ELABORADO UN INFORME - oversættelse til Dansk

• udarbejdet en betænkning
• udarbejdet en rapport
• lavet en rapport
• lavet en betænkning

Eksempler på brug af Elaborado un informe på Spansk og deres oversættelser til Dansk

la Sra. Kestelijn-Sierens, no sólo por haber elaborado un informe de altísima calidad,
ikke blot at have lavet en betænkning af høj kvalitet,

el señor Romeva i Rueda, por haber elaborado un informe que exige a los Estados miembros que establezcan controles mejores,
bør igen roses for at have udarbejdet en betænkning, der udfordrer medlemsstaterne til at få bedre, mere stringent

la EU-OSHA ha recopilado información y elaborado un informe sobre estrategias nacionales.
har EU-OSHA indsamlet oplysninger og udarbejdet en rapport om nationale strategier.

El Sr. Kuhne ha elaborado un informe sobre este tema por el cual le felicito de todo corazón. El Sr. Kuhne no ha caído en la tentación de reajustar su planteamiento equilibrado bajo la presión de determinadas publicaciones.
Hr. Kuhne har udarbejdet en betænkning om dette emne, som jeg ønsker ham tillykke med. Hr. Kuhne har ikke ladet sig friste til at tilpasse sin afbalancerede fremgangsmåde under pres fra ofte provokerende publikationer.

En vez de ello, quiero dar las gracias al señor Rocard por haber elaborado un informe que contiene muchos elementos importantes;"esperanza", como ha dicho la señora De Keyser.
I stedet vil jet gerne takke hr. Rocard for at have udarbejdet en betænkning, der indeholder mange vigtige elementer-" håb", som fru De Keyser sagde.

el Sr. Cushnahan ha elaborado un informe que, por su cali dad, contribuye a mejorar la reputación del Parlamento Europeo.
Cushnahan har udarbejdet en betænkning med kvaliteter, som bidrager til at øge respekten for Europa-Parlamentet.

que ha elaborado un informe que contiene una perspectiva de los desafíos más importantes a los que se enfrenta la agricultura europea.
der har udarbejdet en betænkning, som indeholder en vision om de vigtigste udfordringer, som den europæiske landbrugssektor står overfor.

y ha elaborado un informe que refleja un verdadero consenso en la Comisión de Comercio Internacional.
og han har udarbejdet en betænkning, der er et resultat af en ægte konsensus i Udvalget om International Handel.

los subsidios para las aerolíneas, hemos elaborado un informe que presenta todos los hechos sobre nuestro modelo de negocio
tilskud til flyselskaber har vi udfærdiget en rapport, der præsenterer alle fakta om vores forretningsmodel

Fruto de todo ello, hemos elaborado un informe parlamentario de modificación de la Directiva que plantea mejoras en diversos aspectos conducentes al reforzamiento del sistema de clasificación,
Som et resultat heraf har vi udarbejdet en betænkning fra Europa-Parlamentet om ændring af direktivet, som foreslår forbedringer på forskellige områder, som styrker klassifikationssystemet som et middel og som et effektivt

y sin que se haya elaborado un informe.
uden at der er udarbejdet betænkning.

ha elaborado un informe tan excelente que ni yo mismo lo habría podido hacer mejor.
har hun udarbejdet en betænkning, som jeg ikke selv kunne have udfærdiget så perfekt.

Hemos elaborado un informe en el Parlamento que se basa en el informe técnico de la Comisión
Vi har i Parlamentet udarbejdet en betænkning, som bygger på Kommissionens tekniske rapport,

Me gustaría dar las gracias a la Sra. van den Burg por haber elaborado un informe tan oportuno, dado el actual
Jeg vil gerne takke fru van den Burg for at have udarbejdet en betænkning om et emne, der virkelig er meget aktuelt,

Eurostat ha elaborado un informe sobre la evolución del coste de la vida en Bruselas,
har Eurostat udarbejdet en rapport om udviklingen i leveomkostningerne i Bruxelles og udviklingen i købekraften

Política de Defensa haya elaborado un informe sobre esta Comunicación de la Comisión en el que se insiste en la necesidad de aplicar políticas que fomentan las reformas,
Forsvarsanliggender har udarbejdet en betænkning om denne meddelelse fra Kommissionen, hvori udvalget insisterer på nødvendigheden

Eurostat ha elaborado un informe sobre la evolución del coste de la vida en Bruselas, sobre la evolución
har Eurostat udarbejdet en rapport om udviklingen i leveomkostningerne i Bruxelles og udviklingen i købekraften for de nationale tjenestemandsvederlag,

el Comité científico veterinario emitió un dictamen el 9 de noviembre de 1995 sobre cuya base la Comisión ha elaborado un informe que ha sido presentado al Consejo y al Parlamento;
direktiv 91/629/EØF afgav Den Videnskabelige Veterinærkomité den 9. november 1995 en udtalelse, og på grundlag af denne har Kommissionen udarbejdet en rapport, som er forelagt Rådet og Europa-Parlamentet;

sobre la cual el Sr. Jarzembowki ha elaborado un informe como ponente.
som hr. Jarzembowski som ordfører har udarbejdet en betænkning om.

Señora Presidenta, el Sr. Pimenta ha elaborado un informe que aborda el acuerdo internacional relativo a la captura sin crueldad,
Fru formand, min kollega Pimenta har udfærdiget en betænkning, som behandler en international aftale om human fældefangst.