AFLEDES - oversættelse til Fransk

• est dérivé
• découlent
• détourner
• est dévié
• sont dérivés
• être dérivé
• sont dérivées
• découle
• provenant

Eksempler på brug af Afledes på Dansk og deres oversættelser til Fransk

At matematiske størrelser tilsyneladende afledes af hinanden, beviser heller ikke deres aprioriske oprindelse,
Même si, apparemment, les grandeurs mathématiques se déduisent les unes des autres, cela ne prouve

Afledes fra' kapital' af en person, der enten beskæftiger eller forvalter den, kaldes profit….
Celui qu'une personne retire d'un capital qu'elle dirige ou qu'elle emploie, est appelé profit.

I EU-praksis afledes det af udtrykket" tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse",
Elle découle, dans la pratique communautaire,

I Fællesskabets praksis afledes det af udtrykket" tjenesteydelser af almen økonomisk interesse",
Elle découle dans la pratique communautaire de l'expression«service d'intérêt économique général»

Derivater er finansielle instrumenter, der" afledes" fra værdien af et underliggende aktiv.
Les dérivés sont des instruments financiers qui«dérivent» de la valeur d'un actif sous-jacent.

Deres legitimitet bør afledes fra de EU-institutioner, der er involveret i udpegelsesproceduren.
Ceux-ci devraient tirer leur légitimité des institutions de l'Union intervenant dans la procédure de nomination.

Fordi subjektets grammatiske egenskaber kan afledes af verbalendelse, udelades det ofte i sætningen.
Comme le sujet du verbe peut être déduit de la terminaison, il est souvent omis.

Aggrerede data kan afledes af dine personoplysninger, men kan ikke afsløre din identitet på nogen måde.
Les Données agrégées peuvent être déduites de vos informations personnelles mais ne révèlent en aucun cas votre identité.

Først afledes frekvenserne af bølgelængderne ved hjælp af formlen f= v/λ hvor λ er bølgelængden og f den tilsvarende frekvens ved toghastighed v.
Déduire d'abord les fréquences à partir des longueurs d'onde avec la formule f= v/λ où λ est la longueur d'onde et f la fréquence correspondante à une vitesse du train v.

Datoer bør indtastes ved hjælp af funktionen DATO eller afledes af resultaterne af andre formler eller funktioner.
Les dates doivent être entrées à l'aide de la fonction DATE ou dériver des résultats d'autres formules ou fonctions.

Onlinebutik/hurtig indkøbsvogn garanterer ikke lovligheden af nogen formulering eller bestemmelser, der tilbydes eller afledes af disse beskrivelser og forslag.
Boutique en ligne/Panier flash ne garantit pas la légalité de quelconques formulations aux dispositions proposées ou dérivées de ces descriptions et suggestions.

kan de fleste af deres egenskaber afledes direkte fra Maxwells ligninger.
la plupart de leurs propriétés peuvent être calculées directement à partir des équations de Maxwell.

det output der kan afledes af anvendelsen af utilities.
du output pouvant être déduits de l'usage des utilités.

desintegrerende legeme danner en betydelig koncentration af toksiner, som afledes hurtigst mulige måde kun ved at spise en masse væske.
corps désagrégeant forme une concentration importante de toxines qui dérivent moyen le plus rapide possible que en mangeant beaucoup de liquide.

bør vi tænke over, hvilke fordele kan afledes fra forskellige dele af floraen.
nous devrions réfléchir à ce que les avantages peuvent être tirés de différentes parties de la flore.

Til trods for den omhyggelige udarbejdelse af dette websted kan der ikke afledes nogen ret til information og/eller illustrationer, publiceret på dette websted.
Responsabilités Malgré le soin apporté à la composition de ce site, aucun droit ne peut être tiré des informations et/ou illustrations qui y sont publiées.

for hvilke der ikke fastsættes nogen interventionspris, afledes det gældende udlig ningsbeløb af det udligningsbeløb,
le montant compensatoire applicable est dérivé de celui applicable à l'orge, en prenant en

For andre produkter end ledeprodukterne afledes udligningsbeløbene af det udligningsbeløb, der gælder for ledeproduktet i den gruppe, som det pågældende produkt hører til,
Pour les produits autres que les produits pilotes, les montants compensatoires sont dérivés du montant compensatoire applicable au produit pilote du groupe auquel appartient le produit en question,

Mens omega 3 kan afledes af fisk, såsom makrel
Alors que les Oméga 3 peuvent être dérivé de poissons, comme le maquereau

Koebspriserne for andre produkter end produkter af standardkvalitet afledes af de for de paagaeldende standardkvaliteter gaeldende koebspriser under hensyntagen til de i forhold til standardkvaliteterne bestaaende kvalitetsforskelle.
Pour les produits autres que ceux de la qualité type, les prix d'achat sont dérivés de ceux valables pour les qualités types concernées, compte tenu des différences de qualité par rapport aux qualités types.