AFLEDES - oversættelse til Spansk

• derivar
• desviar
• derivan
• deriva
• derivará
• ser distraídos

Eksempler på brug af Afledes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Naturlige energi kan afledes fra fødekilder såsom kulhydrater,
Energía natural puede derivarse de fuentes de alimentos tales

Han nægtede at lade sin opmærksomhed afledes fra sin mission om at etablere en ny vej til frelse;
Se negaba a desviar su atención de su misión, que era la de establecer un nuevo camino de salvación;

I så fald afledes udligningsbeløbene af det udligningsbeløb, der gælder for vedkommende basisprodukt, ved hjælp af koefficienter,
En tal caso, los montantes compensatorios se derivarán del montante compensatorio aplicable al producto de base correspondiente,

Det blå kortbølgede lys afledes lettere en det langbølgede røde lys.
La luz azul, de onda corta, se desvía con mayor facilidad que la luz de onda larga roja.

Men hvis vi tror, at det at sælge bøger kan afledes til at sælge smykker,
Pero si pensamos que la venta de libros puede ser desviada en la venta de joyas,

Herefter afledes en øvre grænse for skinneruhedsafvigelsernes indflydelse på støjen af de målte og reviderede støjspektre ved hjælp af formlen.
A continuación se obtendrá un límite superior del impacto sonoro de las desviaciones de irregularidad del carril a partir de los espectros de ruido medidos y revisados, mediante la siguiente fórmula.

Aggrerede data kan afledes af dine personoplysninger, men kan ikke afsløre din identitet på nogen måde.
Los Datos Agregados pueden derivarse de su información personal pero no revelan su identidad de ningún modo.

Hormonet kan afledes fra urin fra drægtige hunner
La hormona puede obtenerse de la orina de las mujeres embarazadas

Afledes fra' kapital' af en person, der enten beskæftiger
El derivado del capital,

I denne proces skal specialist ikke afledes af nyreskader og andre organer.
En este proceso, el especialista no debe distraerse del daño a los riñones y otros órganos.

Men nogen gange afledes," sādhu," som en persons materielle godhed, moral.
Pero a veces se deriva,"sādhu," a la bondad material de una persona, lo moral.

At matematiske størrelser tilsyneladende afledes af hinanden, beviser heller ikke deres aprioriske oprindelse, men kun deres rationelle sammenhæng.
Tampoco la aparente derivación de las magnitudes matemáticas unas de otras prueba su origen apriorístico, sino sólo su conexión racional.

Den besynderlige amerikanske betydning afledes af det nuværende dogme,
Un significado peculiarmente estadounidense se deriva del dogma actual de

til klassificering af et stof eller en bestanddel i en blanding afledes ved hjælp af.
para la clasificación de una sustancia que forma parte de una mezcla se deducirá a partir de.

kritisere andres kvaliteter og adfærd afledes hurtigt fra sin egen bedste interesse ved at blive indviklet i illusoriske dualiteter.
lujo de elogiar o criticar las cualidades y el comportamiento de los demás se desviará rápidamente de su propio interés por su enredo en las dualidades ilusorias".

som uvægerligt opstår som følge af spændinger og temperatursvingninger afledes i betonbelægningen på en kontrolleret måde.
resultado de tensiones y fluctuaciones de temperatura se desvían al pavimento de hormigón de una manera controlada.

mellem sidstnævnte stater og tredjelande, afledes.
los terceros países, se derivarán.

kan også syntetisk afledes.
también se puede obtener sintéticamente.

det output der kan afledes af anvendelsen af utilities.
del output que pueda derivarse del empleo de las utilidades.

hvoraf meget afledes!
gran parte del cual se desvía!