DEBE COMPLEMENTAR - oversættelse til Dansk

• bør supplere
• skal supplere
• bør suppleres
• skal suppleres
• bør komplimentere

Eksempler på brug af Debe complementar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Un sistema de CRM debe complementar tu negocio y reflejar su proceso de ventas,
Et CRM-system skal understøtte din forretning og afspejle dine salgsprocesser,

El Programa debe complementar otros programas de la Unión, sin perjuicio de los procedimientos específicos de dichos programas.
Programmet skal komplementere Unionens øvrige programmer med forbehold af disse programmers særlige procedurer.

Sin embargo, una vez más, debe complementar con precaución y recordar los posibles efectos a largo plazo.
Men igen må han supplere forsigtigt og huske de potentielle langsigtede virkninger.

Después de considerar la proteína de la dieta, se debe complementar con alrededor de 0.68 1 gramo de polvo de proteína de cáñamo por cada libra de peso corporal.
Efter tegner sig for kosten protein, bør du supplere med omkring 0.68 til 1 gram hamp protein pulver for hver pund kropsvægt.

Además, debe complementar su dieta con productos multivitamínicos esenciales,
Derudover bør du supplere din kost med vigtige multivitaminprodukter,

Sepa que para obtener resultados óptimos, debe complementar el consumo de estas infusiones con una dieta saludable,
Ved at for at opnå optimale resultater, skal du supplere forbruget af disse infusioner med en sund kost,

Debe complementarse con maíz, que tiene la composición más rica de vitaminas y microelementos.
Det skal suppleres med majs, som har den rigeste sammensætning af vitaminer og mikroelementer.

Esto se debe complementar con la protección absoluta de las cuentas bancarias individuales,
Det må understøttes af en fuldstændig beskyttelse af privatkunders bankindeståender op til et fastlagt,

Del mismo modo, el final del proceso de ventas puede llevar a realizar un pedido para sus socios: el almacén ha regresado y debe complementarse.
Tilsvarende kan afslutningen af salgsprocessen fungere ved at udstede ordrer til vores partnere- rummet på lageret blev returneret, og de skulle supplere det.

(4) El presente Reglamento forma parte del marco elaborado para planificar la cooperación y debe complementar las medidas de cooperación nuclear que se financien de conformidad con[el Reglamento IVDCI].
( 4) Denne forordning er en del af den ramme, der er udstukket for tilrettelæggelsen af samarbejde, og bør supplere de foranstaltninger vedrørende nukleart samarbejde, som finansieres inden for rammerne af[ forordningen om oprettelse af et instrument for naboskab, udviklingssamarbejde og internationalt samarbejde].

Recuerda que la aplicación del Acuerdo de Asociación Voluntaria debe complementar los compromisos de la Unión en materia de protección del medio ambiente
Minder om, at gennemførelsen af den frivillige partnerskabsaftale nødvendigvis skal supplere EU's forpligtelser på miljøbeskyttelsesområdet og sikre sammenhæng med

Hace hincapié en que el uso de herramientas de TIC debe complementar a otros canales de comunicación con las instituciones públicas, con el objetivo
Lægger vægt på, at IKT-værktøjerne bør supplere andre kommunikationskanaler med offentlige institutioner for at undgå enhver form for forskelsbehandling,

El criterio del Estado miembro de primera entrada prevista debe complementarse con responsabilidades basadas en las alertas publicadas
Kriterierne for medlemsstater, hvor den første indrejse sker, bør suppleres med ansvarsområder baseret på de indberetninger

Ahora se reconoce que la acción en el nivel de la Unión debe complementar las medidas adoptadas en el nivel nacional para abordar los niveles, inaceptablemente altos, de desempleo existentes en todos los Estados miembros.
Det erkendes nu, at foranstaltninger på unionsplan skal supplere de foranstaltninger, der træffes på nationalt plan med henblik på at tackle den uacceptabelt høje arbejdsløshed i alle medlemsstater.

Señala que la nueva Directiva debe complementar y reforzar los esfuerzos realizados por los Estados miembros para lograr un método activo
Påpeger, at det nye direktiv bør supplere og styrke medlemsstaternes bestræbelser på at nå frem til en aktiv og effektiv koordinationsmetode uden at forhindre,

La colaboración debe complementar los valores empresariales,
Samarbejdet skal supplere din virksomheds forretningsværdier,

Se debe complementar con la legislación nacional
Den skal suppleres med en national lovgivning

La asistencia a terceros países debe complementar el apoyo de la Agencia a los Estados miembros en la aplicación de las medidas de la Unión relativas a la ejecución de la gestión europea integrada de las fronteras.
( 78a) Bistanden til tredjelande bør supplere agenturets støtte til medlemsstaterne i anvendelsen af EU-foranstaltninger til forvaltning af de ydre grænser og implementering af den europæiske integrerede grænseforvaltning.

al mismo tiempo, debe complementarse con cursos presenciales de idiomas;
skræddersyet til deres specifikke behov, samtidig med at det bør suppleres med sprogkurser på stedet;

Aquellos que contienen hidratos de carbono son los alimentos ideales, pero debe complementarse con verduras y hortalizas, una ingesta moderada de lácteos descremados,
De, der indeholder kulhydrater er den ideelle mad, men skal suppleres med grøntsager, en moderat indtag af fedtfattige mejeriprodukter,