CONVIENE MODIFICAR - oversættelse til Dansk

• bør ændres
• er det nødvendigt at ændre

Eksempler på brug af Conviene modificar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En consecuencia, la Comisión estima que conviene modificar los cuatro Reglamentos(549/2004, 550/2004, 551/2004 y 552/2004)
Kommissionen vurderer derfor, at det er nødvendigt at ændre de fire forordninger( 549/2004, 550/2004, 551/2004 og 552/2004) om et fælles luftrum for at forbedre præstationerne i luftfarten

La Comisión estima que actualmente no conviene modificar el nivel de las cuotas que se están aplicando de acuerdo con el régimen quinquenal vigente
Kommissionen er nemlig af den opfattelse, at det ikke for tiden vil være ønskeligt at ændre kvoternes størrelse i den gældende femårige ordnings anvendelsesperiode,

Con vistas a ajustarse a la práctica comercial habitual, conviene modificar la descripción de la media canal que figura en dicho anexo admitiendo una cierta tolerancia en esa descripción.
med henblik på en tilpasning til den almindelige handelspraksis bør der foretages en ændring af den definition af halve slagtekroppe, der er anført i nævnte bilag, så der tillades en vis tolerance.

con objeto de optimizar el uso de energía conviene modificar los artículos 9 a 11
bilag VII til direktiv 2012/27/EU bør ændres for at give mulighed for hyppig

el riesgo de una cierta subjetividad; que conviene modificar la definición en cuestión para poder hacer referencia, en la medida en que sea necesario, a los métodos de análisis más eficaces;
den pågældende definition bør ændres, så der i fornødent omfang kan henvises til de mest effektive analysemetoder;

prevé los casos en que pueden autorizarse simplificaciones del régimen de perfeccionamiento activo a raíz de una Decisión de la Comisión; que conviene modificar el procedimiento de concesión de la autorización que permite facilitar determinados flujos de tráfico triangular cuyo número de exportaciones anticipadas es suficientemente importante;
hvor der meddeles bevilling til forenklede fremgangsmåder under proceduren for aktiv forædling på grundlag af en afgørelse truffet af Kommissionen; fremgangsmåden for meddelelse af en bevilling bør ændres ved at tillade forenklinger for bestemte transaktioner under den tresidede procedure med et tilstrækkeligt stort antal forudgående udførsler;

Convendría modificar el Pacto porque ha empezado a contradecirse a sí mismo.
Pagten skal ændres, fordi den er i modstrid med sig selv.

Convendría modificar la propuesta de la Comisión a efectos de asegurar que la obligación de informar no termine descartándose de manera injustificada con el pretexto de que es necesario mantener el secreto para garantizar la eficacia de la investigación.
Kommissionens forslag bør ændres, så det sikres, at underretningspligten ikke tilsidesættes uberettiget med det påskud, at undersøgelsen kræver fortrolighed for, at man kan sikre en effektiv gennemførelse heraf.

N° 2892/77 salvo las que ya no sean necesarias o las que convenga modificar teniendo en cuenta la experiencia adquirida;
nr. 2892/77 kan bibeholdes med undtagelse af de bestemmelser, der ikke laengere er noedvendige, eller som ifoelge erfaringen boer aendres;

no era coherente, y que convenía modificar el artículo 29 del Reglamento.
nr. 2100/94 om EF-sortsbeskyttelse[6] ikke er i overensstemmelse med hinanden, og at forordningens artikel 29 bør justeres.

En consecuencia, conviene modificar este anexo.
Derfor skal bilaget ændres.

(3) Conviene modificar consecuentemente la Directiva 96/49/CE.
( 3) Direktiv 96/49/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.

(8) Conviene modificar en consecuencia la Directiva 77/388/CEE.
( 8) Direktiv 77/388/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse med hermed-.

Considerando que conviene modificar en consecuencia la Directiva 77/388/CEE.
Følgelig bør direktiv 77/388/EØF ændres-.

(3) A tal fin, conviene modificar la Directiva 86/298/CEE.
( 3) Direktiv 86/298/EØF bør ændres med henblik herpå.

(4) Por consiguiente, conviene modificar en consecuencia la Decisión 90/424/CEE.
( 4) Beslutning 90/424/EØF bør ændres i overensstemmelse med det ovenfor anførte-.

En consecuencia, conviene modificar la Instrucción Consular Común y el Manual Común.
De fælles konsulære instrukser og den fælles håndbog bør ændres i overensstemmelse hermed.

(6) Por lo tanto, conviene modificar en consecuencia la Directiva 95/70/CE.
( 6) Direktiv 95/70/EF bør derfor ændres.

(5) Por tanto, conviene modificar el Reglamento(CEE) n° 1520/2000.
( 5) Forordning( EF) nr. 1520/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

(4) Por consiguiente, conviene modificar el citado Reglamento(CEE) n° 2658/87 en consecuencia.
( 4) Forordning( EØF) nr. 2658/87 bør ændres i overensstemmelse hermed.