Eksempler på brug af Desarrollarán på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Los Estados miembros desarrollarán, en cooperación con la Comisión, un marco común
Los estudiantes desarrollarán un sistema de paneles solares que ajusta el ángulo del panel solar en relación con el sol para obtener un rendimiento óptimo.
Eleverne skal udvikle et solcelleanlæg, der justerer placeringen af solceller i forhold til solen, for at opnå optimal ydelse.Se desarrollarán los procedimientos necesarios para garantizar
Der vil blive udviklet procedurer, der sikrer,cuyas acciones se desarrollarán en el espacio, de modo que si los problemas terrenales no le interesan,
Las Partes desarrollarán programas de cooperación destinados a facilitar el acceso a la enseñanza a los estudiantes de los Estados ACP, enparticular, mediante la utilización de las nuevastecnologías de la comunicación.
Parterne udarbejder samarbejdsprogrammer, derletter adgangen til uddannelsefor studerendefra AVS-staterne, særlig ved hjælp af nye kommunikationsteknologier.Los siguientes tres proyectos desarrollarán y evaluarán un dispositivo para determinar rápidamente la“deformabilidad” de los glóbulos rojos como un biomarcador potencial para EM/SFC.
Følgende 3 projekter skal udvikle og evaluere et udstyr til hurtig bestemmelse af deformiteten af RBC som en mulig biomarkør for ME/CFS.Las Partes desarrollarán la cooperación aduanera para asegurarse de que se observen las disposiciones sobre el comercio.
Parterne forpligter sig til at udbygge toldsamarbejdet for at garantere overholdelsen af handelsbestemmelserne.Si se considera necesario, se desarrollarán instalaciones para videoconferencias en ordenadores de sobremesa
Hvis det skønnes nødvendigt, vil der i 2007 blive udviklet faciliteter til desktop videokonferencerY a través de todos los acontecimientos tormentosos que se están desarrollando y se desarrollarán durante un período de meses
Gennem de stormfulde begivenheder, der Desarrollarán y apoyarán campañas informativas para concienciar sobre la prevención de residuos
En los próximos años se desarrollarán métodos más baratos para licuar el gas, lo que ofrecerá una amplia
I løbet af de næste par år vil der blive udviklet billigere metoder til at producere flydende gas,Los países de la UE y la Comisión desarrollarán un enfoque estratégico de la cultura en sus relaciones exteriores.
EU-landene og Kommissionen skal udvikle den strategiske tilgang til kultur i de eksterne forbindelser.Las profecías se desarrollarán cuando el mundo esté controlado por el anticristo,
Profetier vil udfolde sig, mens verden Los Estados miembros desarrollarán, en cooperación con la Comisión, un marco común para las actividades mencionadas en la letra e del apartado 1.
Medlemsstaterne udarbejder i samarbejde med Kommissionen en fælles ramme for de i litra e nævnte aktiviteter.En esta línea de actuación se desarrollarán directrices de ámbito europeo para la elaboración de códigos de conducta, a fin de lograr un
At der under denne aktionslinje skal udvikles retningslinjer på europæisk plan for adfærdskodekser med henblik på at skabe enighed om deres anvendelseAdemás, se desarrollarán enfoques competitivos sobre gobierno corporativo
Derudover vil der blive udviklet konkurrerende tilgange til virksomhedsledelseLas entidades de crédito desarrollarán metodologías orientadas a la identificación,
Kreditinstitutterne skal udvikle metoder til identifikation,Las Partes desarrollarán programas de cooperación destinados a facilitar el acceso a la enseñanza a los estudiantes de los Estados ACP, en particular, mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la comunicación.
Parterne udarbejder samarbejdsprogrammer, der letter adgangen til uddannelse for studerende fra AVS-staterne, særlig ved hjælp af nye kommunikationsteknologier.para ayudarle a preparado mediante la comprensión de cómo las cosas se desarrollarán en los tiempos finales.
udarbejdet ved at forstå, hvordan tingene vil udfolde sig i de sidste tider.En un plazo de doce meses a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, todos los GRT desarrollarán conjuntamente una propuesta de metodología para coordinar los análisis de la seguridad de la operación.
Senest 12 måneder efter denne forordnings ikrafttræden udarbejder alle TSO'er i fællesskab et forslag til en metode til koordinering af driftssikkerhedsanalyse.
