CON ARREGLO A LOS PRINCIPIOS - oversættelse til Dansk

• i overensstemmelse med principperne
• i henhold til principperne
• på grundlag af principperne
• med forbehold af de principper
• i tråd med principperne

Eksempler på brug af Con arreglo a los principios på Spansk og deres oversættelser til Dansk

los sitios web de sus organismos públicos sean accesibles con arreglo a los principios de perceptibilidad, operabilidad,
deres offentlige organers websteder er tilgængelige i overensstemmelse med principperne om opfattelighed, anvendelighed,

adoptará todas las medidas necesarias para verificar que las acciones financiadas se llevan a cabo con arreglo a los principios de buena gestión financiera, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento(CE, Euratom)
almindelige budget alle nødvendige skridt til at kontrollere, at de finansierede foranstaltninger gennemføres i overensstemmelse med principperne om sund og effektiv finansforvaltning i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning( EF,

que estos ensayos se han efectuado con arreglo a los principios de buenas prácticas clínicas
disse forsøg er gennemført i overensstemmelse med principper for god klinisk praksis

A falta de tales medidas, los Estados miembros podrán adoptar, con arreglo a los principios que rigen la política de la Comunidad en el ámbito del medio ambiente,
Så længe der ikke findes sådanne foranstaltninger, kan medlemsstaterne i overensstemmelse med de principper, der gælder for Fællesskabets politik på miljøområdet, bl.a. princippet om

España, con arreglo a los principios y criterios enunciados en la Declaración común adoptada por la Conferencia sobre América Latina,
Spanien har til hensigt, i overensstemmelse med de principper og kriterier, der kommer til udtryk i den af konferencen vedtagne fælleserklæring om Latinamerika,

Reafirma su compromiso con la prosecución del proceso de ampliación de la Unión con arreglo a los principios establecidos en los Tratados
Bekræfter sin støtte til en fortsat udvidelse af Unionen i overensstemmelse med de principper, der er fastlagt i traktaterne

A falta de tales medidas, los Estados miembros podrán adoptar, con arreglo a los principios que rigen la política de la Comunidad en el ámbito del medio ambiente,
Saa laenge der ikke findes saadanne foranstaltninger, kan medlemsstaterne i overensstemmelse med de principper, der gaelder for Faellesskabets politik paa miljoeomraadet, bl. a. princippet om

clínicas de los medicamentos homeopáticos distintos de los contemplados en el apartado 1 del artículo 14, con arreglo a los principios y particularidades de la medicina homeopática de cada Estado miembro.
kliniske afprøvninger af homøopatiske lægemidler, som ikke er omfattet af artikel 14, stk. 1, i overensstemmelse med de principper og den særlige praksis, der gælder for homøopati i denne medlemsstat.

tanto a nivel mundial como regional, con arreglo a los principios de las Naciones Unidas(NU) y la Organización para la Seguridad
udvikle internationale forbindelser globalt og regionalt i overensstemmelse med de principper, der er opstillet af De Forenede Nationer,

me gustaría recordar que las negociaciones con estos dos países se han conducido sobre la misma base y con arreglo a los mismos principios que se aplicaron a los diez nuevos Estados miembros.
vil jeg gerne erindre om, at forhandlingerne med de to lande er gennemført på samme grundlag og i henhold til de principper, som også fandt anvendelse på de 10 nye medlemsstater.

toxicológicas y clínicas con arreglo a los principios y particularidades de la medicina homeopática practicada en el Estado miembro.
kliniske afprøvninger i overensstemmelse med de principper og den særlige praksis, der gælder for homøopati i den pågældende medlemsstat.

farmacológicas y clínicas de los medicamentos homeopáticos distintos de los contemplados en el apartado 1 del artículo 14, con arreglo a los principios y particularidades de la medicina homeopática de cada Estado miembro.
kliniske forsøg med homøopatiske lægemidler, som ikke er omfattet af den forenklede registreringsprocedure i artikel 14, stk. 1, i overensstemmelse med de principper og den særlige praksis, der gælder for homøopati i det pågældende medlemsland.

sobre los aspectos prácticos relacionados con la protección de los particulares en lo que atañe al tratamiento de sus datos personales con arreglo a los principios establecidos en la legislación comunitaria sobre protección de datos.
om de praktiske aspekter vedrørende beskyttelse af enkeltpersoner, for så vidt angår behandlingen af deres personlige data i overensstemmelse med de principper, der er fastlagt i EF-lovgivningen om databeskyttelse.

clínicas de los medicamentos homeopáticos distintos de los contemplados en el apartado 1 del artículo 7, con arreglo a los principios y particularidades de la medicina homeopática de cada Estado miembro.
kliniske afprøvninger af homøopatiske lægemidler, som ikke er omfattet af artikel 7, stk. 1, i overensstemmelse med de principper og den særlige praksis, der gælder for homøopati i denne medlemsstat.

(26) En caso de que una empresa considere que su solicitud de derechos de instalación de recursos no ha sido tramitada con arreglo a los principios expuestos en la Directiva 2002/21/CE(Directiva marco),
( 26) Hvis virksomhederne finder, at deres ansøgninger om tilladelse til at installere faciliteter ikke er blevet behandlet i overensstemmelse med principperne i direktiv 2002/21/EF( rammedirektivet),

siempre que dichos experimentos se efectúen con arreglo a los principios y condiciones previstos en la Directiva 87/153/CEE,
forudsat at forsøgene gennemføres i overensstemmelse med principperne og betingelserne i direktiv 87/153/EØF,

Reitera su posición favorable a la apertura de los mercados del sector de los transportes públicos locales, con arreglo a los principios de una"competencia regulada", que reafirma el requisito de
Bekræfter sin positive holdning til en åbning af markedet for offentlig lokal trafikbetjening i henhold til principperne om" reguleret konkurrence", som overholder kravet om opfyldelse af behovene for samfundets svageste,

(1) Con arreglo a los principios consagrados en el artículo 174 del Tratado,
( 1) På grundlag af principperne i traktatens artikel 174 foreskriver Fællesskabets program for politik

de los métodos de medición se valorará con arreglo a los principios ISO de la"Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement"(1993),
vil blive evalueret i overensstemmelse med principperne i ISO's» Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement«( 1993) eller den i ISO 5725-1»

que puso el acento en el equilibrio necesario entre la protección de los refugiados con arreglo a los principios del Convenio de Ginebra de 1951,
som understregede den nødvendige balance mellem beskyttelse af flygtningene i henhold til principperne i Genève-konventionen fra 1951, et legitimt ønske om et bedre liv