CONCLUIDA - oversættelse til Dansk

• afsluttet
• færdig
• afslutning
• indgået
• færdiggjort
• afsluttede
• afsluttes
• færdigt
• fuldbragt
• konkluderede
• tilendebragt

Eksempler på brug af Concluida på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Fase 1 concluida.
Fase 1 er fuldført.

¿Cómo continuará el caso una vez concluida la investigación?
Hvordan fortsætter min sag, når efterforskningen er afsluttet?

Nunca pudo ver su obra concluida.
Han nåede dog aldrig at se sit værk fuldendt.

La primera terminal permanente fue concluida en 1940.
Den første terminal blev indviet i 1940.

Inseminación concluida.
Inseminationen er fuldført.

Si la evaluación final no está concluida se puede hacer un pronóstico aproximado
Hvis den endelige evaluering ikke er afsluttet, kan der laves en omtrentlig prognose

Esta revisión estará concluida antes de que finalice junio
Denne revision vil være afsluttet inden udgangen af juni

La línea está prácticamente concluida y solamente falta la selección del punto de conexión para atravesar los Pirineos.
Linjen er næsten færdig, og det eneste, der mangler, er at udvælge det sted, hvor den sammenkoblede forbindelse skal krydse Pyrenæerne.

Pese a que nunca pudo ver concluida su obra, esta se ejecutó respetando al máximo sus bocetos.
Til trods for at han aldrig nåede at se sit værk afsluttet, blev det færdiggjort med største respekt for hans udkast.

En 1604 quedó concluida la primera etapa constructiva: alrededor del castillo se levantaron nuevas murallas según el sistema italiano, con bastiones y terraplenes recubiertos de piedras.
I 1604 stod første byggetrin færdig, med nye befæstninger(" Øvrevoll") bygget efter det italienske bastionsystem med stenklædte jordvolde.

Atrás de mí una puerta se cerró: fue un sonido como de una vida concluida.
Bag mig smækkede døren i. Det var som lyden af et livs afslutning.

Este acuerdo, específicamente mencionado en el arrendamientos Concluida después de su adopción, hace que esta tabla sea vinculante para las partes interesadas.
Denne aftale, der specifikt henvises til i lejemål indgået efter vedtagelsen, gør denne tabel bindende for interesserede parter.

Pocos días antes de su muerte Juan nuevamente envió mensajeros de confianza a Jesús, preguntándole:«¿Está concluida mi obra?
Kun få dage før sin død sendte Johannes igen betroede budbringere til Jesus for at spørge," Er mit arbejde færdig?

La división de Berlín fue concluida por el muro de hormigón construido alrededor de Berlín Occidental en 1961.
Opdelingen af Berlin blev færdiggjort af betongvæggen bygget omkring Vestberlin i 1961.

Toda Transacción realizada a través de la Plataforma es concluida directamente entre el Experto y el Usuario.
Enhver transaktion, der er foretaget af en af Platformens mellemled, er indgået direkte mellem Rådgiveren og Brugeren.

Muy pocos días antes de su muerte, Juan envió de nuevo a unos mensajeros de confianza para que le preguntaran a Jesús:«¿Está concluida mi obra?
Kun få dage før sin død sendte Johannes igen betroede budbringere til Jesus for at spørge," Er mit arbejde færdig?

Fue concluida en 1610 y el diseño es un ejemplo clásico de la arquitectura renacentista,
Kirken blev færdiggjort i 1610 og er et klassisk eksempel på renæssancearkitektur med en marmorfacade i to lag

iniciaremos una profunda revisión del mercado único que habrá de quedar concluida el año que viene.
lancere en omfattende undersøgelse af det indre marked, der skal være tilendebragt næste år.

no fue concluida hasta 1348.
blev ikke færdiggjort før 1348.

Los Directores del Censo son una creación especial y concluida del Espíritu Infinito, y no conocemos el número que existe de ellos.
Folketællingens Ledere er en af den Uendelige Ånds specielle og afsluttede skabelser, og de findes i et for os ukendt antal.