DICE AHORA - oversættelse til Dansk

• siger nu
• lyder nu
• udtaler sig nu
• nu hedder

Eksempler på brug af Dice ahora på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Turquía nos dice ahora que el problema de Chipre no se va a resolver si no les damos una fecha.
Nu hører vi også fra Tyrkiets side, at Cypern-spørgsmålet ikke bliver løst, hvis der ikke findes frem til en dato.

Me dice ahora que planea ir a Canadá, donde se permite
Nu fortæller han mig så, at han har tænkt sig at rejse til Canada,

La leyenda dice ahora que el fantasma del Señor Pi acecha estos montes remotos
Nu fortæller legenden, at lord Pi's spøgelse stadig hjemsøger disse fjerne bjerge

Un país dice ahora que no es posible
Et land siger nu, at dette ikke er muligt,

Yogeśvara: Él dice ahora, debido a que no somos tan avanzados aún como para ver a Kṛṣṇa como la Persona Suprema directamente,
Yogesvara: Han siger nu, fordi vi endnu ikke er avancerede nok til at se Krishna som Guddommens højeste Personlighed direkte,

pero el comentario dice ahora que esta línea queda abierta para todas las organizaciones no gubernamentales.
et budget som sidste år, men kommentaren siger nu, at den åbner denne budgetpost for alle ngo'er.

Alec Baldwin, a cuya carrera mediocre y moribunda la ha salvado su horrible interpretación en‘Saturday Night Live', dice ahora que hacer de mí ha sido una agonía.
Baldwin, hvis døende middelmådige karriere blev reddet af hans forfærdelige parodi af mig på" Saturday Night Live", siger nu, at det er pinefuldt at spille mig.

Contribuye a los problemas de asma entre los niños-se dice ahora que afecta a uno de cada 10 niños en el Reino Unido- y a las dificultades
Det bidrager til problemer med astma hos børn- det siges nu at påvirke helt op til hvert 10. barn bare i Det Forenede Kongerige-

Me queda bastante claro cuando observo lo que dice ahora la Federación de Cámaras de Comercio de la India de que probablemente aumentemos el acuerdo bilateral de 69 000 millones de euros en 2009 a 160 000 millones de euros en 2015.
Dette er klart for mig, når jeg ser på det, som Federation of Indian Chambers of Commerce nu siger, nemlig at vi sandsynligvis vil øge den bilaterale handel fra 69 mia. EUR i 2009 til 160 mia. EUR i 2015.

La Comisión dice ahora que no será posible incluir a Israel en el acuerdo paneuropeo,
Nu siger Kommissionen, at det ikke er muligt at medtage Israel i den paneuropæiske kumulationsaftale,

Si alguien me dice ahora que necesitamos un segundo programa"Auto/Oil»,
Hvis nogen nu siger til mig, at vi har behov for et nyt motorolieprogram,

Y dice ahora el gobierno:'Ciertamente hemos hecho todo lo necesario para hacer posible a los pobres padres comprar todas la leche que necesiten para alimentar a sus niños'.
Nu siger regeringen:„ Nu har vi helt bestemt gjort alt, hvad der er nødvendigt for at gøre det muligt for fattige forældre at købe så meget mælk, som de behøver, for at ernære deres børn.“.

Gregor", dice ahora que su padre desde la habitación vecina a la izquierda", el Sr. Gerente ha venido
Gregor," hans far nu siger fra de omkringliggende rum til venstre," Mr. Leder er kommet og spørger,

(NL) Señor Presidente, la última oración de la enmienda 23 dice ahora"calls on the EU to set up the compensation mechanisms required to avert consequences of this sort".
( NL) Hr. formand! I sidste sætning i ændringsforslag 23 står der nu calls on the EU to set up the compensation mechanisms required to avert consequences of this sort.

Pero si alguien dice ahora que el aparato de TV que está en la sala se formó por casualidad,
Hvis nogen nu fortalte dig, at fjernsynet i dit værelse var dannet som et resultat af tilfælde,

El mago dice ahora al espectador que la tarjeta roja ha"saltado" en su cartera,
Tryllekunstner fortæller nu tilskueren at det røde kort er" sprunget" tilbage til hans tegnebog,

ex ministro neerlandés, dice ahora que la división de NS y ProRail fue un error.
forhenværende minister i Nederlandene, nu erklærer, at det var forkert at splitte NS( de nederlandske jernbaner) og ProRail.

Traicionando sus promesas electorales, el señor Sarkozy dice ahora que desea continuar con las negociaciones
Hr. Sarkozy svigter sine valgløfter og siger nu, at han vil fortsætte forhandlingerne

impedimentos para evitar que los content providers-como se dice ahora- y en concreto las entidades de televisión
endda umuligt for content providers- som det nu hedder- herunder især også for fjernsyns-

que es preciso una planificación integrada, o racional, como se dice ahora, de los recursos energéticos.
vi skal have en integreret- eller rationel, som man sige nu- planlægning af energiressourcerne.