DICE EL INFORME - oversættelse til Dansk

• rapporten siger
• hedder det i rapporten
• står der i betænkningen
• siges i betænkningen
• står der i rapporten
• nævnt i betænkningen
• det hedder i betænkningen

Eksempler på brug af Dice el informe på Spansk og deres oversættelser til Dansk

fueron golpeadas en todas las partes del cuerpo", dice el informe.
at maksimere deres smerte, og de blev slået på alle dele af kroppen,« skriver rapporten.

Me gustaría hacer algunas observaciones sobre lo que dice el informe al respecto.
Jeg vil gerne her knytte nogle kommentarer til det, der står i betænkningen om dette punkt.

las normas legales aplicables, no podemos llegar a ese juicio», dice el informe.
de retlige normer så kan vi ikke nå frem til den konklusion,' lyder det i rapporten.

Si la familia de acogida estaba en lo cierto Louise Hjelby desapareció un día antes de lo que dice el informe.
Hvis plejefamilien har ret, forsvandt Louise en dag tidligere end der står i rapporten.

Serían muy importantes como suplemento alimenticio para los niños desnutridos, dice el informe.
Insekter er» især vigtige som kosttilskud til underernærede børn«, fremgår det af rapporten.

Dice el informe:” En la condición caótica en que quedó Alemania después de la invasión durante los meses finales de la guerra, los campos no recibieron abastecimiento de alimentos, a toda la hambruna declarada por el número creciente de víctimas.
Rapporten siger:" I Tysklands kaotiske situation efter invasionen, og under de sidste måneder af krigen modtog lejrene overhovedet ingen fødevareforsyninger, og hungersnøden krævede et øgende antal ofre.

Dice el Informe:"En la condición caótica de Alemania después de la invasión durante los meses finales de la guerra,
Rapporten siger:" I Tysklands kaotiske situation efter invasionen, og under de sidste måneder af krigen

la confianza en los resultados debe ser atemperada por un entendimiento de la incertidumbre inherente a cualquier sistema dado, dice el informe.
tilliden til resultaterne skal styrkes ved en forståelse af den iboende usikkerhed i et givent system, hedder det i rapporten.

Dice el informe:” En la condición caótica en que quedó Alemania después de la invasión durante los meses finales de la guerra, los campos no recibieron abastecimiento de alimentos, a toda la hambruna.
Rapporten siger:" I Tysklands kaotiske situation efter invasionen, og under de sidste måneder af krigen modtog lejrene overhovedet ingen fødevareforsyninger, og hungersnøden krævede et øgende antal ofre.

Este reglamento afirma que su objetivo final es el de crear un mercado interior europeo de telecomunicaciones que funcione. Esto, tal como dice el informe, se debe a que la autorregulación no funciona.
Det hedder i betænkningen, at det vigtigste formål med denne forordning er" oprettelse af et velfungerende europæisk indre marked for telekommunikation", fordi, som det siges i betænkningen," selvreguleringen ikke fungerer".

cumplen con los valores europeos" dice el informe.
de overholder de europæiske værdier," hedder det i rapporten.

Dice el informe:“En la condición caótica de Alemania después de la invasión durante los meses finales de la guerra,
Rapporten siger:" I Tysklands kaotiske situation efter invasionen, og under de sidste måneder af krigen

necesaria para armas nucleares, de manera rápida y en secreto", dice el informe.
i al hemmelighed er i stand til at producere højt beriget uran, står der i rapporten.

ha decidido ya recortar sus gastos militares este año, dice el informe.
besluttet at skære de militære udgifter allerede i år, hedder det i rapporten.

Como dice el informe, el Parlamento reafirma su deseo de que esta cita tenga lugar,
Som nævnt i betænkningen bekræfter Parlamentet sit ønske om, at det sker, men det understreges også,

Dice el informe:“En la condición caótica de Alemania después de la invasión durante los últimos meses de la guerra,
Rapporten siger:" I Tysklands kaotiske situation efter invasionen, og under de sidste måneder af krigen

Dice el informe:" En la condición caótica de Alemania después de la invasión durante los meses finales de la guerra,
Rapporten siger:" I Tysklands kaotiske situation efter invasionen, og under de sidste måneder af krigen

Precisamente como dice el informe, existen actualmente divergencias entre los niveles de IVA,
Ganske som der står i betænkningen, er der i dag forskel på merværdiafgifternes niveau;

Washington debería expandir y mejorar su propia recopilación y difusión de datos”, dice el informe, y agrega que el sector privado también debe ser reclutado en este esquema de Big Data.
Washington bør udvide og forbedre sin egen indsamling og formidling af data," siger rapporten og tilføjer, at den private sektor også skal indskrives i denne Big Data-ordning.

A lo sumo- lo dice el informe- podremos financiar una decena de proyectos
Som der står i betænkningen, vil vi højst kunne finansiere ca. 10 projekter, og det svarer til,