PREPARAR UN INFORME - oversættelse til Dansk

• udarbejde en rapport

Eksempler på brug af Preparar un informe på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Considerando que los Estados miembros deben preparar un informe sobre la aplicación de determinadas Directivas comunitarias basándose en cuestionarios o esquemas elaborados por la Comisión, con arreglo al procediemiento previsto en el artículo 6 de la Directiva 91/692/CEE;
Medlemsstaterne skal i henhold til artikel 6 i direktiv 91/692/EØF udarbejde rapporter om gennemførelsen af bestemte fællesskabsdirektiver på grundlag af spørgeskemaer udarbejdet af Kommissionen;

28 de junio 1988 a cargo de un grupo de expertos, presidido por Jacques Delors, la tarea de preparar un informe que proponga medidas concretas hacia la unión económica.
28. juni 1988 blev et ekspertudvalg med Jacques Delors som formand udpeget til at udarbejde en rapport med forslag til de konkrete faser, der skulle føre til en økonomisk union.

28 de junio de 1988 confió a un grupo de expertos presidido por Jacques Delors la tarea de preparar un informe que proponía las etapas concretas que llevarían a la unión económica.
møde i Hannover den 27. og 28. juni 1988 blev et ekspertudvalg med Jacques Delors som formand udpeget til at udarbejde en rapport med forslag til de konkrete faser, der skulle føre til en økonomisk union.

Además, de conformidad con el artículo 41, los Estados miembros tienen la obligación, antes de que acabe cada año, de preparar un informe sobre la aplicación de dicho Reglamento durante el año anterior.
I henhold til artikel 41 er medlemsstaterne endvidere forpligtet til hvert år inden årets udgang at udarbejde en rapport om gennemførelsen af denne forordning i det foregående år.

la Comisión debería preparar un informe sobre su aplicación, en el que se evalúe,
bør Kommissionen udarbejde en rapport om gennemførelsen af direktivet,

Por ejemplo, en lugar de incluir una única actividad denominada"determinar los requisitos para el nuevo producto" en su horario, descomponerlo aún más en"correspondencia revisión","vendedores entrevista","grupos de enfoque conducta" y"preparar un informe de los requisitos para el nuevo producto".
For eksempel, i stedet for at medtage en enkelt aktivitet med navnet" fastsætte krav til nye produkter" i din tidsplan, bryde det ned længere ind" anmeldelse korrespondance"," interview sælgere,"" adfærd fokusgrupper," og" udarbejde en rapport til kravene for det nye produkt.".

Considerando que los Estados miembros deben preparar un informe sobre su programa nacional para la aplicación de la Directiva 91/271/CEE basándose en los modelos elaborados por la Comisión, con arreglo al
Medlemsstaterne skal udarbejde rapporter om de nationale programmer for gennemførelsen af direktiv 91/271/EØF på grundlag af formkrav udarbejdet af Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 18 i nævnte direktiv;

la Comisión de Asuntos Institucionales pueda incluir este tema en el orden del día de la reunión del 28 de noviembre, preparar un informe y presentarlo con ocasión del próximo Pleno de diciembre.
Rådets anmodning om uopsættelig forhandling, men finder, at det er at foretrække, at Udvalget om Institutionelle Spørgsmål opfører dette emne på dagsordenen for mødet den 28. november og udarbejder en betænkning, som kan forelægges under mødeperioden i december.

otra institución de las CE deba preparar un informe, una evaluación o un documento similar,
et andet EF-organ ifølge en af de omhandlede retsakter skal udarbejde en rapport eller vurdering eller lignende,

La Comisión debe preparar un informe relativo a la viabilidad,
Kommissionen bør udarbejde en rapport om gennemførligheden af, fordelene ved

vigor de la Directiva, la Comisión tendrá que preparar un informe que evalúe los efectos de la Directiva,
Kommissionen to år efter direktivets ikrafttræden skal udarbejde en rapport, som vurderer direktivets virkninger,

de que confía en poder preparar un informe sobre el particular antes del final de este año!
den håber at kunne udarbejde en rapport om denne sag inden årets udgang. Med henblik på denne rapport vi!

pues acabo de preparar un informe y, a continuación, me he enterado de que el Consejo tiene en este ámbito algunos planes.
fordi jeg netop har forberedt en betænkning, men umiddelbart derefter har forstået, at Rådet har nogle planer på dette område.

Nuestros expertos prepararon un informe sobre todas las características peligrosas de este pícaro.
Vores eksperter udarbejdet en rapport om alle de farlige funktioner af denne rogue.

El mediador preparará un informe sobre la mediación para el órgano jurisdiccional.
Mægleren udarbejder en rapport om mæglingen til retten.

Ha preparado un informe que es equitativo y equilibrado a un tiempo.
Han har udarbejdet en betænkning, som er både retfærdig og afbalanceret.

Sra. Van den Heuvel, está preparando un informe específico sobre Timor Oriental.
Fru van den Heuvel er ved at udarbejde en betænkning specielt om Østtimor.

Hemos preparado un informe sobre los avances logrados hasta enero.
Vi har udarbejdet en rapport om den udvikling, der har været siden januar.

Hemos preparado un informe que habla del perfil del sector del voluntariado.
Vi har udarbejdet en betænkning, der øger profileringen af den frivillige sektor.

En la actualidad dot&e prepara un informe sobre la realización de estos ensayos.
I øjeblikket, dot&e udarbejder en rapport om disse tests.