DESIGNEN - oversættelse til Dansk

• udpeger
• betegner
• udnævner
• er designeret
• udpeget
• udpege
• udpeges

Eksempler på brug af Designen på Spansk og deres oversættelser til Dansk

La Comunidad aportará un apoyo complementario a las funciones de las estructuras que designen los Estados miembros en virtud del artículo 7.
Fællesskabet yder supplerende stotte til de organer, der udpeges af medlemsstaterne i henhold til artikel 7.

15% vol sin haberse efectuado ningún aumento artificial, cuando tales vinos se designen.
hvis totale alkoholindhold udtrykt i volumen overstiger 15% vol. uden nogen tilsætning, såfremt den betegnes.

los productos se adecuan a las normas de calidad, se efectuará un control de conformidad a cargo de los organismos que designen los Estados miembros.
produkterne er i overensstemmelse med kvalitetsnormerne, gennemfoerer de af medlemsstaterne udpegede organer en overensstemmelseskontrol.

Se pide a los Estados miembros que designen puntos nacionales de contacto para gestionar,
Medlemsstaterne anmodes om at udpege nationale kontaktpunkter, der skal forvalte,

La GDPR introduce la obligación de que ciertas organizaciones designen un Responsable de protección de la información(DPO).
GDPR indfører forpligtelse for visse organisationer til at udpege en databeskyttelsesansvarlig( DPO).

Los Estados miembros o cualquier autoridad competente que éstos designen también podrán otorgar, sobre esa misma base, autorizaciones para el suministro de gas natural
Medlemsstaterne eller enhver kompetent myndighed, som de udpeger hertil, kan også på samme grundlag udstede autorisationer til at levere naturgas

Creeré en su discurso sobre los derechos humanos en China cuando designen la verdadera causa del mal,
Jeg vil først tro på Deres udtalelser om menneskerettigheder i Kina, når De udpeger den egentlige årsag til dette onde,

Insta a los Estados miembros a que designen salas especializadas en los tribunales de familia
Opfordrer medlemsstaterne til at udpege specialiserede afdelinger under familiedomstole

Ninguna de las disposiciones de este Capítulo impedirá que las Partes designen o mantengan monopolios públicos
Intet i dette afsnit forhindrer en part i at udpege og opretholde offentlige

La Comisión ha invitado a los Estados miembros a que designen un representante de PYME"el señor o la señora PYME" para que controle la aplicación de la SBA.
Kommissionen har opfordret medlemsstaterne til at udpege en SMV-repræsentant-" hr. eller fru SMV"- til at overvåge gennemførelsen af SBA på nationalt plan.

Los Estados miembros o cualquier autoridad competente que éstos designen también podrán otorgar, en iguales condiciones, autorizaciones para el suministro de gas natural
Medlemsstaterne eller den kompetente myndighed, som de udpeger hertil, kan også på samme grundlag udstede autorisation til at levere naturgas

Las autoridades de homologación de tipo no estarán sujetas a una evaluación por homólogos cuando designen a todos sus servicios técnicos exclusivamente sobre la base de una acreditación de los servicios técnicos.
Typegodkendende myndigheder underkastes ikke peerevaluering, når de udpeger alle deres tekniske tjenester udelukkende på grundlag af akkreditering af de tekniske tjenester.

Quiero que me designen como a Frank, así cualquier daño que sufra o cause será asunto oficial de Ia Oficina de Policía de Sommerton J unction.
Jeg vil være reservebetjent ligesom Frank, så alle forvoldte skader er et officielt anliggende for politiet i Sommerton Junction.

Propone que los Estados miembros designen un Ministro responsable globalmente de coordinar la integración, además de un defensor del pueblo para la integración.
Medlemsstaterne foreslås at udpege en minister, som skal være ansvarlig for hele koordineringen af integrationen, og en ombudsmand for indvandrere.

Los organismos que designen los países de la UE según unos criterios mínimos de evaluación,
De organer, som er udpeget af EU-landene i henhold til minimumskriterierne for vurdering,

Insta a los Estados miembros a que designen una autoridad única encargada de actuar
Opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at udpege en central myndighed, der skal fungere

Establece obligaciones para que los Estados miembros designen autoridades nacionales competentes,
Fastsætter forpligtelser for medlemsstaterne til at udpege nationale kompetente myndigheder,

Y que también se designen otros lugares como aestacas en las regiones inmediatas,
Og også, at der skal udpeges andre steder til astave i de omkringliggende egne,

Alienta a los partidos políticos europeos a que designen a sus cabezas de lista mediante un procedimiento de concurso abierto, transparente y democrático;
Opfordrer de europæiske politiske partier til at udpege deres spidskandidater gennem en åben, gennemsigtig og demokratisk procedure;

A fin de facilitar la comunicación entre las autoridades competentes, conviene que estas designen un punto de contacto específicamente a efectos de la comunicación previa a la concesión de una autorización.
( 2) For at fremme kommunikationen mellem de kompetente myndigheder bør de udpege et særligt kontaktpunkt med henblik på kommunikation forud for meddelelse af tilladelse.