DICHO ACCESO - oversættelse til Dansk

• sådan adgang
• den pågældende adgang
• denne indsigt
• sådan tilgang

Eksempler på brug af Dicho acceso på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Asuntos Interiores, la Presidencia griega prometió dicho acceso para que pudiéramos emitir nuestro dictamen.
Indre Anliggender lovede det græske formandskab, at det ville give adgang, så vi kunne udtale os.

lo que implica que dicho acceso no está necesariamente reservado a las autoridades judiciales.
hvilket indebærer, at den nævnte adgang ikke nødvendigvis er forbeholdt de retlige myndigheder.

quien responderá en todo caso de dicho acceso y uso.
af den pågældende kunde, som bærer ansvaret for denne tilgang og brug.

no podremos forzar un acceso allí donde dicho acceso se considere como no necesario.
vi kan ikke tiltvinge os adgang der, hvor denne adgang er uønsket.

Las autoridades competentes tengan acceso inmediato a información reglamentaria relativa a una operación de transporte de mercancías procesada mediante sus plataformas eFTI, cuando el operador económico concernido permita dicho acceso a las autoridades competentes;
De kompetente myndigheder har umiddelbar adgang til lovgivningsmæssige oplysninger vedrørende godstransport behandlet ved hjælp af deres eFTI-platforme, når denne adgang gives til de kompetente myndigheder af en berørt erhvervsdrivende.

los procedimientos establecidos en los respectivos instrumentos jurídicos que regulen dicho acceso.
procedurerne i de respektive lovgivningsmæssige instrumenter, der regulerer denne adgang.

a la persona afectada se le debe comunicar dicho acceso.
skal den berørte person underrettes om denne adgang.

el organismo de radiodifusión puede reclamar un canon diferente por el acceso a sus servicios en función de que dicho acceso persiga una finalidad comercial o privada.
tv-selskabet således opkræve et vederlag for adgangen til dets tjenesteydelser, som er forskelligt, alt efter om denne adgang har et kommercielt eller privat formål.

incluyendo los procedimientos para obtener dicho acceso.
herunder procedurer for opnåelse af en sådan adgang.

usuarios que deseen practicar la autoasistencia en la medida en que dicho acceso sea necesario para ejercer sus actividades.
har adgang til lufthavnsanlæggene i det omfang, denne adgang er nødvendig for udøvelsen af deres virksomhed.

además, promueven dicho acceso.
som oven i købet fremmer denne adgang.

Dicho acceso a la totalidad de los datos estará autorizado por un período de cuatro años a partir del momento en
En sådan adgang til fuldstændige oplysninger tillades i en fireårig periode, efter at oplysningerne er blevet

los participantes en la conferencia a los que usted concede dicho acceso sean conscientes de la manera en
konferencedeltagere, som du tildeler en sådan adgang, bliver gjort opmærksom på,

podemos rehusar dicho acceso o negarnos a modificar
kan vi stadig nægte denne indsigt eller afvise at ændre

del derecho de rectificación de datos incorrectos, salvo en el caso de que dicho acceso pueda perjudicar la seguridad pública
der vedrører personen, og ret til at berigtige ukorrekte oplysninger, medmindre en sådan adgang kan være til skade for den offentlige sikkerhed,

Promover el acceso a energía sostenible en los países en desarrollo, con vistas a cumplir el compromiso de 2012 de la Unión de proporcionar dicho acceso a 500 millones de personas adicionales antes de 2030,
Fremme adgangen til bæredygtig energi i udviklingslande med henblik på at indfri Unionens tilsagn fra 2012 om at tilvejebringe en sådan adgang for yderligere 500 mio. mennesker senest i 2030

tengan motivos fundados para pensar que dicho acceso facilitará información que les ayudará sustancialmente en la prevención,
de har rimelig grund til at tro, at en sådan adgang vil kunne tilvejebringe oplysninger,

de otros miembros del grupo que hayan dado su consentimiento a dicho acceso.
for andre medlemmer af gruppen, der har givet samtykke til en sådan adgang.

esta propuesta tendrá un efecto de simplificación y reducirá la carga administrativa para los productores de productos fertilizantes que quieran acceder a más de un territorio nacional del mercado interior, dado que dicho acceso ya no será una cuestión de reconocimiento mutuo.
forslaget vil føre til forenkling og mindskelse af den administrative byrde for producenter af gødningsprodukter, der ønsker adgang til mere end ét nationalt område på det indre marked, da en sådan adgang ikke længere vil afhænge af gensidig anerkendelse.

redes europeas de referencia, cuando dicho acceso se considere necesario para complementar la información aportada por el desarrollador y para efectuar una evaluación clínica
europæiske netværk af referencecentre, hvor en sådan adgang skønnes nødvendig for at supplere de oplysninger, som udvikleren af medicinsk teknologi har fremskaffet,