EL CÁRTEL - oversættelse til Dansk

• kartel
• kartellet
• cartel
• kartellets
• cártel

Eksempler på brug af El cártel på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Más tarde, Duisberg, inspirado por una gira de los Rockefeller de Standard Oil en Estados Unidos, casó Bayer con el cártel químico IG Farben.
Senere, Duisberg-inspireret af en rundvisning i Rockefeller's Standard Oil i den amerikanske bundet Bayer til IG Farben kemikaliekartel.

Circulan rumores: los patrones de la siderurgia europea se disponen a reconstruir el cártel del acero como antes de la guerra.
Der gik rygter: Virksomhedsejerne i den europæiske stålindustri forberedte sig på at genetablere førkrigstidens stålkartel.

El cártel se inició el 6 de marzo de 1991 en el hotel Plaza de Basilea(Suiza), según declaran las empresas en los documentos presentados a la Comisión.
Det fremgår af de dokumenter, som selskaberne har indsendt til Kommissionen, at kartellet blev startet den 6. marts 1991 på Hotel Plaza i Basel( Schweiz).

La Comisión sostiene que lo que el considerando 323 de la Decisión pretende demostrar es que quienes habían organizado el cártel no eran personal subalterno, sino personas situadas al
I betragtning 323 til beslutningen ønskede Kommissionen at vise, at kartellet ikke var organiseret af underordnede medarbejdere, men af personer, der befandt sig på et så højt hierarkisk niveau,

incluido el Cártel de Cali y los paramilitares de derecha encabezados por Carlos Castaño,
herunder Cali Cartel og højreorienterede paramilitære ledere, ledet af Carlos Castaño,

Roche confirmó su participación en el cártel y el propósito de las reuniones relacionadas con él antes de recibir el pliego de cargos de la Comisión,
Roche bekræftede sin deltagelse i kartellet og formålet med møderne, inden det modtog Kommissionens meddelelse om indvendinger,

el Cartel de Medellín fragmentado, el mercado de la cocaína pronto se vio dominado por su rival el cártel de Cali, hasta mediados de la década de 1990
den efterfølgende fragmentering af Medellín-kartellet blev kokainmarkedet domineret af den rivaliserende Cali Cartel indtil midten af 1990'erne, da dens ledere enten blev dræbt

gracias al acuerdo de Kunduz con el apoyo del cártel político.
takket være Kunduz aftale med støtte fra politisk kartel.

de estos tres factores, Hoechst deduce que un tercio del importe total de la multa se explica por los efectos supuestamente nocivos del cártel.
heraf har Hoechst udledt, at en tredjedel af bødens samlede beløb blev fastsat på grundlag af kartellets angiveligt skadelige virkninger.

acuerdos sobre precios y cantidades en lo relativo a los sorbatos y que, mientras duró el cártel, fueron conscientes de que sus actividades eran ilegales.
de berørte virksomheder havde indgået aftaler om sorbatpriser og sorbatvolumener, og at de, mens kartellet bestod, havde været klar over, at deres virksomhed var ulovlig.

recibió un trato desigual respecto de otro facilitador del mismo cártel(R.P. Martin).
virksomheden var udsat for forskelsbehandling sammenlignet med en anden facilitator i samme kartel( R.P. Martin).

Al contrario, la prueba de la existencia del cártel constituye uno de los problemas más delicados planteados por la aplicación de las normas de competencia cuando el cártel no se crea mediante acuerdo escrito,
Derimod er problemet med hensyn til at føre bevis for eksistensen af karteller et af de vanskeligste i forbindelse med anvendelse af konkurrencereglerne, når kartellet ikke skabes ved skriftlig aftale,

Fujisawa gozó de una reducción del 80% por ser la primera en presentar pruebas decisivas de la existencia del cártel antes de que la Comisión iniciara inspecciones al amparo de la decisión.
Fujisawa blev indrømmet en bødenedsættelse på 80%, da virksomheden var den første til at bidrage med afgørende beviser for kartellets eksistens, inden Kommissionen havde truffet beslutning om at iværksætte en undersøgelse.

Los solicitantes que hayan presentado una solicitud de clemencia a la Comisión Europea en relación con un presunto cártel secreto deben poder presentar solicitudes abreviadas en relación con el mismo cártel a las ANC que consideren pertinentes.
Der har ansøgt Kommissionen om straflempelse i forbindelse med et formodet hemmeligt kartel, bør kunne indgive forkortede ansøgninger vedrørende samme kartel til de nationale konkurrencemyndigheder, de finder relevante.

participantes en el cártel.
der deltog i kartellet.

otras diversiones para su familia y el cártel.
andre afledninger til sin familie og kartellet.

lo que sirve para proteger los intereses de las empresas que participaron en el cártel.
interesserne hos de virksomheder, der har deltaget i kartellet.

otras diversiones para su familia y el cártel.
andre adspredelser for hans familie og kartellet.

El cártel formado por los tres grandes estudios cinematográficos estadounidenses(UIP),
Det kartel af tre store Hollywood-filmstudier( U1P), der har sammenlagt deres distributionsservice til Europa,

Hoechst sostiene que las conclusiones expuestas por la Comisión en el considerando 218 de la Decisión, según las cuales el cártel llegó a su fin en noviembre de 1996
Hoechst har gjort gældende, at Kommissionens konstatering i betragtning 298 til beslutningen af, at kartellet ophørte senest i november 1996,