Eksempler på brug af Designará på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De conformidad con el apartado 1 del artículo 226 del Convenio, la Comisión designará al ordenador principal del FED.
I overensstemmelse med konventionens artikel 226, stk. 1, udnævner Kommissionen den ledende anvisningsberettigede for EUF.Se designará un árbitro para oír
De conformidad con el apañado 1 del articulo 311 del Convenio, la Comisión designará al ordenador principal del FED.
Overensstemmelse med konventionens artikel 311, stk. 1, udnævner Kommissionen den ledende anvisnlngsberettigede for EUF.La sentencia que ordene la transmisión designará a un administrador, que se encargará de organizar
Ved afgørelsen om en overførsel udpeges en retsbefuldmægtiget, som har ansvaret for at tilrettelæggeDesignará a los miembros del Comité Ejecutivo por mayoría de dos tercios de los miembros con derecho a voto, de conformidad con el artículo 53;
Udnævne medlemmerne af forretningsudvalget med et flertal på to tredjedele af de stemmeberettigede medlemmer, jf. artikel 53.Se designará a una persona cualificada que sea responsable del control de calidad.
Hvor det er hensigtsmæssigt, skal der udpeges en kvalificeret person som ansvarlig for kvalitetskontrollen.Si el Consejo Europeo decide convocar una Convención, el Parlamento designará a sus representantes a propuesta de la Conferencia de Presidentes.
Beslutter Det Europæiske Råd at indkalde et konvent, udnævnes Parlamentets repræsentanter af Parlamentet efter forslag fra Formandskonferencen.La Comisión, a propuesta de los Estados miembros, designará a los veterinarios de los Estados miembros encargados de efectuar dichos controles.
Medlemsstaternes sagkyndige, der har til opgave at udfoere denne kontrol, udpeges af Kommissionen paa forslag af medlemsstaterne.La Comisión evaluará las propuestas con la asistencia de expertos independientes, que designará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11.
Kommissionen evaluerer forslagene med hjælp fra uafhængige eksperter, der udnævnes i overensstemmelse med artikel 11.La Comisión, a propuesta de los Estados miembros, designará a los especialistas de los Estados miembros encargados de dichos controles.
Medlemsstaternes sagkyndige, der har til opgave at foretage denne kontrol, udpeges af Kommissionen paa forslag af medlemsstaterne.La Comisión designará a los miembros titulares y suplentes que hayan de representarla. _BAR_ La Comisión designará a los miembros titulares y suplentes que hayan de representarla. _BAR_.
Kommissionens medlemmer og suppleanter udnævnes af denne. _BAR_ Kommissionens medlemmer og suppleanter udnævnes af denne. _BAR_.La Comisión designará a los expertos de los Estados miembros encargados de dichos controles, a propuesta de los Estados miembros.
De sagkyndige fra medlemsstaterne, som skal udfoere denne kontrol, udpeges af Kommissionen paa forslag af medlemsstaterne.Si el Consejo Europeo decide convocar una Convención, el Parlamento, a propuesta de la Conferencia de Presidentes, designará a los representantes del Parlamento en esa Convención.
Beslutter Det Europæiske Råd at indkalde et konvent, udnævnes Parlamentets repræsentanter til konventet af Parlamentet efter forslag fra Formandskonferencen.varias comisiones fuesen competentes para un mismo asunto, se designará una comisión competente para el fondo
hvor en sag henhører under flere udvalgs sagsområde, udpeges der et korresponderende udvalgSi una de las partes no eligiere un árbitro a su debido tiempo, el presidente del Tribunal, a instancia del presidente de la sección arbitral, designará dicho árbitro.
Saafremt en af parterne undlader rettidigt at vaelge en voldgiftsdommer, udpeges denne af praesidenten for Domstolen paa begaering af formanden for voldgiftsafdelingen._BAR_ Para cada puerto se designará a un oficial de protección portuaria.
_BAR_ Der udpeges en sikringsofficer for hver enkelt havn.La Oficina de Publicaciones designará a los funcionarios que puedan acceder a los datos utilizando su nombre de usuario y su contraseña personal.
Særligt udpegede tjenestemænd ved Publikationskontoret kan få adgang til oplysningerne med deres brugeridentifikation og adgangskode.Usted no nos designará como parte receptora ni nos incluirá de ninguna otra manera en un procedimiento de esa índole.
Designará al director▌y,
Udnævner direktøren og, hvis det er relevant,El Comité designará de entre sus miembros al presidente
