DERIVAR - oversættelse til Dansk

• resultere
• føre
• udlede
• stamme
• følge
• opstå
• opstå som følge
• afledes
• skyldes
• hidrøre

Eksempler på brug af Derivar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

puede derivar en un shock.
kan det medføre shock.

Algunas reacciones alérgicas moderadas pueden derivar en reacciones graves.
Nogle milde allergiske reaktioner kan udvikle sig til alvorlige reaktioner.

En casos descuidados, el médico puede derivar al paciente a la operación.
I forsømte tilfælde kan lægen henvise patienten til operationen.

En casos aislados, estas reacciones alérgicas pueden derivar hacia shocks anafilácticos.
I sjældne tilfælde kan disse reaktioner udvikle sig til alvorlig anafylaksi.

las cosas tienden a… derivar.
ting har en tendens til… Sløres.

En los casos más graves puede derivar en una pancreatitis.
I de mest alvorlige tilfælde kan forårsage akut pancreatitis.

Si no lo controlamos a tiempo puede derivar en graves problemas cardiovasculares.
Hvis det ikke kontrolleres i tide, kan det føre til alvorlige kardiovaskulære problemer.

A partir de ello se puede derivar la siguiente definición.
Fra dette kan vi udlede følgende definition.

solo los mejores pueden derivar.
kun de bedste kan drive.

puede derivar en insuficiencia cardíaca.
kan det føre til hjertesvigt.

Impacto: Visitar un sitio web malicioso puede derivar en la divulgación de información.
Effekt: Et besøg på et skadeligt websted kan medføre videregivelse af oplysninger.

Por lo tanto, podemos derivar precios aproximados.
Således kan vi udlede omtrentlige priser.

Las consecuencias negativas para el mercado que se pueden derivar de las restricciones verticales
De negative virkninger på markedet, som kan resultere af vertikale begrænsninger,

esta enfermedad puede derivar en problemas graves
kan denne sygdom udlede i alvorlige problemer

lo que puede derivar en la obtención de una grave infección.
hvilket kan resultere i at du opnår en alvorlig infektion.

Ahora podemos derivar la descripción mecánica de onda completa del enredado sistema de electrón
Vi kan nu udlede den komplette bølge mekaniske beskrivelse af det indviklede system af elektron

Los datos agregados se pueden derivar de sus datos personales,
Ophobede data kan stamme fra dine personlige data,

el juez insinuó incluso que eso podría derivar en una nueva orden de arresto.
Dommen antydede endda, at disse kunne resultere i en ny arrestordre.

Esto, además de generar aún más caos en el tráfico, puede derivar en accidentes leves por choque entre vehículos, y multitud de discusiones entre conductores".
Dette kan ud over at skabe endnu mere kaos i trafikken føre til små ulykker som følge af kollision mellem køretøjer og en lang række diskussioner mellem chauffører".

La investigación actual revela que el efecto cardioprotector de Allium sativum puede derivar de su capacidad para reducir el estrés oxidativo en el cuerpo(42).
Nuværende forskning afslører, at den kardioprotective effekt af Allium sativum kan stamme fra dets evne til at reducere oxidativt stress i kroppen( 42).