EN BASE A LO QUE - oversættelse til Dansk

• baseret på hvad
• ud fra hvad
• på baggrund af hvad der
• på grund af det

Eksempler på brug af En base a lo que på Spansk og deres oversættelser til Dansk

el periodista Simran Sethi explora la idea de establecer nuestros gustos en base a lo que es ético.
undersøger journalist Simran Sethi ideen om at sætte vores smag ud fra, hvad der er etisk.

luego realiza los cambios en tu dieta en base a lo que hayas aprendido en cuanto a la nutrición.
lav så ændringer i din kost i henhold til det, du har lært om ernæring.

Si Mercedes gana en Melbourne con dos vueltas de ventaja no sería una sorpresa, en base a lo que hemos visto en los entrenamientos de pretemporada.
Hvis Mercedes-teamet skulle ende med at være to omgange foran alle andre i Melbourne, ville det ikke overraske mig baseret på det, vi har set i pre-season.

El principio es el mismo que en la planificación de la comida de la semana en base a lo que el supermercado tiene en oferta esta semana.
Princippet er det samme, som når man planlægger ugens mad med udgangspunkt i, hvad supermarkedet har på tilbud i denne uge.

no sería una sorpresa, en base a lo que hemos visto en las pruebas de pretemporada.
ville det ikke overraske mig baseret på det, vi har set i pre-season.

Muchos de los jóvenes de hoy están formando sus ideas sobre la cooperación europea, sobre todo, en base a lo que aprenden a través de dichos programas.
Mange af de unge i dag udformer i stor udstrækning deres ideer om europæisk samarbejde på grundlag af det, de lærer gennem disse programmer.

como“respondo lo que siento y no en base a lo que escucho”.
på det,"> jeg føler og ikke bygger på det jeg hører.".

la falta de disponibilidad en base a lo que se ve desde sitios de reserva.
manglende tilgængelighed er baseret på, hvad du ser fra booking websteder.

En base a lo que vi en este cuarto, y a su incapacidad
Baseret på, hvad jeg har set i det her værelse,

En base a lo que haya aprendido
Baseret på, hvad du har lært

Este regalo debe basarse en la comprensión del miembro del personal de lo que puede hacer feliz a un usuario en particular, en base a lo que han aprendido sobre esa persona.
Denne gave skal baseres på personalemedlemmets kendskab til, hvad der kunne gøre den pågældende patient glad, ud fra hvad de har lært om vedkommende.

En esos, se puede establecer una variedad de preferencias, en base a lo que sus requisitos son- un diseño de interfaz de usuario que es el sueño de todo usuario avanzado.
I disse, du kan indstille en række forskellige præferencer, baseret på, hvad dine behov er- en UI design, som er enhver avanceret bruger drøm.

vídeos o listas locales y calificados en base a lo que el motor de búsqueda considera más relevante para los usuarios.
lokale lister er vist og rangeret baseret på, hvad søgemaskinen finder mest relevante for brugerne.

lo que tenemos que ofrecer en base a lo que le gustaría estudiar.
hvad vi har at tilbyde baseret på, hvad du måske gerne studere.

tomaron prestado cantidades absurdas de dinero de los miembros de la familia para comenzar una empresa en base a lo que O'Leary llama una idea estúpida.
hvordan de tog et andet pant eller lånt absurde beløb fra familiemedlemmer til at starte et firma baseret på, hvad O'Leary kalder en dum idé.

tu servicio de mensajería local pueda entender la dirección completa en base a lo que les has proporcionado.
din lokale leveringsagent muligvis kan tyde den fulde adresse baseret på, hvad du har skrevet.

que"> las relaciones de Franco con el dictador alemán eran pragmáticos, en base a lo que era mejor para España,
Francos i forhold til den tyske diktator var pragmatisk, baseret på hvad var bedst til Spanien,

En base a lo que hemos escuchado de personas del lugar
Baseret på hvad vi har hørt fra de lokale indbyggere

Gran parte de nuestra vida en base a lo que esperamos conseguir,
Vi organiserer en stor del af vores liv baseret på hvad vi håber at opnå,

trabajar hasta una intensidad más alta en base a lo que se observa en su tanque.
arbejde op til en højere intensitet baseret på hvad du observere i din tank.