EFECTUADAS EN - oversættelse til Dansk

• foretaget i
• udføres i
• gennemført i
• der har fundet sted i
• udført i
• foretages i
• gennemføres i
• lavet i
• sker i
• udfoeres i

Eksempler på brug af Efectuadas en på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Los Estados miembros actuales comunicarán a la Comisión las informaciones estadísticas relativas a todas las reimportaciones efectuadas en su territorio en el marco del presente Protocolo.
De nuværende medlemsstater meddeler Kommissionen statistiske oplysninger vedrørende enhver genindforsel, der finder sted på deres område i henhold til denne protokol.

los resultados de las pruebas efectuadas en la Comunidad;
resultaterne af de prøver, der udføres i Unionen.

Los funcionarios de una parte contratante podrán, con el acuerdo de la otra parte contratante, estar presentes en las investigaciones efectuadas en el territorio de esta última.
Tjenestemænd fra en kontraherende part kan efter aftale med den anden kontraherende part være til stede ved undersøgelser, der foretages på sidstnævntes område.

Este establecimiento solo acepta tarjetas de crédito para el pago de todas las compras efectuadas en las instalaciones, incluidos los gastos extra.
Dette overnatningssted accepterer kun betaling med kreditkort for alle køb, der foretages på stedet, herunder påløbne udgifter.

no pudo resistir a las investigaciones efectuadas en los dos mundos.
ikke modstå de undersøgelser, der blev foretaget i de to verdensdele.

Visto el Informe Anual del Tribunal de Justicia a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre las auditorías internas efectuadas en 2017.
Der henviser til Revisionsrettens årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2017.

Se informará previamente al Control Federal de Finanzas suizo de las auditorías efectuadas en el territorio suizo.
Den schweiziske forbundsfinanskontrol underrettes på forhånd om de revisioner, der udføres på schweizisk område.

a tal título supervisa continuamente el número de inspecciones efectuadas en los puertos de la Comunidad.
til stadighed tilsyn med, hvor mange inspektioner der foretages i Fællesskabets havne.

los resultados de las pruebas efectuadas en la Unión Europea.
resultaterne af de prøver, der udføres i Unionen.

Visto el Informe Anual del Consejo a la autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre las auditorías internas efectuadas en 2010.
Der henviser til Rådets årsberetning til dechargemyndigheden om de interne revisioner, der er foretaget i 2010.

Los Estados miembros facilitarán a la Comisión los datos cuantitativos relativos a todas las reimportaciones efectuadas en su territorio en el marco del presente Reglamento.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen statistiske oplysninger vedroerende enhver genindfoersel, der finder sted paa deres omraade i henhold til denne forordning.

Las investigaciones efectuadas en un tercer país de conformidad con el presente artículo se llevarán a cabo en virtud de los acuerdos de cooperación establecidos con la autoridad pertinente del tercer país▌.
Undersøgelser foretaget i et tredjeland i henhold til denne artikel gennemføres i medfør af de samarbejdsordninger, der er etableret med den relevante tredjelandsmyndighed ▌.

De sus operaciones relacionadas con actividades económicas, efectuadas en el extranjero, que hubieran dado derecho a deducción de haber sido realizadas en el interior del país;
Hans transaktioner i forbindelse med forskellige former for økonomisk virksomhed, når disse udføres i udlandet og ville have givet ret til fradrag, såfremt de var blevet udført i indlandet.

Relativa a la asignación de los fondos recibidos por el Banco Europeo de Inversiones sobre las operaciones efectuadas en la República Democrática del Congo con cargo al segundo, al tercer, al cuarto, al quinto y al sexto FED.
Om anvendelsen af midler modtaget af Den Europæiske Investeringsbank i forbindelse med transaktioner foretaget i Den Demokratiske Republik Congo i henhold til 2., 3., 4., 5. og 6. EUF.

Todas las operaciones efectuadas en un determinado producto en el EEE serán consideradas conjuntamente en el momento de determinar
De arbejdsprocesser, som udføres i EØS for en given vares vedkommende, betragtes som en helhed, når det bestemmes,

que resulten de las comprobaciones de precios efectuadas en Grecia serán objeto de un examen en común entre las autoridades helénicas
som følger af priskonstateringer foretaget i Grækenland, gøres til genstand for en undersøgelse gennemført i fællesskab af de græske myndigheder

El director general no explica por qué su reserva es aplicable a todas las transacciones efectuadas en la Unión Europea,
Generaldirektøren forklarer ikke, hvorfor forbeholdet gælder alle de transaktioner, der er gennemført i Den Europæiske Union,

en el artículo 4, apartado 2, efectuadas en el extranjero, que hubiesen originado el derecho a la deducción
omhandlede former for økonomisk virksomhed, som udføres i udlandet, når de ville give ret til fradrag,

La Comisión Europea ha publicado hoy las conclusiones de las revisiones exhaustivas efectuadas en trece Estados miembros que, según el informe del pasado noviembre sobre el mecanismo de alerta, presentan signos de desequilibrios macroeconómicos.
Kommissionen offentliggør i dag resultaterne af de dybdegående undersøgelser, som den har gennemført i de 13 medlemsstater, der viste tegn på makroøkonomiske ubalancer i rapporten om varslingsmekanismen fra november.

en el artículo 4, apartado 2, efectuadas en el extranjero, que hubiesen originado el derecho a la deducción
omhandlede former for oekonomisk virksomhed, som udfoeres i udlandet, naar de ville give ret til fradrag,