Eksempler på brug af Cooperarán på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Comisión y los Estados miembros cooperarán estrechamente durante el proceso de negociación, con vistas a alcanzar la unidad en la representación
Kommissionen og medlemsstaterne arbejder tæt sammen under forhandlingsprocessen med henblik på at skabe enhed i UnionensCooperarán con las autoridades competentes enumeradas en el anexo V en cualquier verificación de esa información.
Los Estados miembros cooperarán con las organizaciones reconocidas en el desarrollo de las reglas
Las fuerzas de policía nacionales cooperarán en un nuevo órgano llama do«Europol».
En especial, las autoridades competentes intercambiarán información y cooperarán en las investigaciones relacionadas con la realización de las auditorías legales.»;
Navnlig udveksler de kompetente myndigheder oplysninger og arbejder sammen ved undersøgelser i forbindelse med udførelse af lovpligtige revisioner.«.Las Partes cooperarán para consolidar la capacidad institucional
Las Partes cooperarán para mejorar las posibilidades de desembarque de las capturas en los puertos de Santo Tomé y Príncipe.
Parterne samarbejder om at forbedre mulighederne for landing af fangster i São Tomé og Príncipes havne.Las Partes cooperarán con el fin de facilitar el proceso de seguimiento en el marco de los organismos institucionales establecidos por el presente Acuerdo.
Parterne samarbejder om at lette overvågningsprocessen inden for rammerne af de institutionelle organer, der er oprettet ved denne aftale.El acuerdo dice que los dos países cooperarán hacia“nuevas relaciones”, mientras que Estados Unidos proporcionará“garantías de seguridad” a Corea del Norte.
Aftalen sagde, at de to lande ville samarbejde om“ nye forbindelser”, mens USA Las Partes cooperarán para fomentar el desarrollo agrícola
Parterne samarbejder om at fremme udviklingen af landbrugEn caso de crisis, los Estados miembros y la Unión cooperarán estrechamente para garantizar una asistencia eficaz a los ciudadanos sin representación.
I tilfælde af en krise arbejder medlemsstater og Unionen tæt sammen for at sikre effektiv bistand til borgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret.Si procede, las autoridades nacionales competentes cooperarán con la Agencia en la realización de dicho análisis.
Hvis det er relevant, samarbejder de kompetente nationale myndigheder med agenturet med henblik på gennemførelsen af sådanne analyser.Cooperarán también con el Centro Europeo para la Prevención
Las Partes cooperarán para evitar que sus sistemas financieros
Parterne samarbejder om at forhindre, at deres finansielleLa Comisión y los Estados miembros cooperarán para lograr la convergencia
Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder om at opnå konvergensEn caso de crisis, los Estados miembros y el SEAE cooperarán estrechamente para garantizar una asistencia eficaz a los ciudadanos sin representación.
I tilfælde af en krise arbejder medlemsstater og EU-udenrigstjenesten tæt sammen for at sikre effektiv bistand til borgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret.Las autoridades de homologación afectadas facilitarán la evaluación, para lo cual cooperarán con la Comisión prestándole la ayuda necesaria
De pågældende godkendende myndigheder letter vurderingen ved at samarbejde med Kommissionen, idet de yder Kommissionen enhver nødvendige bistandLa Autoridad, la Comisión y los Estados miembros cooperarán para propiciar la coherencia efectiva entre las funciones de determinación del riesgo, gestión del riesgo y comunicación del riesgo.9.
Autoriteten, Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder om at fremme en effektiv sammenhæng mellem risikovurdering, risikostyring og risikokommunikation.Los Estados miembros cooperarán con la Comisión facilitándole los datos necesarios para la elaboración de dicho informe.
Medlemsstaterne samarbejder i den forbindelse med Kommissionen og meddeler denne Los operadores de red de la UE cooperarán y desarrollarán unos códigos de red
EU's netoperatører vil samarbejde og udvikle netværkskoder
