCDE-en mi opinión, la norma internacional
Som tilhænger af OECD-retningslinjerne- efter min mening den førende internationale VSA-standard,

Dicho esto y entrando en materia, el Tratado de Maastricht consagró el dogma de la estabilidad de precios y entroniza como defensor del dogma a un Banco Central Europeo absolutamente independiente.
Når dette er sagt, og idet jeg nu kommer til sagen, så knæsætter Maastricht-traktaten dogmet om prisstabilitet og indsætter en fuldstændig uafhængig Europæisk Centralbank som forsvarer af dette dogme.

Espero que la Comisión tenga debidamente en cuenta el papel especial del Parlamento Europeo como defensor de los derechos fundamentales,
Jeg håber, at Kommissionen tager Parlamentets særlige rolle som advokat for grund-, menneske- og borgerrettigheder seriøst og tilkender denne betænkning et passende retsgrundlag,

llegando a combatir durante el tercer sitio de Bilbao como defensor de la ciudad en la guerra Carlista.
der kommer til at kæmpe om tredjepladsen i Bilbao som forsvarer af byen i Carlista krigen.

sólo aquellos que han demostrado las calificaciones y se admiten como defensor puede aparecer en casos penales.
der har vist kvalifikationer og optages som advokat kan vises i straffesager.

que por un partido de izquierda secular al que perciben como defensor de una moralidad laxa.
det har katolske rødder, end på et sekulært venstrefløjsparti, som de opfatter som fortalere for en slap moral.

Algunos abogados de PsyOp se trasladan al otro lado de la mesa después de una carrera de cooperación en operaciones psicológicas(como defensor de los actores a los que se les permitió contribuir a la nueva legislación) y se convierten en jueces de PsyOp.
Nogle PsyOp-advokater overfører til den anden side af[…] efter en karriere med at samarbejde om psykologiske operationer( som forsvarer for de skuespillere, der fik lov til at bidrage til den nye lovgivning).

Como defensor de la humanización del trabajo
Som fortaler for humanisering i arbejdet

Como defensor de los derechos civiles sólo puedo estar en contra de esta decisión que confiere poderes a las empresas privadas para introducir restricciones en el uso de la Red
Som forsvarer for borgerrettigheder er jeg nødt til at være imod denne beslutning. Det giver private selskaber magt til at indføre restriktioner på anvendelsen af internettet

después de una carrera de participar en operaciones psicológicas(como defensor de los actores a los que se les permitió contribuir a esa nueva legislación).
efter en karriere med at samarbejde om psykologiske operationer( som forsvarer for de skuespillere, der fik lov til at bidrage til den nye lovgivning).